Olá, Assim como ocorre com os conceitos em inglês de Safety and Security, que são diferentes mas se confundem quando traduzidos para Segurança em português (safety é segurança contra falhas não-intencionais, já security é segurança contra falhas intencionais- fraudes), há um problema similar com dos conceitos em inglês de Trust and Confidence quando traduzidos para o português.
Vejam que interessante a proposta apresentada no Swiss E-Voting Workshop 2009 pelo Dr. Wolter Pieters, da University of Twente (NL), sobre a diferença entre os conceitos de Trust and Confidence aplicados a sistemas eleitorais. confidence : confiança às cegas, inconciente, sem percepção e escolha de alternativas. No caso do voto-e, deve procurar minimizá-la trust : confiança consciente, obtida através da percepção e avaliação das alternativas. No caso do voto-e, deve ser maximizada Quando traduzimos ambas para Confiança em português, esta diferença se perde, não é? Os slides da apresentação do Dr. Pieters está em: https://www.e-voting-cc.ch/images/sevot09/slides/03_pieters.pdf Saudações, Eng. Amilcar Brunazo Filho membro do Comitê Multidisciplinar Independente - CMind O TSE pode fazer mais. Além da APURAÇÃO RÁPIDA DOS VOTOS, que já nos oferece, deveria propiciar uma APURAÇÃO CONFERÍVEL PELA SOCIEDADE CIVIL Conheça o Relatório do CMind -- __________________________________________________ O texto acima e' de inteira e exclusiva responsabilidade de seu autor, conforme identificado no campo "remetente", e nao representa necessariamente o ponto de vista do Forum do Voto-E O Forum do Voto-E visa debater a confibilidade dos sistemas eleitorais informatizados, em especial o brasileiro, e dos sistemas de assinatura digital e infraestrutura de chaves publicas. __________________________________________________ Pagina, Jornal e Forum do Voto Eletronico http://www.votoseguro.org __________________________________________________ Você recebeu esta mensagem porque está inscrito no Grupo "VotoEletronico" em Grupos do Google. Para postar neste grupo, envie um e-mail para [email protected] Para cancelar a sua inscrição neste grupo, envie um e-mail para [email protected] Para ver mais opções, visite este grupo em http://groups.google.com/group/votoeletronico?hl=pt-
