This and the related encoding related problems have been already reported: http://groups.google.com/group/vim_dev/browse_thread/thread/5181e1587c03776e http://vim.1045645.n5.nabble.com/Trying-gVim-7-2-on-Windows-problems-with-locale-and-messages-td1183811.html
The tear off menu problem seems like a bug in gvim. The patch provided in the first link has never been incorporated into the official distribution. Maybe some knows whether there are plans? -- You received this message from the "vim_use" maillist. Do not top-post! Type your reply below the text you are replying to. For more information, visit http://www.vim.org/maillist.php
