mungkin istilah tepatnya, menyerap bahasa sebelumnya ibaratnya bahasa semitik adalah bapaknya, maka bahasa arab dan bahasa ibrani adalah anak-anakya jadi wajar kalau ada penyerapan istilah/kata-kata semacam ini kalau berdasar teori bahasa, memang bahasa itu bisa berkembang setelah mengalami pembauran dengan kelompok bahasa lain dan pengucilan. pada awalnya bahasa arab dan bahasa ibrani itu nggak ada. kemudian setelah pecah, orang arab mendiami suatu tempat, orang yahudi mendiami tempat yang lain, akhirnya mereka mengembangkan bahasanya sendiri-sendiri yang kemudian sekarang dikenal sebagai bahasa arab dan ibrani. untuk kasus bahasa ibrani sendiri cukup menarik, karena mereka baru mengkodifikasi bahasa ibrani modern belakangan-belakangan ini, terutama setelah negara israel berdiri. sebelumnya, bahasa ibrani sendiri sudah terpecah-pecah ke berbagai cabang, karena kaum yahudi sudah terdiaspora dan jadi warga di mana-mana, misal di rusia, jerman, polandia, dsb, yang masing-masing mengembangkan bahasa dan dialeknya sendiri. Karena mereka balik lagi ke Israel, maka mereka berkeinginan untuk menciptakan bahasa yang satu, yang sekarang disebut sebagai bahasa Ibrani (Hebrew) modern. Bahasa Ibrani modern ini mempunyai akar dari bahasa Ibrani yang ada di Taurat, tetapi tentu saja banyak perbedaannya karena rentang waktu dan sejarah yang jauh.
salam, -- wikan http://wikan.multiply.com On 1/4/07, Ambon <[EMAIL PROTECTED]> wrote: > > Kalau satu rumpun berarti dari sumber yang sama atau juga saling pinjam > bin saling jiplak. > > > ----- Original Message ----- > From: Wikan Danar Sunindyo > To: wanita-muslimah@yahoogroups.com <wanita-muslimah%40yahoogroups.com> > Sent: Thursday, January 04, 2007 6:48 PM > Subject: Re: [wanita-muslimah] "Korban", istilah Bahasa Ibrani > > 1. bahasa Ibrani dan bahasa Arab merupakan bahasa satu rumpun, berasal > dari > bahasa yang sama, bahasa Semitik. > Jadi bukan bahasa Arab mencomot dari bahasa Ibrani, tapi karena rumpunnya > sama, maka ada kemiripan kata-kata di antara keduanya. > > 2. kalau berdasar Al Quran, semua Nabi itu beragama Islam, termasuk juga > Nabi Ibrahim. Jadi Islam bukan baru ada setelah Nabi Muhammad, tapi sudah > mulai semenjak Nabi Adam AS. > > 3. kurban vs korban ini memang khas bahasa indonesia. kurban berarti > sacrifice, sedang korban berarti victim. kalau di bahasa malaysia, korban > itu disebut mangsa. > > salam, > -- > wikan > http://wikan.multiply.com > > On 1/4/07, radityo djadjoeri <[EMAIL PROTECTED]<radityo_dj%40yahoo.com>> > wrote: > > > > Berita tentang Idul Adha di Radio Nederland memicu saya untuk menuliskan > > rangkuman diskusi di milis beberapa waktu lalu tentang topik yang sama. > > Masih banyak orang mengira istilah "korban" dalam Bahasa Indonesia > berasal > > > > dari Bahasa Arab: "qurban" (English: sacrifice). Masih cukup banyak pula > > orang mengira upacara Qurban adalah murni ajaran Islam, terkait ritual > > ibadah haji di Tanah Suci sebagai Rukun Islam dan pemotongan hewan > > korban pada perayaan Idul Adha. Untuk istilah "korban", ternyata Arab > > dulu "mencomotnya" dari bahasa Ibrani yang sudah beribu tahun digunakan > > masyarakat pengikut ajaran Abraham sebelum munculnya agama Islam pada > abad > > ke-6. > > > > korban (Ibrani) -> qurban (Arab) -> korban; kurban (Indonesia) > > > > Di Indonesia sendiri, penggunaan istilah korban kini tak cuma dikaitkan > > dengan ritual Islam, tetapi maknanya kian meluas untuk menyebut kejadian > > lain, misal korban kecelakaan, korban pemerkosaan, korban penipuan, > korban > > > > pembunuhan, korban pencopetan dan lainnya. Entah, apakah orang Yahudi > > juga telah melunturkan (mereduksi) makna 'korban', menyebut 'victim' > > dengan istilah korban atau tidak. > > > > [Non-text portions of this message have been removed] > > ---------------------------------------------------------- > > No virus found in this incoming message. > Checked by AVG Free Edition. > Version: 7.1.409 / Virus Database: 268.16.4/615 - Release Date: 1/3/2007 > > [Non-text portions of this message have been removed] > > > [Non-text portions of this message have been removed]
