On Friday 02 January 2009 15:06:08 Gianluca Turconi wrote: > Crea due stili di paragrafo con lingue diverse, poi collegali a una > scorciatoia da tastiera e cambi quando ti serve.
Ho già letto questa indicazione, ma io invece ho bisogno proprio di quello che ho scritto, non di un modo diverso di affrontare la questione. > Non è mai una buona cosa tenere attivi contemporaneamente due > dizionari senza contestualizzarne l'utilizzo. Non è mai una buona cosa dimenticare che "mai dire mai" ;-) Scherzi a parte, dipende da quello che si deve fare. Come sopra, mi serve proprio quello che ho chiesto, non qualcosa di diverso, se vuoi ti faccio anche qualche esempio del perché. Intanto, nel mio caso, i vocaboli in inglese tecnico compaiono di continuo, cosicché cambiare stile in continuazione sarebbe temporalmente dispendioso (anche volendo configurare dei corrispondenti shortcut). Poi mi trovo a dover correggere documenti scritti dagli studenti (infatti nella mia prima mail ho scritto "e/o revisiono documenti") e altrettanto disseminati di termini tecnici in inglese; se per correggere tali termini devo prima certosinamente cambiare lingua a una marea di vocaboli su decine di pagine, allora faccio *molto* prima a fare "a occhio". Se ad es. devi metter mano a una tesi di laurea siffatta, una cosa è correggere gli errori ortografici cercando a colpo d'occhio le sottolineature in rosso, un'altra cosa è dover leggere parola per parola; questo anche perché, se leggi parola per parola, l'attenzione ti finisce sul filo del discorso e si allontana dalla correzione ortografica, cosa che non accade facilmente se invece cerchi gli errori a colpo d'occhio come ho scritto sopra. > Si correrebbe il rischio di vedere riconosciuta come corretta una > parola nella lingua sbagliata, soltanto perché è presente nell'altro > dizionario. Nel mio caso è un rischio remoto e che comunque ho già considerato e soppesato a dovere. Marco Pratesi -- Non rispondere all'indirizzo mittente, che è solo un collettore di spam. Il mio indirizzo aggiornato è su http://www.marcopratesi.it/email.php Please do not reply to the sender's address, that is only a spam sink. My updated e-mail address is at http://www.marcopratesi.it/email.php --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [email protected] For additional commands, e-mail: [email protected]
