In Vegas you can render in h.264 - it's one of the options offered - although you should check with support to get the exact codec you want. They have been upgrading their rendering options like crazy so I know it's there. You should also check with the "What happens in Vegas.." thread on http://dvinfo.net
Those guys seem to know everything and are very friendly. Milt Lee