Am Donnerstag, 12. Juli 2007 19:21:38 schrieb Dennis Schridde: > Am Donnerstag, 12. Juli 2007 19:09:14 schrieb Dennis Schridde: > > Am Donnerstag, 12. Juli 2007 18:24:38 schrieb Martin Koller: > > > On Thursday 12 July 2007, Martin Koller wrote: > > > > But what I forgot: we still need my described approach at least for > > > > the audio files to be able to translate them. > > > > > > I attach here a patch which already surrounds now the strings in the > > > .txt files so that I did not have to fiddle with new Makefile rules. > > > Instead the .txt files needed are now also processed via POTFILES.in > > > > > > Also I did already a bunch of new german translations for the now much > > > larger de.po file (e.g. most of the texts in the tutorial mission are > > > now translated). > > > > > > I hope I find time to translate (re-record) at least the speech files > > > from the tutorial into german. Please check the text strings if these > > > are OK, so I can then record the speech based on those strings. > > > The patch already includes the previous described search for a <locale> > > > dependant subdir for the translated files and I checked with some test > > > .ogg files if that does what I like and it seems ok. > > > > > > P.S.: I have covered some points Dennis mentioned in my previous > > > translations, but I mainly checked the tutorial, so not all strings are > > > fixed. > > > But this can be done afterwards. I'm sure there will be some other > > > iterations over that file. > > > > I am afraid your patch to frameresource.c wont work like this. > > > > - Unconditional inclusion of locale.h, which shouldn't happen when > > compile with --disable-nls, eg. in case where no gettext is available. > > - Variable declaration in the middle of a scope. This will break MSVC. > > - Just curiosity: You cut off everything after '_' in the locale. Is this > > guaranteed to work everywhere? > > - Can the search for the translated file maybe go into an own function? I > > would make it work like gettext(), hand in the filename and get back the > > translation filename in case it exists. > > - setlocale should recieve NULL and delim should be set to '\0' > > - Instead of FILE_MAXCHAR you should use MAX_PATH > > - The locale is the same for all files, so maybe we want to store it > > between retrieving filenames? > > > > --Dennis > > PS: On systems that support it locale.h is included by libintl.h which is > included by gettext.h which is already included by frame.h. > We also do some fixups for sometimes malfunctioning headers there. > So you should not need to include it yourself.
PPS: Lots of strings are duplicated in strings.txt, which afaik only acts as a
translation resource.
The "best" solution might be to drop that file and instead of STR_ID_FUU use
the _("Fuu") gettext style thing... Probably involves a huge effort to do
this?
signature.asc
Description: This is a digitally signed message part.
_______________________________________________ Warzone-dev mailing list Warzone-dev@gna.org https://mail.gna.org/listinfo/warzone-dev
