Hi ca'c ba.n!
Trong ca'i meo cu?a M. Progfou <[EMAIL PROTECTED]>, co' mo^.t ba`i ba(`ng
tie^'ng Pha'p khie^'n tui ra^'t to` mo` muo^'n bie^'t no'i ca'i chi.
Ke.t qua' ne^n dda`nh nho+` o^ng anh gia?ng cho nghe thi` nha^.n ddu+o+.c meo
tra? lo+`i la.o tha?o vi` ddang co' vie^.c nha` kha^?n ca^'p, nhie^`u cho^~
la.i kho^ng di.ch ddu+o+.c vi` kho^ng hie^?u (o^ng anh la` da^n cho+i nha.c).
Nghi~ ra(`ng ca'c ba.n cha('c cu~ng co' va`i ba ngu+o+`i kho^ng tha.o Pha'p
ngu+~, ne^n tui post dda.i le^n ML, ai to` mo` thi` ddo.c "ba?n dich" cho
bie^'t. Cho^~ na`o o^ng anh di.ch sai hoa(.c dich thie^'u thi` xin ca'c ba.n
vui lo`ng bo^? chi'nh cho. Va` xin ca'c ba.n cu~ng ddu+`ng tra'ch to^i hay
ve~ ra la('m chuye^.n :)
=======================
Traductions de cette page
Finissons-en avec les attachements Word!
par Richard M. Stallman, Jan 2002
N'en avez-vous pas assez de recevoir des documents Word dans vos courriels?
Les documents Word sont ennuyeux, certes, mais pire encore, ils gÃnent le
passage des gens aux logiciels libres. Peut-Ãtre pouvons-nous mettre fin Ã
ces pratiques grÃce à un simple effort collectif? Tout ce que nous avons Ã
faire, c'est demander à chaque personne qui nous envoie un document Word de
reconsidÃrer sa faÃon de procÃder.
La plupart des utilisateurs d'ordinateurs utilisent Microsoft Word. C'est
bien dommage pour eux, puisque Word est un logiciel propriÃtaire, et prive
donc ses utilisateurs de la libertà de l'Ãtudier, de le modifier, de le
copier et de le redistribuer. Et, du fait que Microsoft change le format de
fichier Word lors des changements de version, ses utilisateurs sont
prisonniers d'un cercle vicieux qui les contraint à acheter chaque mise Ã
jour, qu'ils dÃsirent changer ou non. Ils pourront mÃme s'apercevoir, dans
quelques annÃes, que les documents Word qu'ils rÃdigent aujourd'hui ne
pourront plus Ãtre lus avec la version de Word qu'ils utiliseront alors.
Mais cela nous porte atteinte quand ils supposent que nous utilisons Word
nous aussi, et nous envoient (ou nous demandent de leur envoyer) des
documents au format Word. Certains publient ou postent des documents au
format Word. Des organisations n'acceptent que les fichiers au format Word :
une de mes connaissances n'a pas pu prÃtendre à un travail parce que les
curriculum vitae devaient Ãtre au format Word. MÃme des gouvernements
imposent parfois l'usage du format Word aux citoyens, ce qui est franchement
dÃplacÃ.
Recevoir des documents Word est bien sÃr une gÃne pour nous, utilisateurs de
systÃmes d'exploitation libres. Mais le pire est encore l'envoi de documents
Word à des personnes qui franchiraient peut-Ãtre le pas vers des systÃmes
libres : ces personnes hÃsitent car elles pensent devoir disposer de Word
pour lire les fichiers Word qu'elles reÃoivent. Cette pratique de
l'utilisation du format fermà de Word pour les Ãchanges gÃne la croissance de
notre communautà et le rayonnement de la libertÃ. Et bien que nous ayons
conscience de l'ennui occasionnel que constitue la rÃception d'un document
Word, ce mal constant et persistant infligà à notre communautà n'atteint
gÃnÃralement pas notre attention. Pourtant, il se manifeste tout le temps.
Bien des utilisateurs de GNU qui reÃoivent des documents Word tentent de
trouver des solutions pour les prendre en charge. Vous pouvez trouver du
texte dans un ASCII confus en les ÃcrÃmant et il existe maintenant des
logiciels libres qui peuvent lire certaines catÃgories de documents Word.
Cependant, le format Word est toujours maintenu secret, et n'a pas encore ÃtÃ
entiÃrement dÃcodÃ. Pire encore, Microsoft peut le modifier n'importe quand.
Dans le futur, Microsoft pourrait utiliser Palladium ou une autre mÃthode
d'Âinformatique dÃloyale dans une nouvelle version du format Word, pour
rendre sans espoir l'accÃs aux fichiers pour un logiciel qui n'aurait pas
l'autorisation de Microsoft. Ils existent Ãgalement des rapports qui dise
quet Microsoft prÃvoit d'utiliser des extensions XML brevetÃes pour un futur
format Word; quiconque implÃmente un logiciel libre pour lire ces fichiers
pourrait Ãtre poursuivi pour violation de brevet par Microsoft.
Si vous pensez que le document que vous avez reÃu constitue un ÃvÃnement
isolÃ, il est normal de vous en sortir par vos propres moyens. Mais quand
vous y reconnaissez la manifestation d'une pratique pernicieuse et
systÃmatique, une approche diffÃrente s'impose. S'arranger pour lire le
fichier revient à guÃrir les symptÃmes et non la maladie. Afin que la
guÃrison soit totale, nous devons convaincre les gens de ne plus envoyer par
courriel ou diffuser dans les dÃpÃches de documents Word.
Depuis presque un an, j'ai pris l'habitude de rÃpondre aux attachements Word
par un message poli expliquant pourquoi il est mauvais d'envoyer des fichiers
Word, et priant la personne de renvoyer le document dans un format qui ne
soit pas secret. Cela fait bien moins de travail que d'essayer de lire le
texte dans l'ASCII abscons d'un ficher Word. Et il se trouve souvent des gens
pour comprendre le problÃme, et beaucoup disent qu'ils n'enverront plus de
documents Word aux autres.
Si nous nous y mettons tous, notre impact sera plus important. Les gens qui
ignorent un message poli peuvent changer de comportement quand ils en
reÃoivent plusieurs, venant de personnes diffÃrentes. Peut-Ãtre mÃme
pouvons-nous donner aux mots ÂN'envoyez pas au format Word le statut de
rÃgle de netiquette, si nous soulevons systÃmatiquement le problÃme avec tous
ceux qui nous envoient des fichiers Word?
Pour un effort efficace, vous voudrez sans doute dÃvelopper une rÃponse Âde
sÃrieÂ, que vous pourrez envoyer rapidement à chaque fois que nÃcessaire.
J'ai donc inclus ci-dessous deux exemples : la version que j'ai utilisÃe
rÃcemment, suivie d'une nouvelle version qui apprend à un utilisateur de Word
comment convertir vers d'autres formats utiles. Ils sont suivis par plusieurs
suggestions envoyÃes par d'autres personnes.
Vous pouvez utiliser ces rÃponses telles quelles si vous le dÃsirez, vous
pouvez les personnaliser, ou encore Ãcrire les vÃtres. Essayez autant que
possible de construire une rÃponse qui corresponde à vos opinions et à votre
personnalità : si les rÃponses sont personnalisÃes et toutes diffÃrentes,
cela rendra la campagne plus efficace.
Ces rÃponses sont destinÃes à des personnes physiques ayant envoyà des
fichiers Word. Quand vous rencontrez une organisation qui impose
l'utilisation du format Word, une rÃponse d'un autre type s'impose; vous
pouvez alors soulevez le problÃme de l'ÃquitÃ, qui ne s'appliquerait pas pour
des actions individuelles.
En nombre, et simplement en demandant, nous pouvons changer les choses.
Vous m'avez envoyà un attachement au format Microsoft Word, format
propriÃtaire et tenu secret, ce qui fait que je ne peux le lire. Si vous me
l'envoyez au format texte brut, HTML ou PDF, je serai alors en mesure d'en
prendre connaissance.
Envoyer aux gens des documents au format Word est mauvais, parce que cela les
force à utiliser des logiciels de Microsoft. Vous vous constituez ainsi
pilier du monopole de Microsoft. Ce problÃme prÃcis constitue un obstacle
majeur à l'adoption massive de GNU/Linux. Pourriez-vous, s'il vous plaÃt,
reconsidÃrer l'utilisation du format Word pour communiquer avec les autres?
Vous m'avez envoyà un attachement au format Microsoft Word, format
propriÃtaire et tenu secret, ce qui fait que je ne peux le lire. Si vous me
l'envoyez au format texte brut, HTML ou PDF, je serai alors en mesure d'en
prendre connaissance.
La diffusion de documents au format Word est mauvaise pour vous et pour les
autres. Vous ne pouvez Ãtre sÃr de la maniÃre dont ils seront affichÃs si
quelqu'un les regarde avec une version diffÃrente de Word; ils peuvent mÃme
ne pas fonctionner du tout.
Recevoir des attachements au format Word est mauvais pour vous : ils peuvent
servir de vecteurs à la propagation de virus (voir
http://www.viruslist.com/eng/viruslist.html?id=7). Envoyer des documents Word
est mauvais pour vous, parce que ces documents incorporent normalement des
informations cachÃes sur l'auteur, permettant à ceux qui le savent de se
pencher dans les activÃs de l'auteur (peut-Ãtre les vÃtres), le texte que
vous croyez avoir effacà pouvant Ãtre encore prÃsent, pour votre plus grand
embarras. Voir http://news.bbc.co.uk/2/hi/technology/3154479.stm pour plus
d'informations.
Mais par dessus tout, envoyer aux gens des documents Word les force à utiliser
des produits Microsoft et leur interdit tout autre choix. Dans les faits,
vous vous constituez ainsi pilier du monopole de Microsoft. Cette pratique
constitue un obstacle majeur pour une large adoption du logiciel libre.
Pourriez-vous, s'il vous plaÃt, reconsidÃrer l'utilisation du format Word
pour communiquer avec les autres?
Il est aisà de convertir le fichier en HTML depuis Word. Ouvrez le document,
Âcliquez sur ÂFichierÂ, puis ÂEnregistrer sousÂ, et dans la boÃte de
dialogue ÂEnregistrer au format au bas de la boÃte, choisissez ÂDocument
HTMLÂ ou ÂPage WebÂ. Puis choisissez ÂEnregistrerÂ. Vous pouvez alors
attacher le nouveau document HTML Ã la place du document Word. Notez que Word
change de faÃon imprÃvisible; si vous observez des noms lÃgÃrement diffÃrents
pour les choix de menu, merci de les essayer.
Convertir en texte brut se fait quasiment de la mÃme maniÃre : au lieu de
ÂDocument HTMLÂ, choisissez ÂTexte seulement dans ÂEnregistrer au formatÂ.
Un programme de conversion au format pdf peut aussi Ãtre disponible sur votre
ordinateur. SÃlectionnez ÂFichier => ImprimerÂ. Parcourez les diffÃrentes
imprimantes disponibles et sÃlectionnez le ÂConvertisseur pdfÂ. Cliquez sur
le bouton ÂImprimer et, quand la boÃte de dialogue vous le demande, entrez
un nom pour le ficher pdf.
Voici une autre approche, proposÃe par Bob Chassell. Elle nÃcessite que vous
l'Ãditiez pour votre exemple, et elle requiert que vous disposiez d'un
systÃme pour extraire le contenu et en dÃterminer la longueur.
Je suis surpris. Pourquoi avez-vous choisi de m'envoyer 876 377 octets dans
votre dernier message, alors que le contenu utile se rÃduit à seulement 27
133 octets?
Vous m'avez envoyà cinq fichiers au format .doc, non-standard, dense et tenu
secret par Microsoft, plutÃt que dans le format texte pur, international,
public et plus efficace.
Microsoft peut (et l'a fait rÃcemment au Kenya et au BrÃsil) disposer de
forces de polices locales pour faire respecter des lois qui interdisent aux
Ãtudiants d'analyser le code, qui interdisent à des entrepreneurs de
construire de nouvelles sociÃtÃs, et qui interdisent à des professionnels
d'offrir leurs services. S'il vous plaÃt, n'apportez pas votre support à ces
actions!
John D. Ramsdell suggÃre de dÃcourager l'utilisation d'attachements aux
formats Word et PowerPoint en Ãmettant une remarque dans leur
fichier .signature :
S'il vous plaÃt, Ãvitez de m'envoyer des attachements au format Word ou
PowerPoint.
Voir http://www.fsf.org/philosophy/no-word-attachments.fr.html
Voici la lettre de rÃponse d'Alexandros Papadopoulos à un email avec
attachement Word.
Kevin Cole de la Gallaudet University à Washington, D.C envoie ce message de
rÃponse automatique chaque fois qu'il reÃoit un attachement Word.
Autres textes à lire
Traductions de cette page :
[ Bosanski | Äesky | Dansk | Deutch | FranÃais | English | EspaÃol | Italiano
| Nederlands | Polski | PortuguÃs ]
Retournez à la page principale du projet GNU.
Pour les questions et requÃtes relatives à la FSF & GNU : [EMAIL PROTECTED] Autres
moyens pour contacter la FSF. Merci d'envoyer des commentaires sur cette page
web à [EMAIL PROTECTED], envoyer une autre question à [EMAIL PROTECTED]
Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc., 9 Temple Place - Suite 330,
Boston, MA 02111, USA
Verbatim copying and distribution of this entire article is permitted in any
medium, provided this notice is preserved.
La reproduction exacte et la distribution intÃgrale de cet article est permise
sur n'importe quel support d'archivage, pourvu que cette notice soit
prÃservÃe.
DerniÃre mise-Ã-jour : $Date: 2004/05/21 11:34:36 $ $Author: wkotwica $
Traduction: Jean-Jacques Puig
Dich rat voi, khong suy nghi:
Chung ta hay thoi khong xai nhuung attach files dang
WORD nua!
Chung khong nhuung ddang chan, ma con gay phien phuc.
Dde nghi tap ther chung ta khong them xai no nua. Moi
lan ddoi version moi, Microsoft lai thay ddoi format
cua WORD. Nguoi dung bi cam tu trong 1 vong luan quan:
cu phai mua version moi. Version WORD tuong lai co the
khong se khong ddoc dduoc nhuung files WORD hien tai.
Format WORD luon dduoc giu bi mat [secret], chua hoan
toan bi giai ma~ [decode]. Trong tuong lai, Microsoft
co the dung Palladium [? PKT khong hieu] hoac 1 phuong
phap "khong trung thuc" khac [deloyale] khien ai khong
dduoc phep cua Microsoft thi khong the truy cap.
Mot naam qua, toi [ten Tay viet bai nay] tra loi
nhuung nguoi gui attach files WORD cho toi, raang hay
gui khong phai attach files WORD, ma dung 1 format
khong secret.
Nhuung giai phap dde nghi [thay the WORD]: [reply
nguoi gui, raang:]
- Ban vua gui toi 1 attach format Microsoft WORD, la 1
format "co so huu chu" [proprietaire] & secret, toi
khong the ddoc, yeu cau dung format texte tho^ [tieng
Tay: brut, PKT nghi chaac la Text Only], or HTML, or
pdf.
- Gui bang WORD, la ban co vu cho su ddoc quyen cua
Microsoft, gay tro ngai cho su phat trien cua
GNU/Linux.
- Gui bang WORD, de bi virus, & Microsoft vi naam
secret [cua format WORD], co the ddoc dduoc files WORD
cua ban, du ban dda delete chung.
- De dang convert files co format WORD thanh HTML:
Open file ddo / click File / Save As, cuo^'i box chon
"document HTML" or Page Web.
- Convert thanh Texte brut cung vay: thay vi chon
"document HTML" , thi chon "Texte seulement" [Text
Only].
- Or ddoi sang pdf:
File / Print / chon ddoi sang pdf / click lenh Print.
1 cach khac, do Bob Chassell dde nghi:
[reply nguoi gui:] Toi ngac nhien. Tai sao ban chon
cach gui toi 876.377 octets [nghia la 8-bit] trong khi
noi dung thuc su chi la 27.133 octets ? [PKT hieu lo
mo, khong biet co ddung: WORD "ve~ vo*`i" khien cai
size cua file cu phinh to ra ?].
1 ten khac, JDRa... dde nghi: Ddung gui toi attach
format WORD or PowerPoint. Hay xem trang web nay
[...cai trang web co chu ... philosophy ...].
Va gioi thieu them nhieu bai ddoc khac [nhuung PKT
click vo, thi Yahoo lai baat khai username & go~
password, sign in etc, loi thoi laam, thoi khong ddoc
nua].
Vaan taat, la ho hao tay chay WORD. Toi phai bay di Detroit ngay bay gio.
PKT
--
m k h - s g n
-------------------------------------------------------
This SF.Net email is sponsored by BEA Weblogic Workshop
FREE Java Enterprise J2EE developer tools!
Get your free copy of BEA WebLogic Workshop 8.1 today.
http://ads.osdn.com/?ad_idG21&alloc_id040&op=click
_______________________________________________
VietLUG-users mailing list
[EMAIL PROTECTED]
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/vietlug-users
