VAART-bericht van: "Coby" <[email protected]>
"Mieke Kuipers" <[email protected]> schreef:
Wie oh wie weet of er een woordenboek zoals 'schipperstolk 'bestaat?
En waar ik die kan bestellen?
Schipperstolk is een boekje met vaktermen in 3 talen.
Nu varen we met heel jonge Franse schippers samen die net de m/s Jan breidel
hebben gekocht en ook graag naar Nederland varen maar de Nederlandse taal
niet spreken.
Om ict kosten uit te sparen stel ik deze vraag.
Hallo Mieke,
Jan Blonk heeft een boekje uitgegeven: Vertaalboekje voor de scheepvaart
NL - D- F en Engels
Te bestellen bij Jan Blonk
email: [email protected]
Je kunt ook gelijk 10 Euro overmaken op rek 36 19 10 673 t.n.v. J. Blonk
bij de omschrijving: vertaalboekje en het adres waar het naar toe moet
worden gestuurd
en ze sturen het je omgaand toe.
Wij vinden het een erg handig boekje.
ROTTERDAM 8/4 - ‘Een praktische hulp bij het varen, laden/lossen en
schutten in de sluizen’, noemt schipper Jan Blonk (ms Princess) zijn
‘Vertaalboekje voor de scheepvaart’. Alle aanwezigen op de
CBOB-jaarvergadering in Rotterdam kregen het mee naar huis en boord.
‘Met name de dagelijks gebruikte scheepvaarttermen hebben we zo goed
mogelijk proberen te vertalen', vertelt Blonk. Hij maakte daarbij
dankbaar gebruik van sinds jaar en dag gebruikte begrippen in de
gangbare Rijnvaarttalen, maar realiseert zich dat de lijst nooit
compleet is en dat er ook andere vertalingen mogelijk zijn. Het 36
pagina's tellende boekje in een ringband is praktisch ingedeeld in
rubrieken als ‘Tijdens de vaart', ‘De sluis', ‘Overnachten',
‘Laden/lossen', ‘De staking', ‘Tellen' en ‘Ladingstoffen'. Logische
termen zijn vertaald in het Duits, Frans en Engels (in verschillende
kleuren
Groetjes,
Coby
* Vind je VAART!genoten op: http://www.vaart.nl
* Het adres voor reacties en nieuwe berichten: [email protected]
* Afmelden op: [email protected] met tekst: unsubscribe VAART-L
