Ja, wie Lyzzy sagt, hat sich die Translate-Extension auf Meta mittlerweile bewährt, sie erleichtert die Übersetzungsarbeit ganz erheblich. Allerdings unterstützt die Software bisher leider keine Übersetzungen *ins* Englische, nur andersherum. Das entsprechende Bugzilla-Ticket findet sich hier: https://bugzilla.wikimedia.org/show_bug.cgi?id=35489 - Kommentare dort sind willkommen und können mithelfen, das auf die Tagesordnung des Language Engineering Teams zu setzen.
2014-02-04 Alice Wiegand <[email protected]>: > Hallo Thomas, > > das ist eine gute Idee! > Wenn ihr das Original auch nach Meta kopiert, kann dort die > translate-Extension benutzt werden. Das hilft enorm bei der Übersetzung und > hat sich mittlerweile etabliert. > > Hier findest du die nötigen Infos, um das dann anzustoßen: > https://meta.wikimedia.org/wiki/Translation_requests#How_to_request_a_translation > > Grüße, > Alice. > > > 2014-02-04 Thomas Planinger <[email protected]>: >> >> Liebe Kolleginnen und Kollegen, >> >> wie die meisten von euch wissen, wurde vor einigen Wochen der neue Good >> Governance Kodex von Wikimedia Österreich eingesetzt und bei der >> Mitgliederversammlung im November auch einhellig gutgeheißen. Nachdem sich >> nun auch andere Chapter für diesen Kodex, mit dem wir uns selbst zu einer >> verantwortungsvollen Organisationskultur verpflichten und mit dem auch das >> Good Governance Gremium eingerichtet wurde, interessieren, möchten wir >> diesen nun auf Englisch übersetzen. >> >> Hierfür benötigen wir eure Hilfe. Ich habe hier >> [https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikimedia_%C3%96sterreich/Good_Governance_Kodex] >> bereits damit begonnen, das Dokument auf Englisch vorzubereiten, würde mich >> über eure Unterstützung bei der Übersetzung des Textes aber sehr freuen. Das >> Original-Dokument findet ihr übrigens nach wie vor hier >> [https://mitglieder.wikimedia.at/Good_Governance_Kodex]. >> >> Mit besten Grüßen aus Wien, >> Thomas >> >> >> -- >> Thomas Planinger >> Community-Manager >> >> Wikimedia Österreich - Gesellschaft zur Förderung Freien Wissens >> www.wikimedia.at >> Siebensterngasse 25/15 >> A-1070 Wien >> >> Unterstützen Sie uns mit Ihrer Spende für freies Wissen! >> >> _______________________________________________ >> VereinAT-l mailing list >> [email protected] >> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/vereinat-l >> > > > _______________________________________________ > VereinAT-l mailing list > [email protected] > https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/vereinat-l > -- Tilman Bayer Senior Operations Analyst (Movement Communications) Wikimedia Foundation IRC (Freenode): HaeB _______________________________________________ VereinAT-l mailing list [email protected] https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/vereinat-l
