Reporting back: It does indeed work nicely with the website's source tarball, but I still can't get the mercurial checkout to work. In any case, taking the release version is all I need, so I'm not going to investigate further.
Thanks again for your help, Aleks
signature.asc
Description: Digital signature
