Gerardo,

The detail that explains this is in your own subject line, the Spanish
system language.

Digits on their own carry no instruction about which number is the month
and which is the day. So whatever reads them has to apply a convention, and
that convention comes from the language the system is set to, not from the
page and not from VoiceOver. Set to Spanish, the sensible reading of 03/04
is day then month, which is exactly what you are hearing.

That is also why it only goes wrong reading continuously. Reading a run of
text hands the whole string over to be worked out on the spot. Moving item
by item hands over one labelled thing whose meaning was already settled
before it reached speech, so nothing has to be guessed.

So the dates are not really being misread. They are being read correctly,
in the wrong language.

Does it happen too when the date is written out in words, or only when it
is digits with slashes?

VaShaun

On Fri, Oct 23, 2026 01:18 PM, Gerardo Corripio <[email protected]> wrote:

> Hi everyone,
> I'm experiencing an issue with VoiceOver on iOS where dates in US numeric
> format (MM/DD/YYYY) are being misread during continuous reading. VoiceOver
> seems to automatically switch to DD/MM/YYYY interpretation whenever the day
> digit is 12 or lower.
> It is worth noting that my iPhone language is set to Spanish, which I
> suspect is triggering VoiceOver to apply Spanish/international date parsing
> rules (DD/MM/YYYY) to text that contains US-formatted dates (MM/DD/YYYY).
> Here are a few clear examples of what is happening:
> * 08/02/2026 - 08/08/2026
> * VoiceOver reads the first date as "2 de Febrero" (February 2) instead of
> August 2. However, when inspecting character-by-character, the digits are
> correct (08/02/2026).
> * 09/09/2026 - 10/09/2026
> * VoiceOver reads the second date as "9 de Septiembre" (September 9)
> instead of October 9.
> * 08/15/2026 - 10/20/2026
> * This one is read completely correctly (August 15 to October 20),
> presumably because 15 and 20 cannot be months, forcing VoiceOver to fall
> back and recognize the MM/DD/YYYY format.
> I have already tried switching synthesizers between Eloquence and
> Vocalizer, but the behavior remains the same. I also checked under
> VoiceOver > Speech / Verbosity settings to see if there was a punctuation
> or date format interpretation toggle, but couldn't find anything relevant.
> Has anyone else using iOS in Spanish (or another non-US language region)
> noticed this behavior when reading US-formatted text, and is there a known
> workaround or setting tweak to prevent VoiceOver from misinterpreting
> slash-separated dates?
> Thanks in advance for any insights,
>
> Gera
> Enviado desde mi iPhone 16e
>
> --
> The following information is important for all members of the V iPhone
> list.
>
> If you have any questions or concerns about the running of this list, or
> if you feel that a member's post is inappropriate, please contact the
> owners or moderators directly rather than posting on the list itself.
>
> Your V iPhone list moderator is Mark Taylor.  Mark can be reached at:
> [email protected].  Your list owner is Cara Quinn - you can reach
> Cara at [email protected]
>
> The archives for this list can be searched at:
> http://www.mail-archive.com/[email protected]/
> ---
> You received this message because you are subscribed to the Google Groups
> "VIPhone" group.
> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an
> email to [email protected].
> To view this discussion visit https://groups.google.com/d/ms
> gid/viphone/778AAFBC-5489-4EB9-8150-34142E72083B%40gmail.com.
>

-- 
The following information is important for all members of the V iPhone list.

If you have any questions or concerns about the running of this list, or if you 
feel that a member's post is inappropriate, please contact the owners or 
moderators directly rather than posting on the list itself.

Your V iPhone list moderator is Mark Taylor.  Mark can be reached at:  
[email protected].  Your list owner is Cara Quinn - you can reach Cara 
at [email protected]

The archives for this list can be searched at:
http://www.mail-archive.com/[email protected]/
--- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
"VIPhone" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email 
to [email protected].
To view this discussion visit 
https://groups.google.com/d/msgid/viphone/CAL5m5AFZ6MSNU_HFM175S15N9yjBbBNs%2BM-LOMOWSErsdv3PWQ%40mail.gmail.com.

Reply via email to