translation(ru): Update Russian translation and fix typos in tutor
Commit:
https://github.com/vim/vim/commit/542d6ec4fba944e46e479467655f874184cea185
Author: Anton Malinskiy <[email protected]>
Date: Sat Feb 7 22:00:32 2026 +0000
translation(ru): Update Russian translation and fix typos in tutor
closes: https://github.com/vim/vim/issues/19359
Signed-off-by: Anton Malinskiy <[email protected]>
Signed-off-by: Christian Brabandt <[email protected]>
diff --git a/runtime/tutor/ru/vim-01-beginner.tutor
b/runtime/tutor/ru/vim-01-beginner.tutor
index 0f5d5d134..087e84a2d 100644
--- a/runtime/tutor/ru/vim-01-beginner.tutor
+++ b/runtime/tutor/ru/vim-01-beginner.tutor
@@ -717,7 +717,7 @@
Будет выведен перечень файлов в текущем каталоге. То есть будет выполнено
точно то же самое, как если бы ввести команду `ls` в приглашении командной
оболочки.
- Если в системе неподдерживается команда `ls`, наберите команду
`:!dir`{vim}
+ Если в системе не поддерживается команда `ls`, наберите команду
`:!dir`{vim}
**Примечание.**
Таким способом можно выполнить любую внешнюю команду,
@@ -895,7 +895,7 @@
**Примечание.**
По команде [a](a), [i](i) и [A](A) будет выполнено переключение в один
- и тотже режим вставки, различие только в том, где вставляются символы.
+ и тот же режим вставки, различие только в том, где вставляются символы.
# Урок 1.6.3. ЕЩЁ ОДИН СПОСОБ ЗАМЕНЫ
@@ -1099,9 +1099,9 @@
4. Нажмите клавиши `<CTRL-D>`{normal}, и будет показан перечень команд
редактора Vim начинающихся с буквы «e».
- 5. Нажмите клавиши `d<TAB>`{normal}, и будет отображено меню с возожными
+ 5. Нажмите клавиши `d<TAB>`{normal}, и будет отображено меню с возможными
наименованиями команд для подстановки (или подставлено соответствующее
- наименование, если введёная команда достаточно уникально, например, для
+ наименование, если введённая команда достаточно уникально, например, для
`:ed`{vim}<TAB> будет подставлена команда `:edit`{vim}).
6. Используйте <TAB> или <CTRL-N> для перехода к следующему соответствию.
@@ -1172,7 +1172,7 @@
Это хорошая книга, чтобы узнать всё, что только можно сделать в редакторе Vi.
Шестое издание этой книги включает информацию о редакторе Vim.
- К томуже в Интернет есть множество ресурсов, где можно узнать многое
+ К тому же в Интернет есть множество ресурсов, где можно узнать многое
о редакторе Vim. Вот некоторые из них:
- *Learn Vim Progressively*:
diff --git a/runtime/tutor/ru/vim-02-beginner.tutor
b/runtime/tutor/ru/vim-02-beginner.tutor
index 0d8b6e65e..caf58afbc 100644
--- a/runtime/tutor/ru/vim-02-beginner.tutor
+++ b/runtime/tutor/ru/vim-02-beginner.tutor
@@ -5,7 +5,7 @@
Что‐то неожиданное и непонятное?
Если это ваше первое знакомство с редактором Vim и вы планировали начать
с вводной главы учебника, не расстраивайтесь и сделайте вот что.
- Наберите в командной строке редкатора Vim следующую команду
+ Наберите в командной строке редактора Vim следующую команду
~~~ cmd
:Tutor vim-01-beginner
~~~
@@ -21,7 +21,7 @@
** Точечные операции с логическими частями текста используя текстовые объекты
**
1. Попрактикуйтесь в аккуратной работе со словами:
- - Поместите каретку на любое слово в строке почеченной ✓
+ - Поместите каретку на любое слово в строке помеченной ✓
- Наберите `diw`{normal}, чтобы удалить ТОЛЬКО слово
(слово без окружающих пробелов)
- Наберите `daw`{normal}, чтобы удалить СЛОВО (включая конечные пробелы)
@@ -221,7 +221,7 @@
- Проверьте доступность с помощью команды
`:echo has('clipboard_working')`{vim}
- При выводе 1 — означает доступно, 0 — означает, что компонент не включен
- - В систме Linux может потребоваться пакет vim-gtk или vim-x11
+ - В системе Linux может потребоваться пакет vim-gtk или vim-x11
(посмотрите вывод команды `:version`{vim})
@@ -312,7 +312,7 @@ CCC
9. Учитывайте распределение удалённых целиком строк по команде `dd`{normal} —
это нумерованные регистры в порядке убывания, т. е. от 1 до 9.
Помните, что в нумерованных регистрах дольше хранятся те строки, которые
- были уделены целиком, в отличие от любых других операций
+ были удалены целиком, в отличие от любых других операций
10. Учитывайте, что в нумерованных регистрах кратковременно сохраняется всё
что скопировано.
diff --git a/runtime/tutor/tutor2.ru b/runtime/tutor/tutor2.ru
index a3a96b7eb..1436bba2a 100644
--- a/runtime/tutor/tutor2.ru
+++ b/runtime/tutor/tutor2.ru
@@ -22,7 +22,7 @@
** Точечные операции с логическими частями текста используя текстовые объекты
**
1. Попрактикуйтесь в аккуратной работе со словами:
- - Поместите каретку на любое слово в строке почеченной --->
+ - Поместите каретку на любое слово в строке помеченной --->
- Наберите diw , чтобы удалить ТОЛЬКО слово (слово без окружающих
пробелов)
- Наберите daw , чтобы удалить СЛОВО (включая конечные пробелы)
- Попробуйте другие операторы: ciw (изменить), yiw (копировать),
@@ -219,7 +219,7 @@
5. Устранение неполадок с буфером обмена:
- Проверьте доступность с помощью команды :echo has('clipboard_working')
- При выводе 1 — означает доступно, 0 — означает, что компонент не включен
- - В систме Linux может потребоваться пакет vim-gtk или vim-x11
+ - В системе Linux может потребоваться пакет vim-gtk или vim-x11
(посмотрите вывод команды :version)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
@@ -310,7 +310,7 @@
9. Учитывайте распределение удалённых целиком строк по команде dd — это
нумерованные регистры в порядке убывания, т. е. от 1 до 9.
Помните, что в нумерованных регистрах дольше хранятся те строки, которые
- были уделены целиком, в отличие от любых других операций
+ были удалены целиком, в отличие от любых других операций
10. Учитывайте, что в нумерованных регистрах кратковременно сохраняется всё
что скопировано.
--
--
You received this message from the "vim_dev" maillist.
Do not top-post! Type your reply below the text you are replying to.
For more information, visit http://www.vim.org/maillist.php
---
You received this message because you are subscribed to the Google Groups
"vim_dev" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email
to [email protected].
To view this discussion visit
https://groups.google.com/d/msgid/vim_dev/E1vp17H-001YQ1-AY%40256bit.org.
