Thanks so much for this information, Peter! Of course I just spent some time translating the titles for myself but I would be interested to compare.
Judy ________________________________________ From: videolib-boun...@lists.berkeley.edu [videolib-boun...@lists.berkeley.edu] on behalf of Delin, Peter [de...@zlb.de] Sent: Saturday, September 03, 2011 8:54 AM To: videolib@lists.berkeley.edu Subject: Re: [Videolib] L'inhumaine, one more time Just for the records: An Italian version (130 min., Italian intertitles) has been published on VHS/PAL in 1993 by Prima Immagine distributed by Mondadori Video in their series "Il Grande Cinema". I don't know if they have used the restored version of 1986 with the music of Jean-Christophe Desnoux. We have bought it in those days in Milano. It is no more available anywhere. I hope for a Blu-ray of the restored version. There is an English subtitle file on the web (please see: L'Inhumaine English Titles.srt (14944bytes) show preview) http://www.opensubtitles.org/en/subtitles/3410335/inhumaine-l-en Best Peter http://www.zlb.de/wissensgebiete/kunst_buehne_medien/videos http://dvdbiblog.wordpress.com/ Shoaf,Judith P schrieb: > I just wanted to update anyone who actually cares about this film in its > various incarnations. The copy the French prof here owns is a SECAM VHS, > purchased she says in the mid-1980s, and indubitably a legal copy. It > was issued in a series called ‘Les films de ma vie” curated by Claude > Berri and Jean-Francois Davy. It is based on the 1986 restoration and > includes a sound track. Issued by Ciné Vidéo Film with co-distribution > by Gaumont Columbia Tristar Home Video; I gather both of these companies > are gone. Copyright is attributed to Films sans frontières, and on their > website the film appears > > http://www.films-sans-frontieres.fr/fiche-film/film-inhumaine-l--69.html > > though with no evidence that a version is available for sale. But they > may be the ones preparing a DVD release. > > > > Re. the audio; The cover says this is “original music written and > directed by Jean-Christophe Desnoux.” Perhaps for copyright reasons a > new score was commissioned? I didn’t listen to the audio much but it did > strike me as quite different from the music presented in the online clip > (35 min. long), which I assume is the Milhaud. I haven’t gone into that > yet (looking at the credits, comparing with the online movie clip). > > > > So the film WAS released in France, but possibly never elsewhere, since > nobody seems to have heard of a version with English title translations. > No idea if there’s any way to pin down whether or not the image was > copyrighted in such a way as to be valid now. > > > > I just watched the whole thing and it’s pretty cool. I also did a rough > translation of the titles, so if anyone does have a copy and needs that, > let me know. In particular, the video available online is illegible in > places but the VHS was quite clear. > > > > Judy Shoaf > > > ------------------------------------------------------------------------ > > VIDEOLIB is intended to encourage the broad and lively discussion of issues > relating to the selection, evaluation, acquisition,bibliographic control, > preservation, and use of current and evolving video formats in libraries and > related institutions. It is hoped that the list will serve as an effective > working tool for video librarians, as well as a channel of communication > between libraries,educational institutions, and video producers and > distributors. VIDEOLIB is intended to encourage the broad and lively discussion of issues relating to the selection, evaluation, acquisition,bibliographic control, preservation, and use of current and evolving video formats in libraries and related institutions. It is hoped that the list will serve as an effective working tool for video librarians, as well as a channel of communication between libraries,educational institutions, and video producers and distributors. VIDEOLIB is intended to encourage the broad and lively discussion of issues relating to the selection, evaluation, acquisition,bibliographic control, preservation, and use of current and evolving video formats in libraries and related institutions. It is hoped that the list will serve as an effective working tool for video librarians, as well as a channel of communication between libraries,educational institutions, and video producers and distributors.
