Ken Takata wrote:
> Hi Bram and maintainers of the menu translation files, > > With the following commit, some English menu strings were changed: > https://github.com/vim/vim/commit/214641f77df6f318a4b3a0b09723c19859a103f4 > > Translation files need to be updated to follow the changes. > Currently, only a few translations have followed them. (it, ja, ru and sr) > Attached patch fixes remaining translations. > > They are fixed by the following commands: > > cd runtime/lang/ > vim menu*.vim > :set nomore > :argdo so fix-menu-translation.vim | up > > NOTE: This only fixes English strings in each translation. Each maintainer > should update translated strings if needed. A problem with this solution is that there is no hint that the text has changed. The translation also needs to be updated, but it's going to be very hard to find those messages. Some translatios have not been updated in a while, thus the untranslated message may stay around for a while. I think the best way to solve this is to make it easier to update translations, so that anyone who says the untraslated message can easily find a hint on how to contribute. Suggestions are welcome. > There are some additional information for maintainers. > menu.vim was recently updated and some new English strings were added: > > menutrans Show\ C&olor\ Schemes\ in\ Menu > menutrans Show\ &Keymaps\ in\ Menu > menutrans Show\ Compiler\ Se&ttings\ in\ Menu > > (These strings are shown only a few seconds after gvim is started.) > Also some new global variables were added. They are used for translating > menu strings for spelling: > > let g:menutrans_spell_change_ARG_to = 'Change\ "%s"\ to' > let g:menutrans_spell_add_ARG_to_word_list = 'Add\ "%s"\ to\ Word\ > List' > let g:menutrans_spell_ignore_ARG = 'Ignore\ "%s"' > > (For Japanese translation, vim-jp members are preparing an update for this.) I'm glad Japanese users are organised! -- A)bort, R)etry, B)ang it with a large hammer /// Bram Moolenaar -- [email protected] -- http://www.Moolenaar.net \\\ /// sponsor Vim, vote for features -- http://www.Vim.org/sponsor/ \\\ \\\ an exciting new programming language -- http://www.Zimbu.org /// \\\ help me help AIDS victims -- http://ICCF-Holland.org /// -- -- You received this message from the "vim_dev" maillist. Do not top-post! Type your reply below the text you are replying to. For more information, visit http://www.vim.org/maillist.php --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "vim_dev" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.
