Hello, I have now tested the Polish version (I switched the system language to Polish) and it shows exactly the same problem (screenshot attached - hopefully 31k is still within the allowed limits).
Mojca On Wed, Dec 2, 2009 at 10:19, Mojca Miklavec wrote: > Hello, > > I have submitted Slovenian Vim menu translation a while ago while I > was still using XP (and then didn't use Windows for ages; menu > translations don't work with Aqua Vim at all) and the encoding worked > properly. > > Now I tried it on Windows 7 and discovered that the language is set to > Slovenian_Slovenia.1250. That might be a bit weird. The native > encoding used to be cp1250 indeed (at least in XP), but it could be > that Windows 7 now > tries to use utf-8 whenever possible ... but I don't really know. > > The problem is that now I get translation > Pomoé (eacute) > instead of > Pomoč (ccaron) > for "Help". S and Z with caron (šž) are missing completely, so there's a > big bunch of wrong translations. > > Some deeper insight: In cp1250 the character č is located at C8 and > E8. In ISO-8859-1 (or Unicode, for that matter) there is egrave or the > same location (maybe I need to check again once I'm on Windows whether > that character is egrave or eacute). The characters š and ž are at > (8A/9A) and (8E/9E). All four positions are empty in Latin1 and > Unicode. Which might be a reasonble explanation of the behaviour I'm > observing. > > I didn't try to modify any setting. I'm just using the defaults of > what gvim 7.2 for windows provides. I tried to rename files > afterwards, but with zero success. > > It might be a problem in either the source code or the script that > takes care of choosing the right menu encoding. The English version > doesn't suffer at all, and most other menu translations are in Latin1 > anyway, so nobody using that translation should notice the problem > even if it is more widespread. The only languages apart from Slovenian > sharing the same encoding are Czech/Slovak/Polish. > > Does anyone have a hint how to solve this problem? Does it work OK for > Czech/Slovak/Polish users on Windows 7? > > Thanks a lot, > Mojca > > PS: I already had a related problem years ago. I read at > http://vimdoc.sourceforge.net/htmldoc/version7.html: > > BUG FIXES *bug-fixes-7* > When $LANG is "sl" for slovenian, the slovak menu was used, since "slovak" > starts with "sl". > > Could this be related, just in another way? > -- You received this message from the "vim_dev" maillist. For more information, visit http://www.vim.org/maillist.php
<<attachment: gvim_encoding2.png>>
