On Sat, 12 Apr 2008, Ville Skyttä wrote:
> After figuring out how to access the subtitles menu (my remote.conf was from
> 1.4.x series so there was no button binding for it), yes, I do see an entry
> named "57" there. Selecting it gives me the Finnish subtitles I was looking
> for. Thanks for the tip.
You could also map "57" to "fin" in info.vdr of all those old recordings
and afterwards VDR automatically selects subtitles according to
vdr mailing list