Recebi de outro amigo:
That stuff sounds like gobbledygook and read worse.
(Eu disse que aquela frase era infeliz, ele tambem).
>
> No, don't worry. If the pages are in different languages all is OK,
> this is not duplication at all.
(Nao se preocupe. Se as paginas estiverem em diferentes linguas, tudo
estara ok. Isso nao é duplicacao).
O problema é que eu juntei 3 coisas: a frase infeliz, com o que o Matt
Cutts disse ha 18 meses e ele representava o Google no Congresso, e com
a verdade sobejamente confirmada de que o Google agora usa
exclusivamente o LSI para relevancia no ranking e para ver se existem as
duplicatas que ele penaliza.
Mas como isso é assunto bem serio e que pode dar consequencias bem
negativas para qualquer site traduzido (como os meus, os de alguns
amigos, o futuro do voto), estou esperando outras respostas. Eu disse
isso, a frase dizia outra coisa mas eu disse que no modelo matematico (o
LSI) eu nao via nada disso, mas como ele é complexo eu poderia nao estar
entendendo-o completamente mesmo porque meus conhecimentos de
estatistica limitam-se ao basico. Tenho que reverter meus sites para
multi-linguas, mas so o farei depois de ter 100% de certeza de que nao
serei punido, como manda o caldo de galinha.. Informarei.
De qualquer maneira, que o Google precisa analizar suas/nossas paginas
agora pelo LSI e nao mais por keywords/boleanas continua valido, suas
paginas em Portugues nao podem mais ser feitas como no passado, mas
agora obrigatoriamente com o LSI. Meu primeiro e-mail (a necessidade de
paginas com LSI e nao mais com keywords) continua valido.
Amigos,
Complementando o que disse antes, quero confirmar que Google banira o
site do votoeletronico se ele criar (e colocar no mesmo site) traducoes
de suas paginas. Cada traducao (pagina) sera interpretada como duplicata
da original em Portugues.
Cada traducao devera
a. Nao estar no site em Portugues
2. Nao ter nenhum link para o site em Portugues (o link "liga" o site em
Portugues com o outro que linka para ele, es a mesma coisa que estarem
juntos no mesmo site).
Portanto deve ser um site completo e independente, se isso nao for feito
sera considerado duplicata, com as penalizacoes pertinentes.
Desculpem-me, mas nao fui eu que fiz "isso".
Vejam, recebi isso de amigo engenheiro do Google:
"LSI reduces dimensionality, cleans up noisy data, and reveals second
order relationships between words.· Since latent space does not
represent specific words or even specific languages, LSI lends itself to
cross-language IR for multilingual document sets."
IR = Information retrieval.
Acho um absurdo tao grande que resolvi fazer uma pergunta oficial ao
Google. Ele analiza e dependendo dos pontos secretos dos seus 104
algoritmos que sao atingidos pela pergunta, as vezes responde e outras nao.
Ha 18 meses atras, num show (Congresso) de Search Engine optimization em
San Francisco, alguem perguntou ao Matt Cutts (porta-voz tecnico do
Google, hoje esta na Yahoo a preco de ouro): "O que vai acontecer com os
sites traduzidos, todo mundo esta fazendo-os para gerar mais audiencias"
(a pergunta implicava em: Estao burlando as regras de voces) . E ele
respondeu e nao quiz mais discutir o assunto: "Estamos tratando disso".
Exatamente a epoca em que eles comecavam a implantar o LSI, em vez de
keywords, logica boleana, etc.
JCMelo
--~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~
__________________________________________________
O texto acima e' de inteira e exclusiva responsabilidade de seu
autor, conforme identificado no campo "remetente", e nao
representa necessariamente o ponto de vista do Forum do Voto-E
O Forum do Voto-E visa debater a confibilidade dos sistemas
eleitorais informatizados, em especial o brasileiro, e dos
sistemas de assinatura digital e infraestrutura de chaves publicas.
__________________________________________________
Pagina, Jornal e Forum do Voto Eletronico
http://www.votoseguro.org
__________________________________________________
Você recebeu esta mensagem porque está inscrito no Grupo "VotoEletronico" em
Grupos do Google.
Para postar neste grupo, envie um e-mail para [email protected]
Para cancelar a sua inscrição neste grupo, envie um e-mail para [EMAIL
PROTECTED]
Para ver mais opções, visite este grupo em
http://groups.google.com/group/votoeletronico?hl=pt-
-~----------~----~----~----~------~----~------~--~---
