The bottom line: we've released the VisualSVN Server 2.0.4 with GZip compression disabled by default. This fix resolves the discussed memory leaks.
You can download VisualSVN Server 2.0.4 here: http://www.visualsvn.com/server/download/ -- With best regards, Danil Shopyrin VisualSVN Team