On 17/06/13 22:38, rudrab wrote:
Hello friends,
I am trying to write in bengali(http://en.wikipedia.org/wiki/Bengali_alphabet)
using gvim. The font rendering is not correct.
I have tried gedit, and rendering is correct there.
To compare, see http://imagebin.org/261702 for gedit and
http://imagebin.org/261703 for gvim (all the non-english is actually bengaly,
see the difference in eg line number 590)
I think this is expected (even if unfortunate) in the present state of
Vim code. The scripts of the Indian subcontinent (devanagari, bengali,
etc.) have very complex rules for combining successive codepoints into
glyphs, and (unlike what happened a few years ago for Arabic) no one has
tackled them so far. Basically, Vim normally displays successive Unicode
codepoints in the text as successive glyphs on screen, each of them
occupying one screen cell (with a few exceptions such as wide CJK, hard
tabs, Arabic lam-alif, combining characters, etc.). AFAIK Vim doesn't
know how to handle Indian subcontinent scripts any differently than e.g.
ASCII, and this gives imperfect results for these very special scripts.
Have you tried displaying your bengali text in vim (not gvim) running in
an mlterm terminal under X11? mlterm is a full-bidi terminal and Vim
knows it (see the help paragraph about the 'mlterm' setting) so it might
be somewhat better there. I wouldn't bet my life on it though.
If someone (you?) were to add the necessary modules to gvim to display
these scripts correctly, the results might be accepted by Bram after the
author tested his new code extensively — it's just that no one has come
up and done it so far. I have a hunch that a single set of routines
should be applicable to the whole family of Indian subcontinent scripts,
but I don't know *either* them or the Vim code well enough to do it
myself. Contributors welcome!
Best regards,
Tony.
--
Hacker's Law:
The belief that enhanced understanding will necessarily stir a
nation to action is one of mankind's oldest illusions.
--
--
You received this message from the "vim_use" maillist.
Do not top-post! Type your reply below the text you are replying to.
For more information, visit http://www.vim.org/maillist.php
---
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "vim_use" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email
to [email protected].
For more options, visit https://groups.google.com/groups/opt_out.
