So what I would like to do is to strip the ending of the names. I created a very
simple script to changes the name when the recording ends using recording hooks
but seems that if the recording stops for any reason and then starts again there
will be problems.
What you want to do is to fix the EPG. This plugin may help you with that:
vdr mailing list