hi there, here is a german language file the admin-app.
If someone could share some helper scripts, for example to get rid of obsolete strings, i would appreciate that. cu, Klaus Kappel -- --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "web2py-users" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. For more options, visit https://groups.google.com/groups/opt_out.
# coding: utf8 # Translation by: Klaus Kappel <[email protected]> { '!langcode!': 'de', '!langname!': 'Deutsch', '"update" is an optional expression like "field1=\'newvalue\'". You cannot update or delete the results of a JOIN': '"Update" ist ein optionaler Ausdruck wie "Feld1 = \'newvalue". JOIN Ergebnisse k?nnen nicht aktualisiert oder gel?scht werden', '%s %%{row} deleted': '%s %%{row} Zeilen gel?scht', '%s %%{row} updated': '%s %%{row} Zeilen aktualisiert', '%Y-%m-%d': '%d.%m.%Y', '%Y-%m-%d %H:%M:%S': '%d.%m.%Y %H:%M:%S', '(requires internet access)': '(Internet Zugang wir ben?tigt)', '(requires internet access, experimental)': '(ben?tigt Internet Zugang)', '(something like "it-it")': '(so etwas wie "it-it")', '@markmin\x01Searching: **%s** %%{file}': '@markmin\x01Suche: **%s** Dateien', 'A new version of web2py is available': 'Eine neue Version von web2py ist verf?gbar', 'A new version of web2py is available: %s': 'Eine neue Version von web2py ist verf?gbar: %s', 'Abort': 'Abbrechen', 'About': '?ber', 'About application': '?ber die Anwendung', 'Additional code for your application': 'zus?tzlicher Code f?r Ihre Anwendung', 'admin disabled because no admin password': 'admin ist deaktiviert, weil kein Admin-Passwort gesetzt ist', 'admin disabled because not supported on google apps engine': 'admin ist deaktiviert, es existiert daf?r keine Unterst?tzung auf der google apps engine', 'admin disabled because unable to access password file': 'admin ist deaktiviert, weil kein Zugriff auf die Passwortdatei besteht', 'Admin is disabled because insecure channel': 'Appadmin ist deaktiviert, wegen der Benutzung eines unsicheren Kanals', 'Admin is disabled because unsecure channel': 'Appadmin ist deaktiviert, wegen der Benutzung eines unsicheren Kanals', 'Admin language': 'Admin-Sprache', 'administrative interface': 'Administrative Schnittstelle', 'Administrator Password:': 'Administrator Passwort:', 'An error occured, please %s the page': 'Ein Fehler ist aufgetereten, bitte %s die Seite', 'and rename it (required):': 'und benenne sie um (erforderlich):', 'and rename it:': ' und benenne sie um:', 'appadmin': 'appadmin', 'appadmin is disabled because insecure channel': 'Appadmin ist deaktiviert, wegen der Benutzung eines unsicheren Kanals', 'Application': 'Anwendung', 'application "%s" uninstalled': 'Anwendung "%s" deinstalliert', 'application compiled': 'Anwendung kompiliert', 'application is compiled and cannot be designed': 'Die Anwendung ist kompiliert kann deswegen nicht mehr ge?ndert werden', 'Application name:': 'Name der Applikation:', 'Are you sure you want to delete file "%s"?': 'Sind Sie sich sicher, dass Sie diese Datei l?schen wollen "%s"?', 'Are you sure you want to delete this object?': 'Are you sure you want to delete this object?', 'Are you sure you want to uninstall application "%s"': 'Sind Sie sich sicher, dass Sie diese Anwendung deinstallieren wollen "%s"', 'Are you sure you want to uninstall application "%s"?': 'Sind Sie sich sicher, dass Sie diese Anwendung deinstallieren wollen "%s"?', 'Are you sure you want to upgrade web2py now?': 'Sind Sie sich sicher, dass Sie web2py jetzt upgraden m?chten?', 'arguments': 'arguments', 'ATTENTION: Login requires a secure (HTTPS) connection or running on localhost.': 'ACHTUNG: Die Einwahl ben?tigt eine sichere (HTTPS) Verbindung. Es sei denn sie l?uft Lokal(localhost).', 'ATTENTION: TESTING IS NOT THREAD SAFE SO DO NOT PERFORM MULTIPLE TESTS CONCURRENTLY.': 'ACHTUNG: Testen ist nicht threadsicher. F?hren sie also nicht mehrere Tests gleichzeitig aus.', 'ATTENTION: This is an experimental feature and it needs more testing.': 'ACHTUNG: Dies ist eine experimentelle Funktion und ben?tigt noch weitere Tests.', 'ATTENTION: you cannot edit the running application!': 'ACHTUNG: Eine laufende Anwendung kann nicht editiert werden!', 'Authentication': 'Authentifizierung', 'Available databases and tables': 'Verf?gbare Datenbanken und Tabellen', 'back': 'zur?ck', 'beautify': 'versch?nern', 'cache': 'Pufferspeicher', 'cache, errors and sessions cleaned': 'Zwischenspeicher (cache), Fehler und Sitzungen (sessions) gel?scht', 'call': 'Aufruf', 'can be a git repo': 'kann ein git Repository sein', 'Cannot be empty': 'Darf nicht leer sein', 'Cannot compile: there are errors in your app. Debug it, correct errors and try again.': 'Nicht Kompilierbar:Es sind Fehler in der Anwendung. Beseitigen Sie die Fehler und versuchen Sie es erneut.', 'cannot create file': 'Kann Datei nicht erstellen', 'cannot upload file "%(filename)s"': 'Kann Datei nicht Hochladen "%(filename)s"', 'Change admin password': 'Administrator-Passwort ?ndern', 'Change Password': 'Passwort ?ndern', 'change password': 'Passwort ?ndern', 'check all': 'alles ausw?hlen', 'Check for upgrades': 'check for upgrades', 'Check to delete': 'Markiere zum l?schen', 'Checking for upgrades...': 'Auf Updates ?berpr?fen...', 'Clean': 'leeren', 'click here for online examples': 'hier klicken f?r online Beispiele', 'click here for the administrative interface': 'hier klicken f?r die Administrationsoberfl?che ', 'Click row to expand traceback': 'Klicke auf die Zeile f?r Fehlerverfolgung', 'click to check for upgrades': 'hier klicken um nach Upgrades zu suchen', 'Client IP': 'Client IP', 'code': 'code', 'collapse/expand all': 'alles zu- bzw. aufklappen', 'Compile': 'kompilieren', 'compiled application removed': 'kompilierte Anwendung gel?scht', 'Controller': 'Controller', 'Controllers': 'Controller', 'controllers': 'Controllers', 'Copyright': 'Urheberrecht', 'Count': 'Anzahl', 'Create': 'erstellen', 'create file with filename:': 'erzeuge Datei mit Dateinamen:', 'create new application:': 'erzeuge neue Anwendung:', 'Create new simple application': 'Erzeuge neue Anwendung', 'created by': 'erstellt von', 'crontab': 'crontab', 'Current request': 'Aktuelle Anfrage (request)', 'Current response': 'Aktuelle Antwort (response)', 'Current session': 'Aktuelle Sitzung (session)', 'currently running': 'aktuell in Betrieb', 'currently saved or': 'des derzeit gespeicherten oder', 'customize me!': 'pass mich an!', 'data uploaded': 'Daten hochgeladen', 'Database': 'Datenbank', 'database': 'Datenbank', 'database %s select': 'Datenbank %s ausgew?hlt', 'database administration': 'Datenbankadministration', 'Date and Time': 'Datum und Uhrzeit', 'db': 'db', 'DB Model': 'DB Modell', 'Debug': 'Debug', 'defines tables': 'definiere Tabellen', 'Delete': 'L?schen', 'delete': 'l?schen', 'delete all checked': 'l?sche alle markierten', 'delete plugin': 'Plugin l?schen', 'Delete:': 'L?schen:', 'Deploy': 'Installieren', 'Deploy on Google App Engine': 'Auf Google App Engine installieren', 'Deploy to OpenShift': 'Auf OpenShift installieren', 'Description': 'Beschreibung', 'design': 'design', 'DESIGN': 'design', 'Design for': 'Design f?r', 'Detailed traceback description': 'Detailed traceback description', 'direction: ltr': 'direction: ltr', 'Disable': 'Deaktivieren', 'documentation': 'Dokumentation', 'done!': 'fertig!', 'Download .w2p': 'Download .w2p', 'download layouts': 'Layouts herunterladen', 'download plugins': 'download plugins', 'E-mail': 'E-mail', 'EDIT': 'BEARBEITEN', 'Edit': 'bearbeiten', 'Edit application': 'Bearbeite Anwendung', 'edit controller': 'Bearbeite Controller', 'Edit current record': 'Bearbeite aktuellen Datensatz', 'Edit Profile': 'Bearbeite Profil', 'edit profile': 'bearbeite Profil', 'Edit This App': 'Bearbeite diese Anwendung', 'edit views:': 'Views bearbeiten:', 'Editing file': 'Bearbeite Datei', 'Editing file "%s"': 'Bearbeite Datei "%s"', 'Editing Language file': 'Sprachdatei bearbeiten', 'Enterprise Web Framework': 'Enterprise Web Framework', 'Error': 'Fehler', 'Error logs for "%(app)s"': 'Fehlerprotokoll f?r "%(app)s"', 'Error snapshot': 'Error snapshot', 'Error ticket': 'Error ticket', 'Errors': 'Fehler', 'escape': 'escape', 'Exception instance attributes': 'Atribute der Ausnahmeinstanz', 'Expand Abbreviation': 'K?rzel erweitern', 'export as csv file': 'Exportieren als CSV-Datei', 'exposes': 'stellt zur Verf?gung', 'extends': 'erweitert', 'failed to reload module': 'neu laden des Moduls fehlgeschlagen', 'File': 'Datei', 'file "%(filename)s" created': 'Datei "%(filename)s" erstellt', 'file "%(filename)s" deleted': 'Datei "%(filename)s" gel?scht', 'file "%(filename)s" uploaded': 'Datei "%(filename)s" hochgeladen', 'file "%(filename)s" was not deleted': 'Datei "%(filename)s" wurde nicht gel?scht', 'file "%s" of %s restored': 'Datei "%s" von %s wiederhergestellt', 'file changed on disk': 'Datei auf Festplatte ge?ndert', 'file does not exist': 'Datei existiert nicht', 'file saved on %(time)s': 'Datei gespeichert am %(time)s', 'file saved on %s': 'Datei gespeichert auf %s', 'filter': 'filter', 'First name': 'Vorname', 'Frames': 'Frames', 'Functions with no doctests will result in [passed] tests.': 'Funktionen ohne doctests erzeugen [passed] in Tests', 'Get from URL:': 'Get from URL:', 'Git Pull': 'Git Pull', 'Git Push': 'Git Push', 'Go to Matching Pair': 'gehe zum ?bereinstimmenden Paar', 'Goto': 'Goto', 'Group ID': 'Gruppen ID', 'Hello World': 'Hallo Welt', 'Help': 'Hilfe', 'Home': 'Home', 'htmledit': 'htmledit', 'If the report above contains a ticket number it indicates a failure in executing the controller, before any attempt to execute the doctests. This is usually due to an indentation error or an error outside function code.\nA green title indicates that all tests (if defined) passed. In this case test results are not shown.': 'Falls der obere Test eine Fehler-Ticketnummer enth?lt deutet das auf einen Fehler in der Ausf?hrung des Controllers hin, noch bevor der Doctest ausgef?hrt werden konnte. Gew?hnlich f?hren fehlerhafte Einr?ckungen oder fehlerhafter Code ausserhalb der Funktion zu solchen Fehlern. Ein gr?ner Titel deutet darauf hin, dass alle Test(wenn sie vorhanden sind) erfolgreich durchlaufen wurden. In diesem Fall werden die Testresultate nicht angezeigt.', 'If you answer "yes", be patient, it may take a while to download': '', 'If you answer yes, be patient, it may take a while to download': 'If you answer yes, be patient, it may take a while to download', 'Import/Export': 'Importieren/Exportieren', 'includes': 'Einf?gen', 'Index': 'Index', 'index': 'index', 'insert new': 'neu einf?gen', 'insert new %s': 'neu einf?gen %s', 'inspect attributes': 'inspect attributes', 'Install': 'installieren', 'Installed applications': 'Installierte Anwendungen', 'internal error': 'interner Fehler', 'Internal State': 'interner Status', 'Invalid action': 'Ung?ltige Aktion', 'Invalid email': 'Ung?ltige Email', 'invalid password': 'Ung?ltiges Passwort', 'Invalid Query': 'Ung?ltige Abfrage', 'invalid request': 'ung?ltige Anfrage', 'invalid ticket': 'ung?ltiges Ticket', 'Key bindings': 'Tastenbelegungen', 'Key bindings for ZenConding Plugin': 'Tastenbelegungen f?r das ZenConding Plugin', 'language file "%(filename)s" created/updated': 'Sprachdatei "%(filename)s" erstellt/aktualisiert', 'Language files (static strings) updated': 'Sprachdatei (statisch Strings) aktualisiert', 'languages': 'Sprachen', 'Languages': 'Sprachen', 'languages updated': 'Sprachen aktualisiert', 'Last name': 'Nachname', 'Last saved on:': 'Zuletzt gespeichert am:', 'Layout': 'Layout', 'License for': 'Lizenz f?r', 'loading...': 'lade...', 'locals': 'locals', 'located in the file': 'located in Datei', 'Login': 'Anmelden', 'login': 'anmelden', 'Login to the Administrative Interface': 'An das Administrations-Interface anmelden', 'Logout': 'abmelden', 'Lost Password': 'Passwort vergessen', 'lost password?': 'Passwort vergessen?', 'Main Menu': 'Men? principal', 'Manage': 'Verwalten', 'Match Pair': 'Paare finden', 'Menu Model': 'Men? Modell', 'merge': 'verbinden', 'Merge Lines': 'Zeilen zusammenf?gen', 'Models': 'Modelle', 'models': 'Modelle', 'Modules': 'Module', 'modules': 'Module', 'Name': 'Name', 'new application "%s" created': 'neue Anwendung "%s" erzeugt', 'New application wizard': 'Neue Anwendung per Assistent', 'New Record': 'Neuer Datensatz', 'new record inserted': 'neuer Datensatz eingef?gt', 'New simple application': 'Neue einfache Anwendung', 'next 100 rows': 'n?chsten 100 Zeilen', 'Next Edit Point': 'n?chster Bearbeitungsschritt', 'NO': 'NEIN', 'No databases in this application': 'Keine Datenbank in dieser Anwendung', 'No ticket_storage.txt found under /private folder': 'No ticket_storage.txt found under /private folder', 'Or Get from URL:': 'oder hole es von folgender URL:', 'or import from csv file': 'oder importieren von cvs Datei', 'or provide app url:': 'oder geben Sie eine Anwendungs-URL an:', 'or provide application url:': 'oder geben Sie eine Anwendungs-URL an:', 'Origin': 'Herkunft', 'Original/Translation': 'Original/?bersetzung', 'Overwrite installed app': 'installierte Anwendungen ?berschreiben', 'Pack all': 'verpacke alles', 'Pack compiled': 'Verpacke kompiliert', 'Pack custom': 'Verpacke individuell', 'pack plugin': 'Plugin verpacken', 'Password': 'Passwort', 'Peeking at file': 'Dateiansicht', 'please wait!': 'bitte warten!', 'Plugin "%s" in application': 'Plugin "%s" in Anwendung', 'plugins': 'plugins', 'Plugins': 'Plugins', 'Powered by': 'Unterst?tzt von', 'previous 100 rows': 'vorherige 100 zeilen', 'Previous Edit Point': 'vorheriger Bearbeitungsschritt', 'Project Progress': 'Projekt Fortschritt', 'Query:': 'Abfrage:', 'record': 'Datensatz', 'record does not exist': 'Datensatz existiert nicht', 'record id': 'Datensatz id', 'Record ID': 'Datensatz ID', 'register': 'Registrierung', 'Register': 'registrieren', 'Registration key': 'Registrierungsschl?ssel', 'reload': 'Neu laden', 'Reload routes': 'Routen neu laden', 'Remove compiled': 'Bytecode l?schen', 'request': 'request', 'Reset Password key': 'Passwortschl?ssel zur?cksetzen', 'Resolve Conflict file': 'bereinige Konflikt-Datei', 'response': 'Antwort', 'restore': 'wiederherstellen', 'revert': 'zur?ckkehren', 'Role': 'Rolle', 'Rows in table': 'Zeilen in Tabelle', 'Rows selected': 'Zeilen ausgew?hlt', 'Running on %s': 'L?uft auf %s', 'save': 'sichern', 'Save via Ajax': 'via Ajax sichern', 'Saved file hash:': 'Gespeicherter Datei-Hash:', 'Select Files to Package': 'Dateien zum Paketieren w?hlen', 'selected': 'ausgew?hlt(e)', 'session': 'Sitzung', 'session expired': 'Sitzung abgelaufen', 'shell': 'shell', 'Site': 'Seite', 'some files could not be removed': 'einige Dateien konnten nicht gel?scht werden', 'Start wizard': 'Assistent starten', 'state': 'Status', 'static': 'statische Dateien', 'Static files': 'statische Dateien', 'Stylesheet': 'Stylesheet', 'Submit': 'Submit', 'submit': 'Absenden', 'Sure you want to delete this object?': 'Wollen Sie das Objekt wirklich l?schen?', 'table': 'Tabelle', 'Table name': 'Tabellen Name', 'test': 'Test', 'test_def': 'test_def', 'test_for': 'test_for', 'test_if': 'test_if', 'test_try': 'test_try', 'Testing application': 'Teste die Anwendung', 'Testing controller': 'teste Controller', 'The "query" is a condition like "db.table1.field1==\'value\'". Something like "db.table1.field1==db.table2.field2" results in a SQL JOIN.': 'Die "query" ist eine Bedingung wie "db.table1.field1 == \'Wert\'". Etwas wie "db.table1.field1 db.table2.field2 ==" f?hrt zu einem SQL JOIN.', 'the application logic, each URL path is mapped in one exposed function in the controller': 'Die Logik der Anwendung, jeder URL-Pfad wird auf eine Funktion abgebildet die der Controller zur Verf?gung stellt', 'The application logic, each URL path is mapped in one exposed function in the controller': 'The application logic, each URL path is mapped in one exposed function in the controller', 'the data representation, define database tables and sets': 'Die Datenrepr?sentation definiert Mengen von Tabellen und Datenbanken ', 'The data representation, define database tables and sets': 'The data representation, define database tables and sets', 'The output of the file is a dictionary that was rendered by the view': 'The output of the file is a dictionary that was rendered by the view', 'The presentations layer, views are also known as templates': 'The presentations layer, views are also known as templates', 'the presentations layer, views are also known as templates': 'Die Pr?sentationsschicht, Views sind auch bekannt als Vorlagen/Templates', 'There are no controllers': 'Keine Controller vorhanden', 'There are no models': 'Keine Modelle vorhanden', 'There are no modules': 'Keine Module vorhanden', 'There are no plugins': 'There are no plugins', 'There are no static files': 'Keine statischen Dateien vorhanden', 'There are no translators, only default language is supported': 'Keine ?bersetzungen vorhanden, nur die voreingestellte Sprache wird unterst?tzt', 'There are no views': 'Keine Views vorhanden', 'These files are served without processing, your images go here': 'These files are served without processing, your images go here', 'these files are served without processing, your images go here': 'Diese Dateien werden ohne Verarbeitung ausgeliefert. Beispielsweise Bilder kommen hier hin.', 'This is a copy of the scaffolding application': 'Dies ist eine Kopie einer Grundger?st-Anwendung', 'This is the %(filename)s template': 'Dies ist das Template %(filename)s', 'Ticket': 'Ticket', 'Ticket ID': 'Ticket ID', 'Timestamp': 'Zeitstempel', 'TM': 'TM', 'to previous version.': 'zu einer fr?heren Version.', 'To create a plugin, name a file/folder plugin_[name]': 'Um ein Plugin zu erstellen benennen Sie eine(n) Datei/Ordner plugin_[Name]', 'Traceback': 'Traceback', 'translation strings for the application': '?bersetzungs-Strings f?r die Anwendung', 'Translation strings for the application': '?bersetzungs-Strings f?r die Anwendung', 'try': 'versuche', 'try something like': 'versuche so etwas wie', 'Try the mobile interface': 'Try the mobile interface', 'Unable to check for upgrades': '?berpr?fen von Upgrades nicht m?glich', 'unable to create application "%s"': 'erzeugen von Anwendung "%s" nicht m?glich', 'unable to delete file "%(filename)s"': 'l?schen von Datein "%(filename)s" nicht m?glich', 'Unable to download': 'herunterladen nicht m?glich', 'Unable to download app': 'herunterladen der Anwendung nicht m?glich', 'unable to parse csv file': 'analysieren der cvs Datei nicht m?glich', 'unable to uninstall "%s"': 'deinstallieren von "%s" nicht m?glich', 'uncheck all': 'Selektionen entfernen', 'Uninstall': 'deinstallieren', 'update': 'aktualisieren', 'update all languages': 'aktualisiere alle Sprachen', 'Update:': 'Aktualisiere:', 'upgrade web2py now': 'jetzt web2py upgraden', 'upload': 'upload', 'Upload & install packed application': 'Verpackte Anwendung hochladen und installieren', 'Upload a package:': 'Ein Packet hochladen:', 'Upload and install packed application': 'Verpackte Anwendung hochladen und installieren', 'upload application:': 'lade Anwendung hoch:', 'Upload existing application': 'lade existierende Anwendung hoch', 'upload file:': 'lade Datei hoch:', 'upload plugin file:': 'Plugin-Datei hochladen:', 'Use (...)&(...) for AND, (...)|(...) for OR, and ~(...) for NOT to build more complex queries.': 'Benutze (...)&(...) f?r AND, (...)|(...) f?r OR, und ~(...) f?r NOT, um komplexe Abfragen zu erstellen.', 'Use an url:': 'Verwende URL:', 'user': 'Nutzer', 'User ID': 'Benutzer ID', 'variables': 'Variablen', 'Version': 'Version', 'Version %s.%s.%s (%s) %s': 'Version %s.%s.%s (%s) %s', 'versioning': 'Versionierung', 'Versioning': 'Versionierung', 'View': 'Ansicht', 'view': 'Ansicht', 'Views': 'Ansichten', 'views': 'Ansichten', 'Web Framework': 'Web Framework', 'web2py is up to date': 'web2py ist auf dem neuesten Stand', 'web2py Recent Tweets': 'neuste Tweets von web2py', 'Welcome %s': 'Willkommen %s', 'Welcome to web2py': 'Willkommen zu web2py', 'Which called the function': 'welche die Funktion aufrief', 'Wrap with Abbreviation': 'mit K?rzel einh?llen', 'xml': 'xml', 'YES': 'JA', 'You are successfully running web2py': 'web2by wird erfolgreich ausgef?hrt', 'You can modify this application and adapt it to your needs': 'Sie k?nnen diese Anwendung ver?ndern und Ihren Bed?rfnissen anpassen', 'You visited the url': 'Sie besuchten die URL', }
