Web Browser: Try follow http://localhost:8080/svn => 404 error! Try follow http://localhost:8080/svn/ => OK!
TortoiseSVN Repositary Browser: Try follow http://localhost:8080/svn/. TortoiseSVN will force cut last slash, so you can't access SVN root. Could you please handle "/svn" as SVN root too?
