translation(de): update German message translation
Commit:
https://github.com/vim/vim/commit/a3d4b895aed1db94f45c73aa30df44dd5f78285b
Author: Christian Brabandt <[email protected]>
Date: Thu Jan 8 21:31:41 2026 +0000
translation(de): update German message translation
While at it, update vim.pot with the current year.
Signed-off-by: Christian Brabandt <[email protected]>
diff --git a/src/po/de.po b/src/po/de.po
index 4d0db25b3..eb274404f 100644
--- a/src/po/de.po
+++ b/src/po/de.po
@@ -10,8 +10,8 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Vim
"
-"Report-Msgid-Bugs-To:
"
-"POT-Creation-Date: 2025-07-18 20:09+0200
"
+"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]
"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-06 12:15+0000
"
"PO-Revision-Date: 2008-05-24 17:26+0200
"
"Last-Translator: Christian Brabandt <[email protected]>
"
"Language-Team: German
"
@@ -162,8 +162,8 @@ msgid "%d%%"
msgstr "%d%%"
#, c-format
-msgid "%2s"
-msgstr "%2s"
+msgid "%3s"
+msgstr "%3s"
#, c-format
msgid " (%d of %d)"
@@ -260,6 +260,9 @@ msgstr ": Versendung fehlgeschlagen. Versuche lokale Ausf
msgid "%d of %d edited"
msgstr "%d von %d bearbeitet"
+msgid "Socket server not online:Send expression failed"
+msgstr "Socket-Server nicht online: Versenden des Ausdrucks fehlgeschlagen."
+
msgid "No display: Send expression failed.
"
msgstr "Keine Anzeige: Versenden des Ausdrucks fehlgeschlagen.
"
@@ -1592,11 +1595,20 @@ msgstr ""
msgid ""
"
"
-"Where case is ignored prepend / to make flag upper case"
+"Where command is down-cased, prepend / (like: -/R) to treat flag as upper-"
+"case."
+msgstr ""
+"
"
+"Wenn der Befehl kleingeschrieben ist, setzen Sie ein / davor (wie: -/R)"
+"um das Flag als Großbuchstaben zu behandeln."
+
+msgid ""
+"
"
+"Or, where supported, SET PROC/PARSE=EXT, or else quote upper-case material."
msgstr ""
"
"
-"Wo Groß/Kleinschreibung ignoriert wird, füge / am Anfang hinzu um das Flag "
-"groß zuschreiben"
+"Oder, falls unterstützt, SET PROC/PARSE=EXT, oder Großbuchstaben in"
+"Anführungszeichen setzen."
msgid ""
"
"
@@ -1770,6 +1782,9 @@ msgstr "-X Stelle keine Verbindung
zum X-server her"
msgid "-Y Do not connect to Wayland compositor"
msgstr "-Y Stelle keine Verbindung zum Wayland Compositor
her"
+msgid "--clientserver <socket|x11> Backend for clientserver communication"
+msgstr "--clientserver <socket|x11> Backend für den Client-server"
+
msgid "--remote <files> Edit <files> in a Vim server if possible"
msgstr ""
"--remote <Dateien> Editiere <Dateien> in einem Vim-Server falls möglich"
@@ -2590,6 +2605,7 @@ msgstr ""
"
"
"Vim: ein X11 Fehler trat auf
"
+#, c-format
msgid "restoring X11 display %s"
msgstr "Wiederherstellen des X11-Displays %s"
@@ -2690,6 +2706,10 @@ msgstr "XSMP ICE Verbindungs
msgid "XSMP SmcOpenConnection failed: %s"
msgstr "XSMP SmcOpenConnection fehlgeschlagen: %s"
+#, c-format
+msgid "Failed creating socket directory: %s"
+msgstr "Erstellen des Socket-Verzeichnisses fehlgeschlagen: %s"
+
msgid "At line"
msgstr "In Zeile"
@@ -3617,10 +3637,10 @@ msgstr ""
msgid ""
"
"
-"OpenVMS version"
+"OpenVMS (build) arch, version"
msgstr ""
"
"
-"OpenVMS Version"
+"OpenVMS (build) Arch, Version"
msgid ""
"
"
@@ -3769,8 +3789,8 @@ msgstr "Vim ist Open Source und kann frei weitergegeben
werden"
msgid "Help poor children in Uganda!"
msgstr "Hilf armen Kindern in Uganda!"
-msgid "type :help iccf<Enter> for information "
-msgstr "Tippe :help iccf<Enter> für Informationen darüber "
+msgid "type :help Kuwasha<Enter> for information "
+msgstr "Tippe :help Kuwasha<Enter> für mehr Informationen "
msgid "type :q<Enter> to exit "
msgstr "Tippe :q<Enter> zum Beenden "
@@ -3813,17 +3833,11 @@ msgstr " f
msgid "Sponsor Vim development!"
msgstr "Unterstützen Sie die Entwicklung von Vim"
-msgid "Become a registered Vim user!"
-msgstr "Werd ein registrierter Vim-Nutzer!"
-
msgid "type :help sponsor<Enter> for information "
msgstr "Tippe :help sponsor<Enter> für mehr Informationen "
-msgid "type :help register<Enter> for information "
-msgstr "Tippe :help register<Enter> für mehr Informationen "
-
-msgid "menu Help->Sponsor/Register for information "
-msgstr "Menü Hilfe->Sponsor/Register für mehr Informationen "
+msgid "menu Help->Sponsor for information "
+msgstr "Menü Hilfe->Sponsor für mehr Informationen "
msgid "global"
msgstr "global"
@@ -3975,11 +3989,13 @@ msgstr "Schreiben der viminfo-Datei \"%s\""
msgid "wayland protocol error -> "
msgstr "Wayland Protokoll Fehler -> "
+#, c-format
msgid "restoring Wayland display %s"
msgstr "Wiederherstellen des Wayland Displays %s"
msgid "failed restoring, lost connection to Wayland display"
-msgstr "Wiederherstellung fehlgeschlagen, Verbindung zur Wayland-Anzeige
verloren"
+msgstr ""
+"Wiederherstellung fehlgeschlagen, Verbindung zur Wayland-Anzeige verloren"
msgid "Already only one window"
msgstr "Bereits nur ein Fenster"
@@ -7948,6 +7964,7 @@ msgstr "E1115: \"assert_fails()\" viertes Argument muss
eine Zahl sein"
msgid "E1116: \"assert_fails()\" fifth argument must be a string"
msgstr "E1116: \"assert_fails()\" fünftes Argument muss eine Zahl sein"
+#, c-format
msgid "E1117: Cannot use ! with nested %s"
msgstr "E1117: Kann nicht ! innerhalb verschachtelter %s verwenden"
@@ -8398,8 +8415,8 @@ msgid "E1238: Blob required for argument %d"
msgstr "E1238: Blob erforderlich für Argument %d"
#, c-format
-msgid "E1239: Invalid value for blob: %d"
-msgstr "E1239: Ungültiger Wert für Blob: %d"
+msgid "E1239: Invalid value for blob: 0x%lX"
+msgstr "E1239: Ungültiger Wert für Blob: 0x%lX"
msgid "E1240: Resulting text too long"
msgstr "E1240: resultierender Text zu lang"
@@ -8732,8 +8749,8 @@ msgid "E1329: Invalid class variable declaration: %s"
msgstr "E1329: Ungültige Klassen-Variablen-Deklaration: %s"
#, c-format
-msgid "E1330: Invalid type for object variable: %s"
-msgstr "E1330: Ungültiger Typ für Objekt-Variable: %s"
+msgid "E1330: Invalid type used in variable declaration: %s"
+msgstr "E1330: Ungültiger Typ in der Variablen-Deklaration verwendet: %s"
msgid ""
"E1331: public must be followed by \"var\" or \"static\" or \"final\" or "
@@ -9102,6 +9119,39 @@ msgstr ""
"E1431: Abstrakte Methode \"%s\" in Klasse \"%s\" kann nicht direkt "
"aufgerufen werden"
+#, c-format
+msgid ""
+"E1432: Overriding generic method \"%s\" in class \"%s\" with a concrete "
+"method"
+msgstr ""
+"1432: Generische Methode \"%s\" in Klasse \"%s\" wird durch konkrete Methode "
+"überschrieben"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"E1433: Overriding concrete method \"%s\" in class \"%s\" with a generic "
+"method"
+msgstr ""
+"1433: Konkrete Methode \"%s\" in Klasse \"%s\" wird durch generische Methode "
+"überschrieben"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"E1434: Mismatched number of type variables for generic method \"%s\" in "
+"class \"%s\""
+msgstr ""
+"E1434: Anzahl der Typvariablen stimmt nicht für generische Methode \"%s\" "
+"in Klasse \"%s\""
+
+msgid "E1435: Enum can only be used in a script"
+msgstr "E1435: Enum kann nur innerhalb eines Scripts verwendet werden"
+
+msgid "E1436: Interface can only be used in a script"
+msgstr "E1436: Interface kann nur innerhalbe eines Scripts verwendet werden"
+
+msgid "E1437: Can only compare Object with Object"
+msgstr "E1437: Kann ein Objekt nur mit einem Objekt vergleichen"
+
#, c-format
msgid "E1500: Cannot mix positional and non-positional arguments: %s"
msgstr ""
@@ -9290,6 +9340,7 @@ msgstr "E1547: Diese Version von Vim unterst
msgid "E1548: Wayland connection is unavailable"
msgstr "E1548: Wayland Verbindung nicht verfügbar"
+#, c-format
msgid "E1549: Cannot have more than %d diff anchors"
msgstr "E1549: Mehr als %d Diff-Anker sind nicht zulässig"
@@ -9299,6 +9350,80 @@ msgstr "E1550: Nicht alle Diff-Anker konnten gefunden
werden"
msgid "E1551: Cannot open a popup window to a closing buffer"
msgstr "E1551: Kann kein Popup Fenster für einen zu schließenden Buffer öffnen"
+#, c-format
+msgid "E1552: Type variable name must start with an uppercase letter: %s"
+msgstr "E1552: Typenvariable muss mit einen Großbuchstaben anfangen: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1553: Missing comma after type in generic function: %s"
+msgstr "E1553: Fehlendes Komma nach Typ in generischer Funktion: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1554: Missing '>' in generic function: %s"
+msgstr "E1554: Fehlendes '>' in generischer Funktion: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1555: Empty type list specified for generic function '%s'"
+msgstr "E1555: Leere Typenliste für die generische Funktion '%s' angegeben"
+
+#, c-format
+msgid "E1556: Too many types specified for generic function '%s'"
+msgstr "E1556: Zu viele Typen für die generische Funktion: '%s' angegeben"
+
+#, c-format
+msgid "E1557: Not enough types specified for generic function '%s'"
+msgstr "E1557: Nicht genügend Typen für die generische Funktion: '%s'
angegeben"
+
+#, c-format
+msgid "E1558: Unknown generic function: %s"
+msgstr "E1558: Unbekannte generische Funktion: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1559: Type arguments missing for generic function '%s'"
+msgstr "E1559: Typargumente für die generische Funktion '%s' fehlen"
+
+#, c-format
+msgid "E1560: Not a generic function: %s"
+msgstr "E1560: Keine generische Funktion: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1561: Duplicate type variable name: %s"
+msgstr "E1561: Doppelte Typvariablenbezeichnung: %s"
+
+msgid "E1562: Diff anchors cannot be used with hidden diff windows"
+msgstr "E1562: Diff-Anker können nicht mit versteckten Diff-Fenstern genutzt
werden"
+
+msgid "E1563: Socket path is too big"
+msgstr "E1563: Socket-Pfad ist zu lang"
+
+msgid "E1564: Socket name cannot have slashes in it without being a path"
+msgstr "E1564: Socket-Name darf keine Schrägstriche enthalten ohne Pfadangabe
zu sein"
+
+
+msgid "E1565: Socket server is not online, call remote_startserver() first"
+msgstr "E1565: Socket-Server ist nicht online, rufe zuerst
remote_startserver() auf"
+
+#, c-format
+msgid "E1566: Failed connecting to socket %s: %s"
+msgstr "E1566: Verbindung zum Socket fehlgeschlagen: %s: %s"
+
+msgid "E1567: Cannot start socket server, socket path is unavailable"
+msgstr "E1567: Socket-Server kann nicht gestartet werden, Socket-Pfad ist
nicht verfügbar"
+
+#, c-format
+msgid "E1568: OSC command response timed out: %.*s"
+msgstr "E1568: Timeout bei OSC-Befehlsantwort: %.*s"
+
+
+msgid "E1569: Cannot use listener_add in a listener callback"
+msgstr "E1569: listener_add kann in einem Listener Callback nicht verwendet
werden"
+
+msgid "E1570: Cannot use redraw_listener_add in a redraw listener callback"
+msgstr "E1570: redraw_listener_add kann in einem Redraw-Listener Callback
nicht verwendet werden"
+
+msgid "E1571: Must specify at least one callback for redraw_listener_add"
+msgstr "E1571: Es muss mindestens ein Callback für redraw_listener_add
angegeben werden"
+
msgid "--No lines in buffer--"
msgstr "--Keine Zeilen im Buffer--"
@@ -9907,10 +10032,10 @@ msgstr ""
"füge \"uhex\" hinzu um nicht druckbare Zeichen als Hex-Wert anzuzeigen"
msgid ""
-"characters to use for the status line, folds, diffs, buffer text, filler "
-"lines and truncation in the completion menu"
+"characters to use for the status line, folds, diffs,
"
+"buffer text, filler lines and truncation in the completion menu"
msgstr ""
-"zu verwendende Zeichen für die Statuszeile, Folds, Diffs Buffertext, "
+"zu verwendende Zeichen für die Statuszeile, Folds, Diffs, Buffertext, "
"Füllzeilen und Truncation-Zeichen im Completion Menü"
msgid "number of lines used for the command-line"
@@ -10205,6 +10330,9 @@ msgstr "wenn nicht leer, Symboltext des Fensters setzen"
msgid "restore the screen contents when exiting Vim"
msgstr "den Bildschirminhalt beim Beenden wiederherstellen"
+msgid "timeout used for terminal OSC responses"
+msgstr "Timeout, der für Terminal-OSC-Antworten verwendet wird"
+
msgid "using the mouse"
msgstr "Mausnutzung"
@@ -10267,7 +10395,9 @@ msgstr "Gr
msgid "room (in pixels) left above/below the window"
msgstr "reservierter Platz (in Pixel) oberhalb/unterhalb des Fensters"
-msgid "list of ASCII characters that can be combined into complex shapes"
+msgid ""
+"list of ASCII characters that can be combined into complex
"
+"shapes"
msgstr ""
"Liste von ASCII-Zeichen, die zu komplexen Formen kombiniert werden können"
@@ -10278,8 +10408,8 @@ msgid "use a pseudo-tty for I/O to external commands"
msgstr "ein Pseudo-TTY für I/O zu externen Befehlen verwenden"
msgid ""
-"\"last\", \"buffer\" or \"current\": which directory used for the file "
-"browser"
+"\"last\", \"buffer\" or \"current\": which directory used for
"
+"the file browser"
msgstr ""
"\"last\", \"buffer\" oder \"current\": zu nutzendes Verzeichnis für den "
"Dateibrowser"
@@ -10302,8 +10432,12 @@ msgstr "Verz
msgid "use balloon evaluation in the GUI"
msgstr "verwende die Ballon-eval Funktion in der GUI"
-msgid "use balloon evaluation in the terminal"
-msgstr "verwende die Ballon-eval Funktion im Terminal"
+msgid ""
+"
"
+"use balloon evaluation in the terminal"
+msgstr ""
+"
"
+"verwende die Ballon-eval Funktion im Terminal"
msgid "expression to show in balloon eval"
msgstr "Textausdruck, der bei der Verwendung des Ballons angezeigt werden soll"
@@ -10427,7 +10561,8 @@ msgstr "zu verwendender Wayland-Seat (Sitz)"
msgid ""
"Enable wayland focus stealing functionality in order to access the clipboard"
msgstr ""
-"Aktiviere die Wayland-Fokus-Steal-Funktionalität, um auf die Zwischenablage
zuzugreifen"
+"Aktiviere die Wayland-Fokus-Steal-Funktionalität, um auf die Zwischenablage "
+"zuzugreifen"
msgid "\"startsel\" and/or \"stopsel\"; what special keys can do"
msgstr "\"startsel\" und/oder \"stopsel\"; was bestimmte Tasten machen"
@@ -10468,6 +10603,9 @@ msgstr "definiert, wie sich <BS>, CTRL-W etc. im Einf
msgid "definition of what comment lines look like"
msgstr "Definition einer Kommentarzeile"
+msgid "template for comments; used to put the marker in"
+msgstr "Template für Kommentare; wird verwendet um Faltungs-Marker einzufügen"
+
msgid "list of flags that tell how automatic formatting works"
msgstr "Liste von Flags, die automatisches Formatieren beeinflußen"
@@ -10482,15 +10620,41 @@ msgstr ""
"legt fest, wie Vervollständigen im Einfüge-Modus mit CTRL-N und CTRL-P "
"funktioniert"
-msgid "use fuzzy collection for specific completion modes"
-msgstr "Fuzzy-Sammlung für spezifische Vervollständigungsmodi verwenden"
+msgid "automatic completion in insert mode"
+msgstr "automatisches Vervollständigen im Einfüge Modus"
+
+msgid ""
+"
"
+"initial decay timeout for 'autocomplete' algorithm"
+msgstr ""
+"
"
+"Anfangszeit, nach der die Gewichtung früherer 'autocomplete'-Vorschläge
abnimmt"
+
+msgid ""
+"
"
+"initial decay timeout for CTRL-N and CTRL-P completion"
+msgstr ""
+"
"
+"Anfangszeit, nach der die Gewichtung früherer Vorschläge bei CTRL-N und
CTRL-P abnimmt"
+
+msgid ""
+"
"
+"delay in msec before menu appears after typing"
+msgstr ""
+"
"
+"Verzögerung in ms, bevor das Menü nach der Eingabe erscheint"
+
msgid "whether to use a popup menu for Insert mode completion"
msgstr ""
"ob ein Popup-Menü bei der Verfollständigen im Einfüge-Modus genutzt wird"
-msgid "popup menu item align order"
-msgstr "Ausrichtungsreihenfolge im Popup-Menü"
+msgid ""
+"
"
+"popup menu item align order"
+msgstr ""
+"
"
+"Ausrichtungsreihenfolge im Popup-Menü"
msgid "options for the Insert mode completion info popup"
msgstr "Optionen für das Popup bei der Einfüge-Modus Vervollständigung"
@@ -10504,6 +10668,9 @@ msgstr "minimale Breite des Popup-Men
msgid "maximum width of the popup menu"
msgstr "maximale Breite des Popup-Menüs"
+msgid "popup border style"
+msgstr "Popup Rahmenstil"
+
msgid "user defined function for Insert mode completion"
msgstr "benutzerdefinierte Funktion für Vervollständigung im Einfüge-Modus"
@@ -10650,9 +10817,6 @@ msgstr "definiert f
msgid "minimum number of screen lines for a fold to be closed"
msgstr "minimale Anzahl an Bildschirmzeilen damit Faltung geschlossen wird"
-msgid "template for comments; used to put the marker in"
-msgstr "Template für Kommentare; wird verwendet um Faltungs-Marker einzufügen"
-
msgid ""
"folding type: \"manual\", \"indent\", \"expr\", \"marker\",
"
"\"syntax\" or \"diff\""
@@ -10934,8 +11098,12 @@ msgstr "Liste an Formaten f
msgid "encoding of the \":make\" and \":grep\" output"
msgstr "Kodierung von \":make\" und \":grep\" Ausgabe"
-msgid "function to display text in the quickfix window"
-msgstr "Funktion um Text im Quickfix Fenster anzuzeigen"
+msgid ""
+"
"
+"function to display text in the quickfix window"
+msgstr ""
+"
"
+"Funktion um Text im Quickfix Fenster anzuzeigen"
msgid "system specific"
msgstr "System spezifisch"
@@ -10955,9 +11123,6 @@ msgstr "spezifiziert Zeichen in einem Dateinamen"
msgid "specifies the characters in an identifier"
msgstr "spezifiziert Zeichen in einer Kennung (identifier)"
-msgid "defines trigger strings for complete_match()"
-msgstr "definiert Trigger Zeichenketten für complete_match()"
-
msgid "specifies the characters in a keyword"
msgstr "spezifiziert Zeichen in einem Keyword"
@@ -11158,8 +11323,12 @@ msgstr "Name des Python 2 Home-Verzeichnis"
msgid "name of the Python 3 dynamic library"
msgstr "Name der dynamischen Python 3 Bibliothek"
-msgid "name of the Python 3 home directory"
-msgstr "Name des Python 3 Home-Verzeichnis"
+msgid ""
+"
"
+"name of the Python 3 home directory"
+msgstr ""
+"
"
+"Name des Python 3 Home-Verzeichnis"
msgid "name of the Ruby dynamic library"
msgstr "Name der dynamischen Ruby Bibliothek"
diff --git a/src/po/vim.pot b/src/po/vim.pot
index 42eb3b395..6f5ee32cf 100644
--- a/src/po/vim.pot
+++ b/src/po/vim.pot
@@ -1,5 +1,5 @@
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) YEAR 2025, The Vim Project
+# Copyright (C) YEAR 2026, The Vim Project
# This file is distributed under the same license as the Vim package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Vim
"
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]
"
-"POT-Creation-Date: 2025-12-17 21:42+0100
"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-06 14:41+0000
"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE
"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>
"
"Language-Team: LANGUAGE <[email protected]>
"
--
--
You received this message from the "vim_dev" maillist.
Do not top-post! Type your reply below the text you are replying to.
For more information, visit http://www.vim.org/maillist.php
---
You received this message because you are subscribed to the Google Groups
"vim_dev" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email
to [email protected].
To view this discussion visit
https://groups.google.com/d/msgid/vim_dev/E1vdxoV-003GnT-Hm%40256bit.org.
