runtime(tutor): Add Spanish translation for chapter 2
Commit:
https://github.com/vim/vim/commit/58fafb6549ff59552de52f65e3ff9ddd8dfcdf55
Author: Victorhck <[email protected]>
Date: Fri Nov 21 18:45:21 2025 +0000
runtime(tutor): Add Spanish translation for chapter 2
related: https://github.com/vim/vim/issues/18786
Signed-off-by: Victorhck <[email protected]>
Signed-off-by: Christian Brabandt <[email protected]>
diff --git a/runtime/tutor/tutor2.es b/runtime/tutor/tutor2.es
new file mode 100644
index 000000000..42fc325a1
--- /dev/null
+++ b/runtime/tutor/tutor2.es
@@ -0,0 +1,322 @@
+===============================================================================
+= B i e n v e n i d o a l t u t o r d e V I M - Versión 1.7 =
+===============================================================================
+= CAPÍTULO DOS =
+===============================================================================
+
+ Hic Sunt Dracones: si esta es tu primera vez usando vim y tienes la
+ intención de aprovechar el capítulo de introducción, simplemente escribe
+ :q!<ENTER> y ejecuta vimtutor para empezar por el Capítulo 1.
+
+ El tiempo aproxiomado para completar este capítulo es de 8-10 minutos,
+ dependiendo de cuanto tiempo dediques a experimentar.
+
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+
+ Lección 2.1.1: DOMINAR LOS OBJETOS DE TEXTO
+
+** Operar en bloques de texto lógicos con precisión usando objetos de texto. **
+
+ 1. Practica las operaciones con palabras:
+ - Situa el cursor en cualquier palabra de la línea inferior
+ - Escribe diw para eliminar la palabra DENTRO donde está el cursor
+ (la palabra sin el espacio circundante)
+ - Escribe daw para eliminar UNA PALABRA
+ (incluyendo espacios en blanco al final)
+ - Prueba con otras operaciones: ciw (cambiar), yiw (copiar),
+ gqiw (formato)
+
+---> Practica aquí: "Vim's", (text_object), y aquí palabras 'poderosas'.
+
+ 2. Trabaja con contenido entre paréntesis, corchetes o llaves:
+ - Situa el cursor dentro de cualquier par de los símbolos () {} [] <>
+ - Escribe di( o dib (eliminar dentro de los símbolos)
+ - Escribe da( o dab (eliminar alrededor de los símbolos)
+ - Prueba lo mismo con i"/a" para las comillas
+ - Prueba con it/at para etiquetas HTML/XML
+
+---> Ejemplos de prueba: con {llaves}, [corchetes], <ángulos> y "comillas".
+
+ 3. Manipulación de párrafos y frases:
+ - Utiliza dip para eliminar el párrafo donde se encuentra el cursor
+ - Utiliza vap para seleccionar visualmente el párrafo entero
+ - Prueba das para eliminar una frase
+ (funciona entre símbolos de puntuación .!?)
+
+ 4. Combinaciones avanzadas:
+ - ciwnuevo<ESC> - Cambiar la palabra actual por "nuevo"
+ - yss"<ESC> - Encerrar la línea completa entre comillas
+ (similar al comlemento vim-surround)
+ - gUit - Convertir a mayúsculas el contenido de la
+ etiqueta HTML donde esté el cursor
+ - va"p - Seleccionar el texto entre comillas y pegarlo sobre
él
+
+---> Ejercicio final: (Modificar "el" texto) al [aplicar {varias} operaciones]<
+
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+
+ Lección 2.1.2: LOS REGISTROS NOMINALES
+
+
+ ** Almacenar dos palabras copiadas de manera consecutiva y después pegarlas **
+
+ 1. Mueve el cursor a la línea inferior marcada con --->
+
+ 2. Situa el cursor en cualquier parte de la palabra 'Edward' y escribe "ayiw
+
+REGLA NEMOTÉCNICA: dentro del registo (") llamado (a) (y)copia
+ (i)entera la (w)palabra
+
+ 3. Mueve el cursor a la palabra 'galletas' (ft o 2fg o $1b o /lle<ENTER>)
+ y escribe "byiw
+
+ 4. Situa el cursos en cualquier parte de la palabra 'Vince'
+ y escribe ciw<CTRL-R>a<ESC>
+
+REGLA NEMOTÉCNICA: (c)ambia el (i)interior de la (w)palabra
+ por el <contenido del (r)egistro> llamado (a)
+
+ 5. Navega hasta cualquier punto de la palabra 'tarta'
+ y escribe ciw<CTRL-R>b<ESC>
+
+---> a) Edward se encargará de las raciones de galletas
+ b) En esta función, Vince solo tentrá poderes sobre la tarta
+
+NOTA: Eliminar también funciona dentro de los registros, por ejemplo:
+ "sdiw eliminará la palabra bajo el cursor en el registro s.
+
+REFERENCIAS: Registros :h registers
+ Registros nominales :h quotea
+ Movimiento :h motion.txt<ENTER> /inner<ENTER>
+ CTRL-R :h insert<ENTER> /CTRL-R<ENTER>
+
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+
+ Lección 2.1.3: EL REGISTRO DE EXPRESIÓN
+
+
+ ** Insertar los resultados de los cálculos sobre la marcha **
+
+ 1. Situa el cursor sobre la línea inferior marcada con --->
+
+ 2. Navega hasta cualquier parte del número que se muestra
+
+ 3. Escribe ciw<CTRL-R> seguido por =60*60*24<ENTER>
+
+ 4. En la línea siguiente, entra en modo insertar y añade la fecha actual con
+ <CTRL-R> seguido por =system('date')<ENTER>
+
+NOTA: Todas las llamadas al sistema dependen del sistema operativo utilizado.
+ Por ejemplo en Windows hay que usar system('date /t') o :r!date /t
+
+---> He olvidado el número exacto de segundos en un días ¿son 84600?
+ La fecha actual es:
+
+NOTA: se puede obtener el mismo resultado con :pu=system('date')
+ o, usando menos pulsaciones de teclas :r!date
+
+REFERENCIA: Registro de expresión :h quote=
+
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+
+ Lección 2.1.4: LOS REGISTROS NUMERADOS
+
+
+ ** Pulsa yy y dd para ser testigo de sus efectos en los registros **
+
+ 1. Situa el cursor sobre la línea inferior marcada con --->
+
+ 2. Copia la línea marcada con 0,
+ después revisa los registros mediante :reg<ENTER>
+
+ 3. Elimina la línea 0 mediante "cdd, después revisa los registros
+ (¿Dónde esperas que esté la línea 0?)
+
+ 4. Continúa eliminado cada línea sucesivamente,
+ inspencciona :reg mientras lo haces
+
+NOTA: Deberías comprobar cómo las líneas completas eliminadas
+ van bajando en la lista, cada vez que nuevas líneas eliminadas se añaden
+
+ 5. Ahora (p)ega los siguiente registros en orden; 0, 7, 4, 2, 8. Así: "7p
+
+---> 0. Este
+ 9. tambaleante
+ 8. secreto
+ 7. es
+ 6. en
+ 5. eje
+ 4. un
+ 3. guerra
+ 2. mensaje
+ 1. tributo
+
+NOTA: La eliminación completa de líneas (dd) persisten más en los registros
+ numerados que las copias completas de lína o las eliminaciones que
+ implican pequeños movimientos
+
+REFERENCIA: Registros numerados :h quote0
+
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+
+ Lección 2.1.5: REGISTROS ESPECIALES
+
+ ** Utilizar el portapappeles del sistema y los registros de agujero negro **
+ ** para una edición avanzada **
+
+ Nota: El uso del portapapeles del sistema requiere de bibliotecas X11/Wayland
+ en sistemas Linux Y una compilación de Vim con la opción "+clipboard"
+ (normalmente una compilación enorme). Se puede comprobar mediante
+ ":version" o ":echo has('clipboard_working')"
+
+ 1. Registros del portapapeles + and * :
+ - "+y - Copiar al portapapeles del sistema
+ (Por ejemplo: "+yy para copiar en el portapapeles la línea actual)
+ - "+p - Pegar del portapapeles del sistema
+ - "* es la selección principal de X11 (el botón central),
+ "+ es el portapapeles
+
+---> Prueba: "+yy después pega la línea en otra aplicación
+ mediante Ctrl-V o Cmd+V
+
+ 2. El registro de agujero negro _ para texto descartado:
+ - "_daw - Elimina una palabra sin guardarla en ningún registro
+ - Útil cuando no quieres sobreescribir el registro predeterminado "
+ - Ten en cuenta que utiliza el objeto de texto "una Palabra" visto
+ en la lección anterior
+ lession
+ - "_dd - Elimina una línea sin guardarla
+ - "_dap - Elimina un párrafo sin almacenarlo
+ - Combinado con un conteo: 3"_dw
+
+---> Practica: Utiliza "_diw en cualquier palabra para eliminarla sin afectar
+ al historial de copiado
+
+ 3. Combinado con unas selecciones visuales:
+ - Selecciona un texto con V y después pulsa "+y
+ - Para pegarlo desde el portapapeles en el modo insertar pulsa: <CTRL-R>+
+ - Intenta abrir otra aplicación y péga el texto desde el portapapeles
+
+ 4. Recuerda:
+ - Los registros del portapapeles funcionan a través de diferentes
+ instancias de Vim
+ - El registro del portapapelesno siempre está funcional
+ - El agujero negro previene el sobreescribir accidentalmente un registro
+ - El registro predeterminado " todavía está disponible para una acción
+ normal de copado/pegado
+ - Los registros nominales (a-z) permanecen privados para cada sesión de
Vim
+
+ 5. Problemas con el portapapeles:
+ - Comprueba que tu Vim lo admite mediante :echo has('clipboard_working')
+ - Si el comando anterior devuelve un 1 significa que está disponible,
+ Si devuelve un 0, significa que esa compilación de Vim no lo admite.
+ - En Linux, se puede necesitar el paquete vim-gtk o vim-x11 package
+ (comprueba :version output)
+
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+
+ Lección 2.1.6: LA BELLEZA DE LAS MARCAS
+
+ ** El programador que rehuye de la aritmética **
+
+NOTA: Un dilema común cuando se está creando código es mover grandes porciones
+ de código.
+ La siguiente técnica ayuda a evitar los cálculos asociados a los números
+ de línea con operaciones como "a147d o :945,1091d a o o incluso
peor
+ i<CTRL-R> seguido por =1091-945<ENTER>
+
+ 1. Mueve el cursor hasta la línea inferior marcada con --->
+
+ 2. Ve a la primera línea de la función marcada con ma
+
+NOTA: ¡La posición exacta dentro de la línea NO es importante!
+
+ 3. Navega hasta el final de la línea y después hasta el final del
+ bloque del código mediante $%
+
+ 4. Elimina el bloque y guárdalo dentro del registro a mediante "ad'a
+
+REGLA NEMOTÉCNICA: dentro del registro(") llamado (a) coloca lo que he
+ (d)eliminado desde el cursor hasta la LÍNEA que
+ contiene la marca(') (a)
+
+ 5. Pega el contenido del bloque entre BBB y CCC mediante "ap
+
+NOTA: practica esta operación varias veces hasta que tengas soltura ma$%"ad'a
+
+---> AAA
+ function itGotRealBigRealFast() {
+ if ( somethingIsTrue ) {
+ doIt()
+ }
+ // La taxonomía de nuestra función ha cambiado y
+ // Ya no tiene sentido alfabético en su posición actual
+
+ // imagina que aquí hay cientos de líneas de código
+
+ // de manera ingenua podrías navegar hasta el comienzo y hasta el final
y
+ // apuntar o recordar cada número de la línea
+ }
+ BBB
+ CCC
+
+NOTA: Las marcas y los registros no comparten sus nombres. Así pues el
+ registro a es completamente independiente de la marca a.
+ Esto no se cumple con los registros y las macros.
+
+REFERENCIA: Marcas :h marks
+ Movimientos con las marcas :h mark-motions
+ (diferencia entre ' y `)
+
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+
+ Lección 2.1 RESUMEN
+
+ 1. Los objetos de texto ofrecen precisión a la hora de editar:
+ - iw/aw - dentro/alrededor de una palabra
+ - i[/a[ - dentro/alrededor de un paréntesis, corchete, etc
+ - i"/a" - dentro/alrededor de unas comillas quotes
+ - it/at - dentro/alrededor de una etiqueta
+ - ip/ap - dentro/alrededor de un párrafo
+ - is/as - dentro/alrededor de una frase
+
+ 2. Para almacenar (copiar o eliminar) un texto dentro y volverlo a utilizar
+ (pegarlo), existen un total de 26 registros nominales (a-z)
+ 3. Copiar una palabra complete con el cursor situado en cualquierparte
+ dentro de esa palabra mediante: yiw
+ 4. Cambiar una palabra completa con el cursor en cualquier parte de esa
+ palabra mediante: ciw
+ 5. Insertar texto directamente desde los registros en el modo insertar
+ mediante el comando: <CTRL-R>a
+
+ 6. Insertar los resultado de una simple operación aritmética
+ en el modo insertar mediante: <CTRL-R> seguido por =60*60<ENTER>
+ 7. Insertar los resultado de una llamada del sistema en el modo insertar
+ mediante: <CTRL-R> seguido por =system('ls -1')<ENTER>
+
+ 8. Inspeccionar el contenido de los registros con :reg
+ 9. Aprender el destino final al que va a parar la eliminación de
+ una línea complete: dd en los registros numerados.
+ Por ejemplo: descendiendo desde el registro 1 al 9. i.e. descending from
register 1 - 9.
+ Ten en cuenta cómo las eliminaciones completas de las líneas son
preservadas en
+ los registros numerado y permanecen más que cualquier otra operación
realizada
+ 10. Aprender cual es el destino final de todos los objetos que copiamos
+ en los registros numerados y cómo son de efímeros
+
+ 11. Ubicar marcas desde el modo de comandos m[a-zA-Z0-9]
+ 12. Mover de manera inteligente una línea a una marca con '
+
+ 13. Registros especiales:
+ - "+/"* - Portapapeles del sistema (depende el sistema operativo
utilizado)
+ - "_ - El agujero negro (descarta texto eliminado/copiado)
+ - "= - Registro de expresión
+
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+
+ Con esto concluye el capítulo dos del Tutor de Vim.
+ Este es un trabajo en progreso.
+
+ Este capítulo fue traducido por Paul D. Parker y Christian Brabandt.
+ Traducido por Victorhck.
+
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
--
--
You received this message from the "vim_dev" maillist.
Do not top-post! Type your reply below the text you are replying to.
For more information, visit http://www.vim.org/maillist.php
---
You received this message because you are subscribed to the Google Groups
"vim_dev" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email
to [email protected].
To view this discussion visit
https://groups.google.com/d/msgid/vim_dev/E1vMWMW-00EbEf-L8%40256bit.org.
