.qmail processing when a Maildir exists

[Gary Richardson]

Good day,

I need to set up a forward for a maildir that already exists. The problem is
that the .qmail-username file seems to be ignored if a maildir exists for the
user. Is this right?

How can I make deliveries always look for a .qmail file? The install guide says
that it should automatically.

Thanks.