Okay (ops, digo, Valeu, você venceu..) a todos: quando digo que devemos escrever com cuidado o que vai no assunto é para que EVENTUALMENTE mais pessoas cheguem até nossa lista por meio dos moTTTTTTTTores de busca.
Anariê (isto é baianês) para todos ----- Original Message ----- From: "Cordioli" <[EMAIL PROTECTED]> To: <[EMAIL PROTECTED]> Sent: Sunday, June 23, 2002 1:10 PM Subject: [VotoEletronico] Re: [VotoEletronico] CAMAÇARI > Olá Walter. > Bom vê-lo e lê-lo na lista de novo. (que trava-língua...) > > Na esteira do seu email, sugiro "trilha" para "tread"e "moores" suponho que > tenha sido um erro de digitação da palavra "motores", no que, cá para nós, > também seria uma tradução muito dura para "search engines". > > Abraços de sempre. > Luiz Cordioli > S.Carlos > > ----- Original Message ----- > From: "Walter Del Picchia" <[EMAIL PROTECTED]> > To: <[EMAIL PROTECTED]> > Sent: Sunday, June 23, 2002 2:26 AM > Subject: [VotoEletronico] CAMAÇARI > > > > Marko (e todos) > > > > > > O Amilcar tem razão em dar esse educado puxão de orelhas. Prefiro > errar > > em minha língua e escrever/ler Camaçarí com acento, do que usar esse > > horrível "tread do site". > > > > Afinal, se a linguagem é para a gente se comunicar, para que > complicar > > com esses termos desnecessários que só uns poucos iluminados já ouviram? > > Barreira semântica para defender o mercado de trabalho? Auto-valorização? > E > > infelizmente você não está sozinho nesse (mau) costume. Quando não há > > equivalente em nossa língua, tudo bem, mas quando há, o bom senso (e o > > respeito à "ignorância" alheia) manda utilizá-lo. > > > > Você pode substituir tread por: rastro (ou rasto), vestígio, pegada, > > pista. Escolha o melhor. Site já tem tradução consagrada: é sítio, que vem > > do latim, e significa local (o termo é apropriado, pois site em inglês > > significa local). > > > > É isso. Abraço. Grato pelas notícias que você sempre nos envia. > > > > Walter Del Picchia > > S.Paulo/SP > > > > (Á propósito, que são "moores de busca"? Foi erro de digitação,...ou > > escorregou de novo?) > > > > ====================================== > > Em 22/06/2002, Marko Ajdaric escreveu: > > ............. > > Isto é o que (fazer o que, foram eles que inventaram) se convencionou > > chamar de "tread": registro da sequência de respostas a uma mensagem > > postada. Pelo que sei, a Nossa lista/fórum é indexada em vários sites de > > busca. Minha preocupação era só ter o mínimo de documentos com o (bis, o > que > > eles chamam) de "title" com Camaçarí, que é o principal elemento de > > indexação nos moores de busca. > > > > ======================================= > > Em 22/06/2002, Amilcar escreveu: > > .............. > > O que significa o "tread do site"? Seria o "vínculo à página"? > > > > ======================================== > > Em 21/06/2002, Marko escreveu: > > Vamos corrigir isso, gente; Camaçari não tem acento. > > Vamos sujar o Tread do site do Voto Eletrônico. > > > > ======================================== > > > > > > > > _________________________________________________________ > > Oi! Você quer um iG-mail gratuito? > > Então clique aqui: http://registro.ig.com.br/ > > > > ______________________________________________________________ > > O texto acima e' de inteira e exclusiva responsabilidade de seu > > autor, conforme identificado no campo "remetente", e nao > > representa necessariamente o ponto de vista do Forum do Voto-E > > > > O Forum do Voto-E visa debater a confibilidade dos sistemas > > eleitorais informatizados, em especial o brasileiro, e dos > > sistemas de assinatura digital e infraestrutura de chaves publicas. > > __________________________________________________ > > Pagina, Jornal e Forum do Voto Eletronico > > http://www.votoseguro.org > > __________________________________________________ > > ______________________________________________________________ > O texto acima e' de inteira e exclusiva responsabilidade de seu > autor, conforme identificado no campo "remetente", e nao > representa necessariamente o ponto de vista do Forum do Voto-E > > O Forum do Voto-E visa debater a confibilidade dos sistemas > eleitorais informatizados, em especial o brasileiro, e dos > sistemas de assinatura digital e infraestrutura de chaves publicas. > __________________________________________________ > Pagina, Jornal e Forum do Voto Eletronico > http://www.votoseguro.org > __________________________________________________ > ______________________________________________________________ O texto acima e' de inteira e exclusiva responsabilidade de seu autor, conforme identificado no campo "remetente", e nao representa necessariamente o ponto de vista do Forum do Voto-E O Forum do Voto-E visa debater a confibilidade dos sistemas eleitorais informatizados, em especial o brasileiro, e dos sistemas de assinatura digital e infraestrutura de chaves publicas. __________________________________________________ Pagina, Jornal e Forum do Voto Eletronico http://www.votoseguro.org __________________________________________________
