I re-read what I wrote and had a laugh - sounds like the vortex I was talking about is Vortex-L!
"The vortex ties air together into a momentary 'thing' that has more mass than the smaller handful of air. I doubt the increase in reaction mass at insect reynolds numbers does much, but I guess it all adds up with rapid wing-beats."
