Google translate is difficult -- maybe we have an Italian speaker here?
As I read it (badly in translation) it seems Stremmenos is saying he can't
understand why U of B won't proceed to test Rossi's machine without being
given money. I wonder he realizes they probably haven't been given an
E-cat either! Without that, it's even harder to run tests!!
"I am puzzled to say the least, according to the vicissitudes of the
contract with the Company UniBo EFA (E-Cat, Red) ... and the quote of
Daniel, "... the pressures that affected the University of Bologna to
disengage from the project" ... !...?... [editor's note, the exact pace at
which it refers Stremmenos "... there are certain people, or rather groups of
interest, which in addition to spreading mud everywhere, using even the
journalists who know and / or may affect, are placing the 'University
of Bologna
to pressure to disengage from the contract with Rossi, who is activated or
not. "]
Since in this University from the early fifties I was born and grew up
scientifically, I would do certain assessments: my great masters of that
time as Professor Bonino and others, have taught me that the University has the
main task of transmitting knowledge of current and create new ...
I do not think missing now these small funds for research on a topic of
this scope ... ...!
The involution and the deviation from the vocation renaissance of this
great University, the prevalence of poor bureaucratic criteria in science,
management of funds in small groups and departments other causes degenerative
diseases, prevent the open and generous ... to new scientific horizons ...
I enclose my personal experience that I hope is acceptable to your
readers, dating back to the '90s when in parallel with Sergio Focardi we
carried out this research in the middle of the incredulity of my colleagues
(it was fashionable ...!) e. .. tolerance of Academic Bodies.
So much for history ... and hope does not happen again ...
Christos Stremmenos"
"Cari Amici
Sono perplesso a dir poco, seguendo le vicissitudini del contratto UniBo
con la Società EFA (E-Cat, Rossi)… e per la citazione di Daniele, “...le
pressioni che l’Università di Bologna subisce per sganciarsi dal
progetto”…!...?... [ndr, il passo esatto a cui si riferisce Stremmenos
è *"...vi
sono certe persone, o meglio gruppi di interesse, che oltre a spargere
fango ovunque, utilizzando pure i giornalisti che conoscono e/o possono
influenzare, stanno sottoponendo l'Università di Bologna a pressioni
affinché si sganci dal contratto con Rossi, attivato o no che sia"*.]
Poiché in questa Università dai primi anni cinquanta sono nato e cresciuto
scientificamente, mi permetto di fare certe valutazioni: i miei grandi
Maestri di quell’epoca come il Prof. Bonino ed altri, mi hanno insegnato
che l’Università ha la principale mansione di trasmettere la conoscenza
attuale e crearne della nuova...
Non credo che manchino adesso questi esigui fondi per una ricerca su una
tematica di questa… portata...!
L’involuzione e lo scostamento dalla vocazione rinascimentale di questa
grande Università, il prevalere dei miseri criteri burocratici nella
scienza, i gruppuscoli gestionali dei fondi nei Dipartimenti ed altre cause
degenerative, impediscono la generosa apertura... verso nuovi orizzonti
scientifici...
Allego una mia personale esperienza che spero sia gradita ai vostri
lettori, risalente agli anni ’90 quando in parallelo con Sergio Focardi
portavamo avanti questo tema di ricerca in mezzo all’incredulità dei
colleghi (era di moda...!) e... la tolleranza degli Organi Accademici.
Questo per la Storia… e speriamo non si ripeta…
Christos Stremmenos"
From
http://22passi.blogspot.com/2011/11/lettera-del-professor-stremmenos-al.html
