On Wednesday, April 24, 2013 10:41:15 PM UTC+2, Bram Moolenaar wrote: > Rob Bishoff wrote: > > > > > I made a dutch translation of the vimtutor. I attached it to this mail. > > > > > > Please have a look at it, especially if your language is dutch. Report > > > suggestions and errors to me,[email protected] > > > > Thanks for the improvements! > > > > > Nederlandse vertaling door Rob Bishoff, april 2012 > > > > 2013? > > > > > > -- > > hundred-and-one symptoms of being an internet addict: > > 231. You sprinkle Carpet Fresh on the rugs and put your vacuum cleaner > > in the front doorway permanently so it always looks like you are > > actually attempting to do something about that mess that has amassed > > since you discovered the Internet. > > > > /// Bram Moolenaar -- [email protected] -- http://www.Moolenaar.net \\\ > > /// sponsor Vim, vote for features -- http://www.Vim.org/sponsor/ \\\ > > \\\ an exciting new programming language -- http://www.Zimbu.org /// > > \\\ help me help AIDS victims -- http://ICCF-Holland.org ///
Looks really good. I briefly skipped through it, and found some possible minor improvements. - On line 140 it says "EDITTEN" while you neatly translate every other word like e.g. "bewerken" and "toevoegen" (line 116). It might be more consistent to use the word "Bewerken" here as well. - On many places it says "hou" or "onthou" while the correct dutch word is "houd" and "onthoud". - It is a good thing that you put the english translation of a command between parentheses after the dutch translation, because they are better mnemonics. However, on some places you don't follow this pattern, for example on lines 318, 609, 654, 821, and there may be some more. That being said I think it's a really good translation. You may not agree with all of the changes, but that's fine. That's why I didn't change them myself, and just put them here. - -- -- You received this message from the "vim_dev" maillist. Do not top-post! Type your reply below the text you are replying to. For more information, visit http://www.vim.org/maillist.php --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "vim_dev" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. For more options, visit https://groups.google.com/groups/opt_out.
