Olá Amilcar e Augusto, Estou escrevendo em nome de um grupo de estudos do Centro de Informática da UFPE, mestrandos e doutorandos, que está realizando diversos estudos na área de votação eletrônica, criptografia e verificabilidade do voto.
Gostaríamos muito de participar das atividades deste grupo, pois poderíamos contribuir com algo, como também teríamos um retorno muito positivo para nossos trabalhos. Já passamos a leitura em vários desses artigos em inglês, inclusive com criação de artigos na área, e nos propomos em contribuir com a tradução na medida que for possível e colocar os mesmos na página que vocês criarem. Aguardamos a avaliação de vocês sobre a sugestão. Atenciosamente, Wagner Medeiros dos Santos MSc Candidate - CIn / UFPE – www.cin.ufpe.br +55 83-8868-1848 From: Amilcar Brunazo Filho Sent: Tuesday, February 15, 2011 4:13 PM To: [email protected] Subject: Re: {VotoEletronico} Tradução de artigos na Wikipédia sobre o princípio da independência do software Olá Augusto, Que legal que alguém quer levar essa ideia adiante. Abaixo segue minha proposta de trabalho. Em Ter, 2011-02-15 às 10:34 -0800, Augusto Herrmann escreveu: Caros, para que as pessoas consigam entender o porque isso é importante, seria interessante se conseguíssemos traduzir para o português as páginas da Wikipédia que trata do princípio da independência do software em sistemas de votação eletrônica, criado pelo Dr. Ron Rivest (o "R" do RSA). http://en.wikipedia.org/wiki/Software_independence São muitos artigos relacionados ao tema (como se pode ver no infobox), e quase nenhum tem versão em português. O que acham de fazermos um esforço concentrado de tradução? Tendo material sobre o assunto na nossa língua pátria, talvez assim as pessoas passem a se interessar mais por um assunto tão importante, que tem sido alvo de recorrentes campanhas de desinformação por parte da autoridade eleitoral absoluta (do tipo "a urna usada no Brasil é a mais segura do mundo", que sempre é veiculada em períodos eleitorais). Saudações, Augusto Herrmann Eu já tinha pensado em criar uma página no Wikipedia sobre o "Independência do Software em Sistemas Eleitorais". Só não tinha feito ainda porque teria primeiro que aprender como se cria páginas novas lá. Eu proponho o seguinte plano de trabalho: - você cria a página chamada "Independência do Software em Sistemas Eleitorais" no Wikipedia em português e já coloca o vínculo com a página em inglês que você citou. - em seguida eu faço uma mescla entre uma tradução do texto inglês e o texto que está no cap. 3.3 do relatório CMind - depois, quem quiser ajudar faz a revisão, e - por fim, quem tiver jeito para a coisa, colocas as ilustrações e gráficos que achar por bem. Se topar, é só criar a página e me avisar. Saudações, Eng. Amilcar Brunazo Filho membro do Comitê Multidisciplinar Independente - CMind O TSE pode fazer mais. Além da APURAÇÃO RÁPIDA DOS VOTOS, que já nos oferece, deveria propiciar uma APURAÇÃO CONFERÍVEL PELA SOCIEDADE CIVIL Conheça o Relatório do CMind -- __________________________________________________ O texto acima e' de inteira e exclusiva responsabilidade de seu autor, conforme identificado no campo "remetente", e nao representa necessariamente o ponto de vista do Forum do Voto-E O Forum do Voto-E visa debater a confibilidade dos sistemas eleitorais informatizados, em especial o brasileiro, e dos sistemas de assinatura digital e infraestrutura de chaves publicas. __________________________________________________ Pagina, Jornal e Forum do Voto Eletronico http://www.votoseguro.org __________________________________________________ Você recebeu esta mensagem porque está inscrito no Grupo "VotoEletronico" em Grupos do Google. Para postar neste grupo, envie um e-mail para [email protected] Para cancelar a sua inscrição neste grupo, envie um e-mail para [email protected] Para ver mais opções, visite este grupo em http://groups.google.com/group/votoeletronico?hl=pt- -- __________________________________________________ O texto acima e' de inteira e exclusiva responsabilidade de seu autor, conforme identificado no campo "remetente", e nao representa necessariamente o ponto de vista do Forum do Voto-E O Forum do Voto-E visa debater a confibilidade dos sistemas eleitorais informatizados, em especial o brasileiro, e dos sistemas de assinatura digital e infraestrutura de chaves publicas. __________________________________________________ Pagina, Jornal e Forum do Voto Eletronico http://www.votoseguro.org __________________________________________________ Você recebeu esta mensagem porque está inscrito no Grupo "VotoEletronico" em Grupos do Google. Para postar neste grupo, envie um e-mail para [email protected] Para cancelar a sua inscrição neste grupo, envie um e-mail para [email protected] Para ver mais opções, visite este grupo em http://groups.google.com/group/votoeletronico?hl=pt-
