Thu+a ca'c ba'c,
Ga^`n dda^y co' mo^.t so^' ba'c no'i ve^` va^'n dde^`
localization trong
Linux.
Tru+o+'c dda^y em co' la`m localization (Vietnamsese)
cho Squirrel Mail.
Em tha^'y tho^ng thu+o+`ng thi` du`ng gettext/xgettext
dde^/ ta.o file
..po (Portable Object), sau ddo' translation va` du`ng
msgfmt di.ch sang
file .mo. Ne^'u platform co' ho^? tro+. gettext thi`
OK.
Tuy nhie^n ddo^'i vo+'i ca'c platform kho^ng ho^~
tro+. gettext thi` sao
nhi?. Em ddang co' y' ddi.nh la` va^~n tie^'p tu.c
du`ng
gettext/xgettext dde^/ tri'ch ra ca'c messages sau
ddo' thi` merge la.i
va`o code va` bie^n di.ch la.i.
Kho^ng bie^'t ca'ch ddo' co' "chuo^'i" la('m kho^ng.
Ba'c na`o co' kinh
nghie^.m ve^` localization ca'c open source C/C++ thi`
chi? cho em ma^'y
ddu+o+`ng, va` cu~ng mong ca'c ba'c trao ddo^?i dde^?
co' the^? la`m
Vietnamese localization cho ca'c open source ddu+o+.c
to^'t ho+n.
Ca?m o+n ra^'t nhie^`u.
Viet Hung
P/S: Nha^n dda^y cu~ng xin ho?i co' tool na`o dde^?
qua?n ly' va` merge
ca'c file .po dda~ di.ch va`o la.i source code kho^ng.
VD:
#my.po
#ca^`n thay chuo^~i untranslated-string ba(`ng chuo^~i
"translated-string" trong source code
msgid "untranslated-string"
msgstr "translated-string"
#Tool???
__________________________________
Do you Yahoo!?
New and Improved Yahoo! Mail - 100MB free storage!
http://promotions.yahoo.com/new_mail
-------------------------------------------------------
This SF.Net email is sponsored by BEA Weblogic Workshop
FREE Java Enterprise J2EE developer tools!
Get your free copy of BEA WebLogic Workshop 8.1 today.
http://ads.osdn.com/?ad_id=4721&alloc_id=10040&op=click
_______________________________________________
VietLUG-users mailing list
[EMAIL PROTECTED]
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/vietlug-users
