*Kolom IBRAHIM ISA *)*
*18 Agustus 2009*
*-----------------------------*
*MENGENANG SAHABAT KARIBKU TERCINTA JOESOEF ISAK*
*<Peraih WERTHEIM AWARD 2005>*
*(1)*
Mengenangkan seorang sahabat karib tercinta yang begitu commited dengan
cita-cita hidup mulya manusia: Perjuangan untuk KEBEBASAN dan KEADILAN,
-- bisa terjadi melalui berbagai cara. Salah satu cara, ialah berusaha
mengenalnya lebih baik, dan lebih baik lagi. Tidak jarang justru sesudah
seseorang meninggal dunia, saat-saat itu bertambah pengenalan mengenai
dirinya. Meninggalnya Joesoef Isak membawa ingatan kita pada masa
lampau. Ketika masih leluasa bisa bergaul dan berkomunikasi dengannya.
Ini berlaku untuk semua kawan yang mengenal dan dikenalnya. Maka,
sesudah beliau meninggal bermunculanlah cerita dan anekdot, tulisan dan
kesan serta tanggapan banyak orang yang kenal baik dengan beliau.
Manusia Indonesia yang langka ini: Joesoef Isak.
Keterlibatanku dengan 'The Wertheim Foundation', yang kepedulian
utamanya adalah usaha emansipasi bangsa Indonesia, telah membawaku ke
hubungan dan pengenalan yang lebih dekat lagi dengan Joesoef Isak.
Ketika mengenangkan kembali Joesoef Isak, cara yang kupilih, ialah
dengan memulai tulisan terkait dengan salah satu peristiwa penting dalam
hubungan dua negeri dan bangsa, Indonesia dan Belanda. Yaitu dengan
diberikannya 'WERTHEIM AWARD 2005' kepada JOESOEF ISAK.
* * *
Dalam sidang Pengurusnya, pada tanggal 26 April 2005, The Wertheim
Foundtion telah mengambil keputusan memberikan 'Wertheim Award 2005',
kepada Joesoef Isak. 'Wertheim Award' itu diterimanya bersama budayawan
Goenawan Mohammad, di Den Haag, di Ruangan Nusantara, Kedutaan Besar
Republik Indonesia untuk Nederland. Suatu peristiwa yang luar biasa.
Karena dua tokoh Indonesia tsb (dalam bahasa asingnya) adalah DESIDEN.
Adalah penentang rezim Orba. Tokh, pemenang-pemenang Wertheim Award ini
menerima Award tsb di ruang pertemuan KBRI Den Haag, yaitu ruang NUSANTARA.
Semua yang menerima undangan The Wertheim Foundation, ke KBRI Den Haag
untuk menghadiri upacara penyampaian 'Wertheim Award 2005' kepada
Goenawan Mohammad dan Joesoef Isak, ---- tak habis heran. Kok peristiwa
demikian itu bisa terjadi. Bisa diduga hal itu bisa terjadi. Karena
suasana gerakan REFORMASI masih menggema di KBRI Den Haag. Ini penting:
Juga karena sikap pribadi Mohammad Joesoef, Dutabesar RI untuk Belanda
ketika itu. Beliau kontan menyetujui usul Pengurus The Wertheim
Foundation, agar penyerahan Wertheim Award kepada Goenawan Mohammad dan
Joesoef Isak dilakukan di KBRI Den Haag. Di suatu wilayah Republik
Indonesia!
* * *
Beberapa waktu sebelumnya atas nama Pengurus The Wertheim Foundation,
aku menilpun Josoef Isak di rumahnya. Menanyakan kepadanya apakah ia
bersedia menerima Wertheim Award 2005 bersama Goenawan Mohammad. Joesoef
tertegun sebentar. Ia samasekali tak menduga akan mendapat penghargaan
dan penghormatan demikain besarnya dari The Wertheim Foundation. Sebuah
lembaga di Nederland, yang kepedulian utamanya adalan emansipasi bangsa
Indonesia.
Wah, katanya. Itu suatu kehormatan besar menerima Wertheim Award.
Joesoef tambah gembira mengetahui bahwa ia akan menerima Award tsb
bersama Goenawan Mohammad.
Dalam keputusannya memberikan WERTHEIM AWARD 2005 kepada Joesoef Isak,
dinyatakan, sebagaimana tertera pada teks yang tertera di Piagam Award
Wertheim 2005 tsb sbb:
"/*In its meeting of April 26, 2005, the Board of the Wertheim
Foundation has decided, following the advice of the external selection
committee, to assign the Wertheim Award 2005 to JOESOEF ISAK, to honour
him for his courage and talent and in particular for his unremitting
efforts to publish politically banned but important and widely read
books during the years of political oppression in Indonesia. In doing so
he significantly contributed to the fight for the freedom of opinion and
press in Indonesia and greatly furthered the struggle for emancipation
of the Indonesia people."*/
/*Diterjemahkan bebas, sbb:*/
/*Dalam sidangnya pada tanggal 26 April, 2005, Pengurus Wertheim
Foundation telah memutuskan, sesuai saran suatu komisi seleksi
internasional, untuk menyampaikan WERTHEIM AWARD 2005, kepada JOESOEF
ISAK, sebagai penghormatan terhadapnya atas keberanian dan bakat
kemampuannya dan teristimewa untuk usaha yang tak henti-henti untuk
menerbitkan buku-buku yang dilarang secara politik dan banyak dibaca
selama bertahun-tahun lamanya Indonesia mengalami penindasan politik.
Dengan berbuat demikian ia telah memberikan sumbangan amat penting
terhadap perjuangan untuk kebebasan menyatakan pendapat dan pers di
Indonesia dan secara besar-bearan memajukan perjuangan untuk emansipasi
rakyat Indonesia.*/
/** * **/
Keputusan The Wertheim Foundation yang memberikan penghargaan dan
penghormatan demikian besarnya kepada Joesoef Isak, sepenyhnya tepat dan
benar! Karena Joesoef Isak telah mengabdikan seluruh hidup dan karyanya
demi kebebasan menyatakan pendapat, demi demokrasi dan hak-hak azasi
manusia.
Demi emansipasi bangsa Indonesia.
Oleh karena itu meningalnya Joesoef Isak merupakan kehilangan besar bagi
bangsa Indonesia. Sekaligus juga merupakan kehilangan besar untuk The
Wertheim Foundation.
* * *
Mari kita simak dan kenangkan kembali 'ACCEPTANCE SPEECH' Joesoef Isak,
ketika menerima 'Wertheim Award 005'. (Teks aslinya dalam bahasa
Inggris. Berikut ini adalah terjemahan bebas>
*PIDATO JOESOEF ISAK di KBRI DEN HAAG, ketika menerima Wertheim Award 2005:*
Yang terhormat para anggota Pengurus Wertheim Foundatrion.
Yth pejabat pimpinan dan staf Kedutaan Indonesia
Goenawan Mohammad dan sahabat-sahabatku tercinta.
Para tamu yang terhormat,
Setelah menjalani bedah jantung tiga minggu yang lalu, fisik saya belum
sepenuhnya pulih. Tetapi sekarang ini, jiwa dan fikiran saya dalam
kesehatan baik. Dan saya sangat gembira hadir di sini berhadapan dengan
hadirin semua dalam peristiwa ini. Suatu kejadian yang begitu signifikan
khususnya bagi saya.
Wertheim Award yang akan saya terima hari ini, bersama dengan sahabat
karib saya kawan bung Goenawan Mohammad, menjadikan saya bangga dan
merupakan kehormatan besar bagi saya. Oleh karena itu perlu saya
tekankan segera bahwa kehormatan ini jelas bukan sesuatu yang
semata-mata bagi saya pribadi. Saya sepenuhnya sadar bahwa perjuangan
untuk kebebasan menyatakan pendapat, bagi individu maupun bagi
masyarakat, merupakan suatu usaha kolektif orang-per-orang yang mempunya
prinsip dan pendirian yang sama. Teristimewa mengenai kegiatan Hasta
Mitra yang bekerja di bidang publikasi. Di sini ingin saya sebut
pertama-tama, sumbangsih Hasyim Rahman dan Pramudya Ananta Tur. Kemudian
sumbangsih para karyawan, yang kerja dengan rajin dan setia pada
cita-cita Hasta Mitra, diantaranya mendiang Kasto dan sahabat kita
Sugeng. Semua empat orang tsb, yang saya sebut namanya tadi, semua
mantan tapol Pulau Buru.
Saya jug tidak lupa para pemuda dan mahasiswa, juga toko-toko buku
kecil-kecilan yang berani dan mengambil risiko ketika mendistribusikan
buku yang kami terbitkan, teapi yang selalu dilarang oleh pemerintah
Suharto.
Satu point ingin saya garisbawahi di sini. Penyampaian Award ini adalah
inheren dengan pengakuan bahwa di dalam periode sejak didirikannya
Republik Indonesia yang baru diproklamasikan dalam tahun 1945, telah
terdapat suatu titik-hitam (black spot) yang sangat menghina martabat
manusia. Selama lebih separuh dari 60 tahun berdirinya, Repulik
Indonesia berada di bawah kekuasaan otoriter militer di bawah pimpinan
jendral Suharto. Tetapi kita semua tau bahwa negeri-negeri yang
menamakan dirinya 'dunia bebas' ('the free world') justru menganggap
periode Suharto adalah periode demokrasi di Indonesia. Karena para
jendral itu berhasil menggulingkan pemerintahan Sukarno yang dituduh
pro-komunis. Saya menganggap Award yang akan saya terima ini sebagai
suatu koreksi terhadap manipulasi politik dan penilaian rincu terhadap
sejarah.
Selanjutnya, pemberian Award berarti pengakuan bahwa di tengah-tengah
kekuasaan militer, telah lahir dan tumbuh kekuatan progresif yang dengan
terang-terangan melakukan perjuangan melawan kesewwnang-wenangan rezim.
Kekuatan progresif ini belum tampil sebagai pemenanng, Karena dengan
turunnya jendral Suharto, bukan dengan sendirinya berarti kehancuran
substansial kekuasaan otoriter yang menamakan dirinya rezim Orde Baru.
Ini dibuktikan oleh award yang diberikan oleh partai Golkar kepada orang
yang yang hakikatnya mengepalai rezim otoriter itu. Orang yang
menjadikan korupsi sebagai kultur yang menguasai segenap lapisan
kehidupan politik dan ekonomi di Indonesia. Arti penting dari kekuatan
juang ini ialah bahwa kekuatan ini punya keberanian untuk
terang-terangan tampil dan bahwa adalah penting sekali bahwa kekuatan
juang ini tidak berhenti di tengah jalan. Karena, tugas untuk mencapai
keadilan, hak kebebasan pribadi dan mempertahankan martabat manusia
merupakan usaha seumur . Itu berlaku dimana saja dan dalam situasi yang
bagaimanapun.
Saya merasa bangga menerima Wertheim Award ini, pertama-tama karena saya
punya hubungan pribadi dengan Profesor Wertheim yang saya amat hormati
dan kagumi otoritasnya dan kepribadian yang bermartabat sebagai manusia,
sarjana dan sahabat.
Sejak saya keluar dari penjara dan berjumpa dengan beliau dalam tahun
1977 di Wageningen, saya memelihara komunikasi terus menerus dengan
beliau sampai waktu beliau meninggal dunia.Yang saya maksud dengan
hubungan pribadi ialah, bahwa adalah Profesof Wertheim yang mendampingi
saya dan memberikan bimbingan, saran dan nasihat pada saat saya mengedit
karya-karya Tetralogi Pramudya Ananta Toer. Dari hubungan yang intensif
ini, menjadi jelas bagi saya bahwa simpati Profesor Wertheim tidak
terbatas pada Hasta Mitra. Lebih dari itu. Bahwa beliau adalah sahabat
sejati Indonesia, tanpa motif lain apapun. Profesor Wertheim adalah
seorang warganegara Belanda yang tanpa syarat menyokong perjuangan
kemerdekaan Indonesia. Teristimewa emansipasi rakyat kecil yang
tertindas. Menyadari sikapnya yang sungguh-sungguh dan konsisten dalam
membela rakyat kecil yang tertindas, saya bertanya-tanya apakah
pemberian Award hari ini bukan merupakan suatu peristiwa yang terbalik.
Bukankah akan lebih tepat bahwa rakyat Indonesia, yang memberikan
penghargaan setinggi-tingginya dan rasa terima kasihnya kepada Profesor
WimWertheim yang secara kongkrit memberikan sumbangsihnya kepada
perjuangan kemerdekaan dan emansipasi rakyat Indonesia? Dengan mengutip
konsep politik BungKarno, Profesor Wertheim mreupakan elemen dari /the
new emerging forces in the midst of the old established fotrces /yang
ada di dalam masyarakat Belanda seperti halnya di dalam masyarakat
Indonesia.
Bagi saya, Wim Wertheim adalah Mutatulinya abad ke-20, yang patut
memperoleh penghargaan kita. Patut kita menundukkan kepala memberikan
penghormatan kepada beliau, serta menyatakan terima kasih mendalam untuk
sumbangsihnya yang tak terkira kepada rakyat Indonesia.
Para tamu.
Menutup 'acceptance speech' saya yang pendek ini, saya ingin bertukar
pengalaman dengan sahabat-sahabat saya di negeri Belanda dalam masalah
pekerjaan politik sehubungan dengan hak bagi individu untuk kebebasan
menulis dan kebebasan untuk menyatakan pendapatnya sendiri. Yang ingin
saya kemukakan di sini ialah pengalaman di Indonesia, meskipun secara
pokok perjuangan untuk demokrasi dan hak-manusia dimana-mana wataknya
universil. Karena kekuatan reaksioner, kekuatan otoriterisme sipil dan
militer menganggap sepi martabat manusia, merusak emansipasi dan
kemerdekaan individu. Ini sama saja dimana-mana di dunia ini.
Point pertama yang ingin saya kemukakan disini ialah, bahwa dalam
berkonfrontasi dengan kekuasaan otoriter dan represif -- yang diwakili
oleh pemerintah atau oleh elemen-elemen fanatik dalam masyarakat -- kia
samasekali tidak boleh berilusi, seakan-akan kekuatan reaksioner itu
akan menunjukkan pengertian, apalagi, toleran terhadap prinsip-prinsip
demokratis yang kita perjuangkan.
Dengan ini saya ingin jelaskan bahwa sikap kompromis dalam bentuk
seperti menyesuaikan diri , atau dengan lain kata, melakukan
sensor-sendiri, tidak akan memperlemah kekuasaan represif atau otoriter.
Sebaliknya, hal itu akan menimbulkan sikap yang lebih keras. Karena
kekuatan represif tidak akan punya sikap baik untuk memahami
prinsip-prinsip demokrasi. Self-censorship yang dilakukan oleh
mereka-mereka yang merasa terancam, berarti kemenangan bagi kekuatan
reaksioner yang represif. Self-censorship sama bahayanya dengan sensor
aktif yang dilakukan oleh penguasa. Itu akan merupakan hasil besar bagi
penguasa tanpa perlu mengotorkan tangan mereka sendiri.
Pengalaman lainnya yang ingin saya sampaikan ialah, jangan jemu-jemu,
apalagi samasekali berhenti ditengah jalan dalam perjuangan untuk
prinsip-prinsip demokrasi yang merupakan milik sah kita.
Menjadi lelah, lalu bosan, hilang harapan, takut, inilah hal-hal yang
diharapkan oleh penguasa otoriter dari orang atau kelompok yang mereka
ingin tindas. Melakukan perlawanan berhadap-hadapan terhadap kekuatan
otoriter yang bisa melakukan kekejaman memang bukanlah permainan untuk
jadi pahlawan. Adalah wajar bahwa bila kita dicengkam oleh rasa takut,
tetapi merasa takut, menjadi lelah, menjadi bosan dan hilang harapan,
justru itulah yang jangan kita berikan kepada orang-orang penguasa itu.
Kita tau dan kita dapat berkeyakinan bahwa kita tidak sendirian dalam
perjuangan mempertahankan hak-hak manusia. Jutaan rakyat berbaris
bersama kita di seluruh dunia. Tetapi dalam praktek melaksanakan
perjuangan untuk mencapai tujuan itu, kita masing-masing harus memikul
tanggungjawab sendiri. Kebersamaan dengan rakyat lain yang sejalan
dengan kita dan sama pendiriannya dengan kita, akan berakhir dengan
kemenangan berasma. Tetapi, untuk memenangkan kemerdekaan dan martabat
manusia selalu pertama-tama merupakan perjuangan bagi setiap individu
kita masing-masing.
Kami di Indonesia masih harus melalui jalan panjang untuk mencapai
hak-hak manusia, jangan lagi dikatakan mencapai keadilan dan bahkan
kemakmuran untuk seluruh rakyat. Saya samasekali tidak berilusi, bahwa
perubahan politik siginifikan akan tercapai selama kekuatan
sosial-politik yang bertanggujawab atas kejahatan terhadap kemanusiaan
selama lebih dari tigapuluhtahun masih berkuasa dan termasuk ikut
menentukan jalannya politik Indonesia dewasa ini. Tak ada jalan pintas.
Dan tak ada jalan lain untuk menghentikan kewenang-wenangan selain
seperti apa yang dinyatakan dengan indah oleh Wiji Thukul, seorang
seniman rakyat, pemenang Wertheim Award 1999:
HANYA ADA SATU JALAN: LAWAN!
Jangan berhenti, bahkan sejenakpun, dalam perjuangan melawan ketidakadilan.
Saya ingin sekali lagi menyatakan rasa terima kasih yang mendalam kepada
semua anggota Pengurus Wertheim Foundation memberikan kepada saya
Wertheim Award.
Saya menerimanya atas nama teman-teman sepekerjaan di Hasta Mitra, dan
pemuda-pemuda dan mahasiswa, yang dengan sadar dan berani mempertahankan
dan berjuang untuk hak-hak manusia, untuk hak-hak setiap individu untuk
kebebasan menulis dan menyatakan pendapat. * * *
*)
Ibrahim Isa adalah publisis
Sekretaris The Wertheim Foundation
Amsterdam.
* * *
[Non-text portions of this message have been removed]
