Non so se e' pertinente.
Ho avuto degli scambi con colleghi esteri (spagnoli, africani, francesi)
Con Excel non ho mai avuto problemi di sorta.
Scrivevo le formule in italiano, e loro le leggevano senza problemi
nelle loro lingue madri.
Evidentemente in qualche modo gli excel di lingue diverse si capiscono
su una base comune.
Meno male perche' altrimenti sarebbe stato un massacro.
Spero che sia cosi' anche con Calc per il futuro.
Studio CICUTO - PC F ha scritto:
Gianluca Turconi ha scritto:
[...]
Personalmente, dal punto di vista lavorativo non ho avuto alcun
problema, né nella migrazione originaria, né nello scambio di
documenti con terzi, però non avevo fogli di excel vecchi di un
decennio, pieni di macro e ammennicoli vari, giusto per intenderci. E
questo problema non dipende da OOo, ma da come ci si è affidati
incoscientemente al software usato in precedenza.
Cito unicamente l'ultima parte, in quanto ciò che precede non richiede
commenti anche da parte mia: tutto vero!!
Anche se non sarebbe questo l'argomento della discussione, colgo
l'occasione per lanciare una pietra nello stagno!
Ho composto in Calc una formula per riportare in una cella il nome
della tabella che la contiene:
=DESTRA(CELLA("FILENAME";B9);LUNGHEZZA(CELLA("FILENAME";B9))-RICERCA("$";CELLA("FILENAME";B9)))
siccome gli argomenti testuali sono in inglese, deduco che non vengano
localizzati in base alla lingua.
Naturalmente ho dovuto convertire in XLS ed in Excel è andato tutto a
pallino, perché le stesse funzioni hanno argomenti testuali localizzati:
=DESTRA(CELLA("NOMEFILE";B9);LUNGHEZZA(CELLA("NOMEFILE";B9))-RICERCA("]";CELLA("NOMEFILE";B9)))
Mi è però venuto un dubbio: se mandassi il file XLS in questione ad
uno che ha Excel in Spagnolo, Francese o Inglese sarebbe forse
nuovamente da capo? Si dovrebbe "tradurre" l'argomento testuale?
Se così fosse sarebbe una vera schifezza e Calc risulterebbe
indubbiamente meglio!! Qualcuno ha lumi?
Saluti
Stefano
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
