VAART-bericht van: familie Pleket <[email protected]>
J.Evens schreef:
een tijd geleden was er hier het onderwerp aan de orde over het zich
verstaanbaar maken op de binnenwateren door mensen van verschillende
nationaliteit. Daar kwam ook een internationale binnenvaart-termen
woordenlijst aan de orde, maar ik kan daar niets meer over vinden.
Wie weet het nog?
Diverse oude mailtjes gevonden in de prullenbak:
>>
Je wordt al enkele tientallen jaren op je wenken bediend. Het Ministerie
van verkeer en waterstaat heeft via Rijkswaterstaat, hoofddirectie van
de waterstaat, onderafdeling opleiding en vorming, indertijd een boekje
uitgegeven dat heet:
Vakjargon scheepvaartmeesters engels, duits frans
waarin allerlei termen naast elkaar in het nederlands, engels, duits en
frans staan vermeld. Voorbeeld uit hoofdstuk XV Positie (maar dan onder
elkaar):
* U bent ...... meter van de haveningang verwijderd
* You are ...... metres from the harbour entrance
* Sie sind noch ...... Meter von der Hafenmündung entfernt
* Vous êtes à ...... mètres de l' entrée du port
>>
Met deze kunnen wij u melden dat het gewenste boekje door ons verkocht
wordt voor 15 Euro en 3 euro verzendkosten op een Nederlandse postbank
te betalen.
Groetjes van Pierre Verberght uit Antwerpen
>>
Mijn naam is Pierre Verberght en vele schippers kennen onze vaarkaarten
van Europa zoals België Main Donau Moezel Neckar en meer.
Mijn telefoonnummer is 0032-3-6470285
of fax 0032-3-6459974
We hebben ook een website maar dat boekje is daar niet op vermeld om dat
het niet door ons gemaakt wordt.
De site is www.verberght.be.
Uw bestelling wordt uitveoerd of te wel in boekvorm of in boekvorm met
een plastiek ringband dan blijft het boekje open liggen als je het
gebruikt.
Er is dan wel prijsverschil van 15 Euro naar 20 Euro. voor het
ringbandboekje
Het laatste is wel veel handiger tijdens uw gebruik
Succes ermee,
Gonnie
* Nomineer je VAART!Site van het Jaar 2010: www.vaart.nl
* Het adres voor reacties en nieuwe berichten: [email protected]
* Afmelden op: [email protected] met tekst: unsubscribe VAART-L
