translation(tr): Improve Turkish documentation (#13800)
Commit:
https://github.com/vim/vim/commit/5528a7293773d1211459847bb9ad7d8f75944075
Author: Emir SARI <[email protected]>
Date: Fri Dec 29 15:30:40 2023 +0000
translation(tr): Improve Turkish documentation
(https://github.com/vim/vim/issues/13800)
Signed-off-by: Emir SARI <[email protected]>
Signed-off-by: Christian Brabandt <[email protected]>
diff --git a/runtime/doc/vim-tr.1 b/runtime/doc/vim-tr.1
index 8e7bb4f41..0872810d0 100644
--- a/runtime/doc/vim-tr.1
+++ b/runtime/doc/vim-tr.1
@@ -57,7 +57,7 @@ Biraz daha a
.PP
vim [seçenekler] [dosyalistesi]
.PP
-Eðer dosya listesi saðlanmamýþsa, düzenleyici boþ bir arabellek açar.
+Eðer dosya listesi saðlanmamýþsa düzenleyici boþ bir arabellek açar.
Bunun dýþýnda aþaðýdaki dört seçenekten bir tanesi de bir veya birden çok
dosyayý düzenlemek için kullanýlabilir.
.TP 12
@@ -87,7 +87,7 @@ Ek bilgi i
\-q [hatadosyasý]
Hýzlý düzelt kipinde baþlat
[hatadosyasý] okunur ve ilk hata görüntülenir.
-Eðer [hatadosyasý] saðlanmazsa, dosya adý 'errorfile' seçeneðinden alýnýr
+Eðer [hatadosyasý] saðlanmazsa dosya adý 'errorfile' seçeneðinden alýnýr
(öntanýmlý olarak Amiga için "AztecC.Err", diðer sistemlerde "errors.err").
Sonraki hatalara ":cn" komutu ile geçilebilir.
Ek bilgi için: ":help quickfix".
diff --git a/runtime/doc/vim-tr.UTF-8.1 b/runtime/doc/vim-tr.UTF-8.1
index c41980541..0ce771b23 100644
--- a/runtime/doc/vim-tr.UTF-8.1
+++ b/runtime/doc/vim-tr.UTF-8.1
@@ -57,7 +57,7 @@ Biraz daha açacak olursak:
.PP
vim [seçenekler] [dosyalistesi]
.PP
-Eğer dosya listesi sağlanmamışsa, düzenleyici boş bir arabellek açar.
+Eğer dosya listesi sağlanmamışsa düzenleyici boş bir arabellek açar.
Bunun dışında aşağıdaki dört seçenekten bir tanesi de bir veya birden
çok
dosyayı düzenlemek için kullanılabilir.
.TP 12
@@ -87,7 +87,7 @@ Ek bilgi için: ":help tag\-commands".
\-q [hatadosyası]
Hızlı düzelt kipinde başlat
[hatadosyası] okunur ve ilk hata görüntülenir.
-Eğer [hatadosyası] sağlanmazsa, dosya adı 'errorfile' seçeneğinden
alınır
+Eğer [hatadosyası] sağlanmazsa dosya adı 'errorfile' seçeneğinden
alınır
(öntanımlı olarak Amiga için "AztecC.Err", diğer sistemlerde
"errors.err").
Sonraki hatalara ":cn" komutu ile geçilebilir.
Ek bilgi için: ":help quickfix".
diff --git a/runtime/lang/menu_tr_tr.utf-8.vim
b/runtime/lang/menu_tr_tr.utf-8.vim
index 267bc5d56..9c46678ce 100644
--- a/runtime/lang/menu_tr_tr.utf-8.vim
+++ b/runtime/lang/menu_tr_tr.utf-8.vim
@@ -196,9 +196,9 @@ menutrans Set\ '&filetype'\ too 'filetype'\ İçin\
&de\ Ayarla
menutrans &Off &Kapat
menutrans &Manual &El\ Ä°le
menutrans A&utomatic &Otomatik
-menutrans On/Off\ for\ &This\ File &Bu\ Dosya\ İçin\ Aç/Kapat
-menutrans Co&lor\ Test &Renk\ Testi
-menutrans &Highlight\ Test &Vurgulama\ Testi
+menutrans On/Off\ for\ &This\ File &Bu\ Dosya\ için\ Aç/Kapat
+menutrans Co&lor\ Test &Renk\ Sınaması
+menutrans &Highlight\ Test &Vurgu\ Sınaması
menutrans &Convert\ to\ HTML &HTML'ye\ Dönüştür
" Buffers menu
diff --git a/runtime/tutor/tutor.tr.iso9 b/runtime/tutor/tutor.tr.iso9
index 601b54a58..ddbdf3b3b 100644
--- a/runtime/tutor/tutor.tr.iso9
+++ b/runtime/tutor/tutor.tr.iso9
@@ -31,7 +31,7 @@
** Ýmleci hareket ettirmek için h,j,k,l düðmelerine basýn. **
^
k Ýpucu: h düðmesi soldadýr ve sola doðru hareket eder.
- < h l > l düðmesi saðdadýr ve saða doðru hareket
eder.
+ < h l > l düðmesi saðdadýr ve saða doðru
hareket eder.
j j düðmesi aþaðý doðru bir oka benzer.
v
@@ -41,7 +41,7 @@
3. Aþaðý düðmesini kullanarak, Ders 1.2'ye geçin.
- NOT: Eðer yazdýðýnýz bir þeyden emin deðilseniz, Normal kipe geçmek için
+ NOT: Eðer yazdýðýnýz bir þeyden emin deðilseniz Normal kipe geçmek için
<ESC> düðmesine basýn. Daha sonra istediðiniz komutu yeniden yazýn.
NOT: Ok düðmeleri de ayný iþe yarar. Ancak hjkl düðmelerini kullanarak çok
@@ -63,6 +63,9 @@
4. Eðer bu adýmlarý ezberlediyseniz ve kendinizden eminseniz, 1'den 3'e
kadar olan adýmlarý yeniden uygulayýn.
+ NOT: :q! <ENTER>, yaptýðýnýz tüm deðiþiklikleri atar. Birkaç ders sonra,
+ deðiþiklikleri dosyaya kaydetmeyi öðreneceksiniz.
+
5. Ýmleci Ders 1.3'e taþýyýn.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
@@ -352,24 +355,27 @@
1. Ýmleçten itibaren bir sözcüðü silmek için dw yazýn.
- 2. Ýmleçten itibaren bir satýrý silmek için d$ yazýn.
+ 2. Ýmleçten itibaren bir sözcüðün sonuna kadar silmek için de yazýn.
+
+ 3. Ýmleçten itibaren bir satýrý silmek için d$ yazýn.
- 3. Bütün bir satýrý silmek için dd yazýn.
+ 4. Bütün bir satýrý silmek için dd yazýn.
- 4. Bir hareketi yenilemek için önüne sayý takýsý getirin, 2w gibi.
+ 5. Bir hareketi yenilemek için önüne sayý takýsý getirin, 2w gibi.
- 5. Normal kipte bir komut biçimi þöyledir:
+ 6. Normal kipte bir komut biçimi þöyledir:
iþleç [sayý] hareket
burada:
- iþleç - ne yapýlacaðý, silmek için d örneðinde olduðu gibi
- [sayý] - komutun kaç kere tekrar edeceðini gösteren isteðe baðlý sayý
- hareket - iþlecin nice davranacaðý, w (sözcük), $ (satýr sonu) gibi
+ iþleç - ne yapýlacaðý, silmek için d örneðinde olduðu gibi
+ [sayý] - komutun kaç kere tekrar edeceðini gösteren isteðe baðlý sayý
+ hareket - iþlecin nice davranacaðý; w (sözcük), e (sözcük sonu),
+ $ (satýr sonu) gibi
- 6. Bir satýrýn baþýna gelmek için sýfýr (0) kullanýn.
+ 7. Bir satýrýn baþýna gelmek için sýfýr (0) kullanýn.
- 7. Önceki hareketleri geri almak için u (küçük u) yazýn.
+ 8. Önceki hareketleri geri almak için u (küçük u) yazýn.
Bir satýrdaki tüm deðiþiklikleri geri almak için U (büyük U) yazýn.
Geri almalarý geri almak için <CTRL> R kullanýn.
@@ -975,7 +981,7 @@ Not: Arama dosyan
Türkçe çeviri:
Serkan "heartsmagic" Çalýþ (2005), adresimeyaz (at) yahoo (dot) com
- 2019 Güncelleme:
+ 2019 güncellemesi:
Emir SARI, bitigchi (at) me (dot) com
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
diff --git a/runtime/tutor/tutor.tr.utf-8 b/runtime/tutor/tutor.tr.utf-8
index 95a7c8094..909b0d456 100644
--- a/runtime/tutor/tutor.tr.utf-8
+++ b/runtime/tutor/tutor.tr.utf-8
@@ -31,7 +31,7 @@
** İmleci hareket ettirmek için h,j,k,l düğmelerine basın. **
^
k İpucu: h düğmesi soldadır ve sola doğru hareket
eder.
- < h l > l düğmesi sağdadır ve sağa doğru
hareket eder.
+ < h l > l düğmesi sağdadır ve sağa doğru
hareket eder.
j j düğmesi aşağı doğru bir oka benzer.
v
@@ -41,7 +41,7 @@
3. Aşağı düğmesini kullanarak, Ders 1.2'ye geçin.
- NOT: Eğer yazdığınız bir şeyden emin değilseniz, Normal kipe geçmek
için
+ NOT: Eğer yazdığınız bir şeyden emin değilseniz Normal kipe geçmek
için
<ESC> düğmesine basın. Daha sonra istediğiniz komutu yeniden yazın.
NOT: Ok düğmeleri de aynı işe yarar. Ancak hjkl düğmelerini kullanarak
çok
@@ -63,6 +63,9 @@
4. Eğer bu adımları ezberlediyseniz ve kendinizden eminseniz, 1'den 3'e
kadar olan adımları yeniden uygulayın.
+ NOT: :q! <ENTER>, yaptığınız tüm değişiklikleri atar. Birkaç ders
sonra,
+ değişiklikleri dosyaya kaydetmeyi öğreneceksiniz.
+
5. İmleci Ders 1.3'e taşıyın.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
@@ -352,24 +355,27 @@
1. İmleçten itibaren bir sözcüğü silmek için dw yazın.
- 2. İmleçten itibaren bir satırı silmek için d$ yazın.
+ 2. İmleçten itibaren bir sözcüğün sonuna kadar silmek için de yazın.
+
+ 3. İmleçten itibaren bir satırı silmek için d$ yazın.
- 3. Bütün bir satırı silmek için dd yazın.
+ 4. Bütün bir satırı silmek için dd yazın.
- 4. Bir hareketi yenilemek için önüne sayı takısı getirin, 2w gibi.
+ 5. Bir hareketi yenilemek için önüne sayı takısı getirin, 2w gibi.
- 5. Normal kipte bir komut biçimi şöyledir:
+ 6. Normal kipte bir komut biçimi şöyledir:
işleç [sayı] hareket
burada:
- işleç - ne yapılacağı, silmek için d örneğinde olduğu gibi
- [sayı] - komutun kaç kere tekrar edeceğini gösteren isteğe bağlı
sayı
- hareket - işlecin nice davranacağı, w (sözcük), $ (satır sonu) gibi
+ işleç - ne yapılacağı, silmek için d örneğinde olduğu gibi
+ [sayı] - komutun kaç kere tekrar edeceğini gösteren isteğe bağlı
sayı
+ hareket - işlecin nice davranacağı; w (sözcük), e (sözcük sonu),
+ $ (satır sonu) gibi
- 6. Bir satırın başına gelmek için sıfır (0) kullanın.
+ 7. Bir satırın başına gelmek için sıfır (0) kullanın.
- 7. Önceki hareketleri geri almak için u (küçük u) yazın.
+ 8. Önceki hareketleri geri almak için u (küçük u) yazın.
Bir satırdaki tüm değişiklikleri geri almak için U (büyük U)
yazın.
Geri almaları geri almak için <CTRL> R kullanın.
@@ -975,7 +981,7 @@ Not: Arama dosyanın sonuna ulaştığında dosyanın
başından sürecektir. Bu
Türkçe çeviri:
Serkan "heartsmagic" Çalış (2005), adresimeyaz (at) yahoo (dot) com
- 2019 Güncelleme:
+ 2019 güncellemesi:
Emir SARI, bitigchi (at) me (dot) com
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
--
--
You received this message from the "vim_dev" maillist.
Do not top-post! Type your reply below the text you are replying to.
For more information, visit http://www.vim.org/maillist.php
---
You received this message because you are subscribed to the Google Groups
"vim_dev" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email
to [email protected].
To view this discussion on the web visit
https://groups.google.com/d/msgid/vim_dev/E1rJF2l-002TpV-53%40256bit.org.
