Modified: trunk/Source/WebCore/platform/gtk/po/uk.po (273231 => 273232)
--- trunk/Source/WebCore/platform/gtk/po/uk.po 2021-02-22 09:13:47 UTC (rev 273231)
+++ trunk/Source/WebCore/platform/gtk/po/uk.po 2021-02-22 09:33:39 UTC (rev 273232)
@@ -1,13 +1,12 @@
# This file is put in the public domain.
#
-# Yuri Chornoivan <[email protected]>, 2010, 2011, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020.
+# Yuri Chornoivan <[email protected]>, 2010, 2011, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: webkit 1.1.22\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.webkit.org/enter_bug.cgi?product=WebKit"
-"&component=WebKitGTK\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-06-17 03:38+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-06-17 14:24+0300\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.webkit.org/enter_bug.cgi?product=WebKit&component=WebKitGTK\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-01-26 15:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-26 20:47+0200\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <[email protected]>\n"
"Language-Team: Ukrainian <[email protected]>\n"
"Language: uk\n"
@@ -14,9 +13,8 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 20.07.70\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<"
-"=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Lokalize 20.11.70\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
#: ../LocalizedStringsGtk.cpp:43
msgid "Copy Link Loc_ation"
@@ -662,42 +660,34 @@
msgstr "Передплатити за допомогою Apple Pay"
#: ../../LocalizedStrings.cpp:727
-#| msgid "Donate with Apple Pay"
msgid "Reload with Apple Pay"
msgstr "Перезавантажити за допомогою Apple Pay"
#: ../../LocalizedStrings.cpp:731
-#| msgid "Donate with Apple Pay"
msgid "Add money with Apple Pay"
msgstr "Додати грошей за допомогою Apple Pay"
#: ../../LocalizedStrings.cpp:735
-#| msgid "Set up with Apple Pay"
msgid "Top up with Apple Pay"
msgstr "Поповнити за допомогою Apple Pay"
#: ../../LocalizedStrings.cpp:739
-#| msgid "Buy with Apple Pay"
msgid "Order with Apple Pay"
msgstr "Замовити за допомогою Apple Pay"
#: ../../LocalizedStrings.cpp:743
-#| msgid "Set up with Apple Pay"
msgid "Rent with Apple Pay"
msgstr "Орендувати за допомогою Apple Pay"
#: ../../LocalizedStrings.cpp:747
-#| msgid "Set up with Apple Pay"
msgid "Support with Apple Pay"
msgstr "Підтримати за допомогою Apple Pay"
#: ../../LocalizedStrings.cpp:751
-#| msgid "Donate with Apple Pay"
msgid "Contribute with Apple Pay"
msgstr "Зробити внесок за допомогою Apple Pay"
#: ../../LocalizedStrings.cpp:755
-#| msgid "Buy with Apple Pay"
msgid "Tip with Apple Pay"
msgstr "Доплатити за допомогою Apple Pay"
@@ -744,8 +734,7 @@
msgstr "Заблокований додаток"
#: ../../LocalizedStrings.cpp:807
-msgctxt ""
-"Label text to be used when an unsupported plug-in was blocked from loading"
+msgctxt "Label text to be used when an unsupported plug-in was blocked from loading"
msgid "Unsupported Plug-in"
msgstr "Непідтримуваний додаток"
@@ -1134,7 +1123,7 @@
msgid "Continue with Touch ID."
msgstr "Продовжити з Touch ID."
-#: ../../network/soup/NetworkStorageSessionSoup.cpp:237
+#: ../../network/soup/NetworkStorageSessionSoup.cpp:239
msgid "WebKitGTK password"
msgstr "Пароль WebKitGTK"
@@ -1353,11 +1342,6 @@
msgid "Convert to Unordered List"
msgstr "перетворення на неупорядкований список"
-#: ../../../editing/EditAction.cpp:146
-msgctxt "Undo action name"
-msgid "Insert Drawing"
-msgstr "вставлення креслення"
-
#: ../../../../_javascript_Core/API/glib/JSCOptions.cpp:661
msgid "JSC Options"
msgstr "Параметри JSC"
@@ -1366,6 +1350,21 @@
msgid "Show JSC Options"
msgstr "Показати параметри JSC"
+#: ../../../../WebKit/NetworkProcess/soup/WebKitDirectoryInputStream.cpp:60
+#: ../../../../WebKit/Shared/API/glib/WebKitUserMessage.cpp:132
+msgid "Name"
+msgstr "Назва"
+
+#: ../../../../WebKit/NetworkProcess/soup/WebKitDirectoryInputStream.cpp:61
+msgid "Size"
+msgstr ""
+"Розмір"
+
+#: ../../../../WebKit/NetworkProcess/soup/WebKitDirectoryInputStream.cpp:62
+#| msgid "date field"
+msgid "Date Modified"
+msgstr "Дата зміни"
+
#: ../../../../WebKit/Shared/API/glib/WebKitHitTestResult.cpp:153
msgid "Context"
msgstr "Контекст"
@@ -1417,7 +1416,7 @@
#: ../../../../WebKit/Shared/API/glib/WebKitURIRequest.cpp:96
#: ../../../../WebKit/Shared/API/glib/WebKitURIResponse.cpp:104
#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebResource.cpp:111
-#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1129
+#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1141
#: ../../../../WebKit/WebProcess/InjectedBundle/API/glib/WebKitWebPage.cpp:448
msgid "URI"
msgstr "URI"
@@ -1470,10 +1469,6 @@
msgid "The HTTP headers of the response"
msgstr "Заголовки HTTP відповіді"
-#: ../../../../WebKit/Shared/API/glib/WebKitUserMessage.cpp:132
-msgid "Name"
-msgstr "Назва"
-
#: ../../../../WebKit/Shared/API/glib/WebKitUserMessage.cpp:133
msgid "The user message name"
msgstr "Назва повідомлення користувача"
@@ -1531,16 +1526,12 @@
msgid "Plug-in handled load"
msgstr "Завантаження під керуванням додатка"
-#: ../../../../WebKit/Shared/WebErrors.cpp:92
-msgid "WebKit encountered an internal error"
-msgstr "Сталася внутрішня помилка WebKit"
-
-#: ../../../../WebKit/Shared/WebErrors.cpp:98
-#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:2289
+#: ../../../../WebKit/Shared/WebErrors.cpp:90
+#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:2318
msgid "Load request cancelled"
msgstr "Запит щодо завантаження скасовано"
-#: ../../../../WebKit/Shared/WebErrors.cpp:103
+#: ../../../../WebKit/Shared/WebErrors.cpp:95
msgid "File does not exist"
msgstr "Файла не існує"
@@ -1564,36 +1555,36 @@
msgid "The automation session identifier"
msgstr "Ідентифікатор сеансу автоматизації"
-#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitDownload.cpp:165
+#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitDownload.cpp:166
msgid "Destination"
msgstr "Призначення"
-#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitDownload.cpp:166
+#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitDownload.cpp:167
msgid "The local URI to where the download will be saved"
msgstr "Локальна адреса, куди слід зберегти отримані дані"
-#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitDownload.cpp:178
+#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitDownload.cpp:179
#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebResource.cpp:124
msgid "Response"
msgstr "Відповідь"
-#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitDownload.cpp:179
+#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitDownload.cpp:180
msgid "The response of the download"
msgstr "Відповідь отримання даних"
-#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitDownload.cpp:196
+#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitDownload.cpp:197
msgid "Estimated Progress"
msgstr "Оцінка поступу"
-#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitDownload.cpp:197
+#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitDownload.cpp:198
msgid "Determines the current progress of the download"
msgstr "Визначає поточний поступ отримання даних"
-#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitDownload.cpp:215
+#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitDownload.cpp:216
msgid "Allow Overwrite"
msgstr "Дозволити перезапис"
-#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitDownload.cpp:216
+#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitDownload.cpp:217
msgid "Whether the destination may be overwritten"
msgstr "Визначає, чи слід перезаписувати файл призначення"
@@ -1653,44 +1644,44 @@
msgid "The list of selected files associated with the request"
msgstr "Список позначених файлів, які пов’язано із запитом"
-#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitFindController.cpp:193
+#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitFindController.cpp:199
msgid "Search text"
msgstr "Текст пошуку"
-#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitFindController.cpp:194
+#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitFindController.cpp:200
msgid "Text to search for in the view"
msgstr "Текст, який слід знайти у області перегляду"
-#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitFindController.cpp:206
+#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitFindController.cpp:212
msgid "Search Options"
msgstr "Параметри пошуку"
-#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitFindController.cpp:207
+#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitFindController.cpp:213
msgid "Search options to be used in the search operation"
msgstr "Параметри пошуку, які слід використовувати під час дії з пошуку"
-#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitFindController.cpp:220
+#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitFindController.cpp:226
msgid "Maximum matches count"
msgstr "Максимальна кількість відповідників"
-#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitFindController.cpp:221
+#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitFindController.cpp:227
msgid "The maximum number of matches in a given text to report"
msgstr ""
"Максимальна кількість відповідників у вказаному тексті, які слід показувати"
-#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitFindController.cpp:233
+#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitFindController.cpp:239
msgid "WebView"
msgstr "Вебперегляд"
-#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitFindController.cpp:234
+#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitFindController.cpp:240
msgid "The WebView associated with this find controller"
msgstr "Вебперегляд (WebView), пов’язаний із цим керуванням пошуком"
-#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitGeolocationManager.cpp:351
+#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitGeolocationManager.cpp:359
msgid "Enable high accuracy"
msgstr "Увімкнути високу точність"
-#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitGeolocationManager.cpp:352
+#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitGeolocationManager.cpp:360
msgid "Whether high accuracy is enabled"
msgstr "Визначає, чи слід увімкнено високу точність"
@@ -1751,7 +1742,7 @@
msgstr "Унікальний ідентифікатор для сповіщення"
#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitNotification.cpp:118
-#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1082
+#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1094
#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/gtk/WebKitPrintCustomWidget.cpp:135
msgid "Title"
msgstr "Заголовок"
@@ -1792,110 +1783,110 @@
msgid "The URI response that is associated with this policy decision"
msgstr "Відповідь адреси, яку пов’язано із цим рішенням за правилами"
-#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:626
+#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:613
msgid "Enable _javascript_"
msgstr "Увімкнути _javascript_"
-#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:627
+#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:614
msgid "Enable _javascript_."
msgstr "Увімкнути _javascript_."
-#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:641
+#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:628
msgid "Auto load images"
msgstr "Автоматично завантажувати зображення"
-#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:642
+#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:629
msgid "Load images automatically."
msgstr "Завантажувати зображення у автоматичному режимі."
-#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:655
+#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:642
msgid "Load icons ignoring image load setting"
msgstr ""
"Завантажувати піктограми без врахування параметра завантаження зображень"
-#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:656
+#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:643
msgid "Whether to load site icons ignoring image load setting."
msgstr ""
"Визначає, чи слід завантажувати піктограми сайта без врахування параметра "
"завантаження зображень."
-#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:673
+#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:660
msgid "Enable offline web application cache"
msgstr "Увімкнути автономний кеш вебпрограм"
-#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:674
+#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:661
msgid "Whether to enable offline web application cache."
msgstr "Визначає, чи слід увімкнути автономний кеш вебпрограм."
-#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:690
+#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:677
msgid "Enable HTML5 local storage"
msgstr "Увімкнути локальне сховище HTML5"
-#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:691
+#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:678
msgid "Whether to enable HTML5 Local Storage support."
msgstr "Визначає, чи слід вмикати підтримку локальних сховищ у HTML5."
-#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:703
+#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:690
msgid "Enable HTML5 database"
msgstr "Увімкнути базу даних HTML5"
-#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:704
+#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:691
msgid "Whether to enable HTML5 database support."
msgstr "Визначає, чи слід вмикати підтримку бази даних у HTML5."
-#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:717
+#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:704
msgid "Enable XSS auditor"
msgstr "Увімкнути аудитор XSS"
-#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:718
+#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:705
msgid "Whether to enable the XSS auditor."
msgstr "Визначає, чи слід вмикати аудитор XSS."
-#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:733
+#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:720
msgid "Enable frame flattening"
msgstr "Увімкнути спрощення фреймів"
-#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:734
+#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:721
msgid "Whether to enable frame flattening."
msgstr "Визначає, чи слід увімкнути спрощення фреймів."
-#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:746
+#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:735
msgid "Enable plugins"
msgstr "Увімкнути додатки"
-#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:747
+#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:736
msgid "Enable embedded plugin objects."
msgstr "Увімкнути вбудовані об’єкти додатків."
-#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:759
+#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:748
msgid "Enable Java"
msgstr "Увімкнути Java"
-#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:760
+#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:749
msgid "Whether Java support should be enabled."
msgstr "Визначає, чи має бути увімкнено підтримку Java."
-#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:773
+#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:762
msgid "_javascript_ can open windows automatically"
msgstr "_javascript_ може відкривати вікна у автоматичному режимі"
-#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:774
+#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:763
msgid "Whether _javascript_ can open windows automatically."
msgstr "Визначає, чи може _javascript_ відкривати вікна у автоматичному режимі."
-#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:789
+#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:778
msgid "Enable hyperlink auditing"
msgstr "Увімкнути перевірку гіперпосилань"
-#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:790
+#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:779
msgid "Whether <a ping> should be able to send pings."
msgstr "Визначає, чи зможе <a ping> надсилати луна-імпульси (пінги)."
-#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:802
+#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:791
msgid "Default font family"
msgstr "Типова гарнітура шрифту"
-#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:803
+#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:792
msgid ""
"The font family to use as the default for content that does not specify a "
"font."
@@ -1903,96 +1894,96 @@
"Гарнітура шрифту, яка вважатиметься типовою для даних, для яких не вказано "
"гарнітури шрифту."
-#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:816
+#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:805
msgid "Monospace font family"
msgstr "Гарнітура моноширинного шрифту"
-#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:817
+#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:806
msgid "The font family used as the default for content using monospace font."
msgstr ""
"Гарнітура шрифту, яку буде типово використано для даних із моноширинним "
"шрифтом."
-#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:829
+#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:818
msgid "Serif font family"
msgstr "Гарнітура шрифту з засічками"
-#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:830
+#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:819
msgid "The font family used as the default for content using serif font."
msgstr ""
"Гарнітура шрифту, яку буде типово використано для даних із шрифтом із "
"засічками."
-#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:842
+#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:831
msgid "Sans-serif font family"
msgstr "Гарнітура шрифту без засічок"
-#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:843
+#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:832
msgid "The font family used as the default for content using sans-serif font."
msgstr ""
"Гарнітура шрифту, яку буде типово використано для даних із шрифтом без "
"засічок."
-#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:855
+#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:844
msgid "Cursive font family"
msgstr "Гарнітура рукописного шрифту"
-#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:856
+#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:845
msgid "The font family used as the default for content using cursive font."
msgstr ""
"Гарнітура шрифту, яку буде типово використано для даних із рукописним "
"шрифтом."
-#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:868
+#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:857
msgid "Fantasy font family"
msgstr "Гарнітура декоративного шрифту"
-#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:869
+#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:858
msgid "The font family used as the default for content using fantasy font."
msgstr ""
"Гарнітура шрифту, яку буде типово використано для даних із декоративним "
"шрифтом."
-#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:881
+#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:870
msgid "Pictograph font family"
msgstr "Гарнітура піктографічного шрифту"
-#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:882
+#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:871
msgid "The font family used as the default for content using pictograph font."
msgstr ""
"Гарнітура шрифту, яку буде типово використано для даних із піктографічним "
"шрифтом."
-#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:895
+#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:884
msgid "Default font size"
msgstr "Типовий розмір символів"
-#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:896
+#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:885
msgid "The default font size used to display text."
msgstr "Типовий розмір символів шрифту для показу текстових даних."
-#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:909
+#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:898
msgid "Default monospace font size"
msgstr "Типовий розмір моноширинного шрифту"
-#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:910
+#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:899
msgid "The default font size used to display monospace text."
msgstr ""
"Типовий розмір символів шрифту для показу моноширинних текстових даних."
-#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:924
+#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:913
msgid "Minimum font size"
msgstr "Мінімальний розмір шрифту"
-#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:925
+#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:914
msgid "The minimum font size used to display text."
msgstr "Мінімальний розмір символів шрифту для показу текстових даних."
-#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:937
+#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:926
msgid "Default charset"
msgstr "Стандартний набір символів"
-#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:938
+#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:927
msgid ""
"The default text charset used when interpreting content with unspecified "
"charset."
@@ -2000,250 +1991,250 @@
"Типовий набір символів, який використовуватиметься для даних, для яких не "
"вказано набору символів."
-#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:954
+#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:943
msgid "Enable private browsing"
msgstr "Увімкнути конфіденційний перегляд"
-#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:955
+#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:944
msgid "Whether to enable private browsing"
msgstr "Визначає, чи слід вмикати конфіденційний перегляд"
-#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:968
+#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:957
msgid "Enable developer extras"
msgstr "Увімкнути додатки розробника"
-#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:969
+#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:958
msgid "Whether to enable developer extras"
msgstr "Визначає, чи слід вмикати додатки розробника"
-#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:981
+#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:970
msgid "Enable resizable text areas"
msgstr "Увімкнути текстові області змінного розміру"
-#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:982
+#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:971
msgid "Whether to enable resizable text areas"
msgstr "Визначає, чи слід вмикати текстові області змінного розміру"
-#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:997
+#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:986
msgid "Enable tabs to links"
msgstr "Увімкнути вкладки за посиланнями"
-#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:998
+#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:987
msgid "Whether to enable tabs to links"
msgstr "Визначає, чи слід вмикати вкладки за посиланнями"
-#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1011
+#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1000
msgid "Enable DNS prefetching"
msgstr "Увімкнути попереднє отримання DNS"
-#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1012
+#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1001
msgid "Whether to enable DNS prefetching"
msgstr "Визначає, чи слід вмикати попереднє отримання DNS"
-#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1024
+#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1013
msgid "Enable Caret Browsing"
msgstr "Увімкнути режим активного вказівника"
-#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1025
+#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1014
msgid "Whether to enable accessibility enhanced keyboard navigation"
msgstr ""
"Визначає, чи слід вмикати розширену навігацію за допомогою клавіатури для "
"доступності"
-#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1040
+#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1029
msgid "Enable Fullscreen"
msgstr "Повноекранний режим"
-#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1041
+#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1030
msgid "Whether to enable the _javascript_ Fullscreen API"
msgstr ""
"Визначає, чи слід вмикати повноекранний програмний інтерфейс _javascript_"
-#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1053
+#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1042
msgid "Print Backgrounds"
msgstr "Друкувати тло"
-#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1054
+#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1043
msgid "Whether background images should be drawn during printing"
msgstr "Визначає, чи слід показувати зображення тла під час друку"
-#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1072
+#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1061
msgid "Enable WebAudio"
msgstr "Увімкнути WebAudio"
-#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1073
+#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1062
msgid "Whether WebAudio content should be handled"
msgstr "Визначає, чи слід обробляти дані WebAudio"
-#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1088
+#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1077
msgid "Enable WebGL"
msgstr "Увімкнути WebGL"
-#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1089
+#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1078
msgid "Whether WebGL content should be rendered"
msgstr "Визначає, чи слід обробляти дані WebGL"
-#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1106
+#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1095
msgid "Allow modal dialogs"
msgstr "Дозволяти модальні вікна"
-#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1107
+#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1096
msgid "Whether it is possible to create modal dialogs"
msgstr "Визначає, чи можна створювати модальні діалогові вікна"
-#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1122
+#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1111
msgid "Zoom Text Only"
msgstr "Масштабувати лише текст"
-#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1123
+#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1112
msgid "Whether zoom level of web view changes only the text size"
msgstr ""
"Визначає, чи змінює масштабування вебпанелі лише розмір символів шрифту"
-#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1137
+#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1126
msgid "_javascript_ can access clipboard"
msgstr "Скрипти _javascript_ можуть отримувати доступ до буфера обміну даними"
-#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1138
+#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1127
msgid "Whether _javascript_ can access Clipboard"
msgstr "Чи можуть скрипти _javascript_ отримувати доступ до буфера обміну даними"
-#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1154
+#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1143
msgid "Media playback requires user gesture"
msgstr "Відтворення мультимедіа потребує жесту користувача"
-#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1155
+#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1144
msgid "Whether media playback requires user gesture"
msgstr ""
"Визначає, чи потребуватиме відтворення мультимедіа жесту від користувача"
-#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1169
+#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1158
msgid "Media playback allows inline"
msgstr "Дозвіл вбудованого відтворення мультимедіа"
-#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1170
+#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1159
msgid "Whether media playback allows inline"
msgstr "Визначає, чи слід дозволяти вбудоване відтворення мультимедіа"
-#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1184
+#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1173
msgid "Draw compositing indicators"
msgstr "Малювання композитних індикаторів"
-#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1185
+#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1174
msgid "Whether to draw compositing borders and repaint counters"
msgstr ""
"Визначає, чи слід малювати композитні рамки і перемальовувати лічильники"
-#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1204
+#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1193
msgid "Enable Site Specific Quirks"
msgstr "Увімкнути підтримку особливостей сайта"
-#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1205
+#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1194
msgid "Enables the site-specific compatibility workarounds"
msgstr "Увімкнути специфічну для сайта зміну параметрів перегляду"
-#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1225
+#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1214
msgid "Enable page cache"
msgstr "Увімкнути кеш сторінок"
-#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1226
+#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1215
msgid "Whether the page cache should be used"
msgstr "Чи слід використовувати кешування сторінок"
-#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1245
+#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1234
msgid "User agent string"
msgstr "Рядок агента користувача"
-#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1246
+#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1235
msgid "The user agent string"
msgstr "Рядок агента користувача"
-#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1258
+#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1247
msgid "Enable smooth scrolling"
msgstr "Увімкнути плавне гортання"
-#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1259
+#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1248
msgid "Whether to enable smooth scrolling"
msgstr "Визначає, чи слід вмикати плавне гортання"
-#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1276
+#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1267
msgid "Enable accelerated 2D canvas"
msgstr "Увімкнути пришвидшення обробки плоских полотен"
-#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1277
+#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1268
msgid "Whether to enable accelerated 2D canvas"
msgstr "Визначає, чи слід вмикати пришвидшення обробки плоских полотен"
-#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1292
+#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1283
msgid "Write console messages on stdout"
msgstr "Записувати консольні повідомлення до стандартного виведення"
-#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1293
+#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1284
msgid "Whether to write console messages on stdout"
msgstr ""
"Визначає, чи слід записувати консольні повідомлення до стандартного виведення"
-#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1311
+#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1302
msgid "Enable MediaStream"
msgstr "Увімкнути MediaStream"
-#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1312
+#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1303
msgid "Whether MediaStream content should be handled"
msgstr "Визначає, чи слід обробляти дані MediaStream"
-#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1328
+#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1319
msgid "Enable mock capture devices"
msgstr "Увімкнути фіктивні пристрої захоплення"
-#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1329
+#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1320
msgid "Whether we expose mock capture devices or not"
msgstr "Визначає, чи слід надавати доступ до фіктивних пристроїв захоплення"
-#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1348
+#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1339
msgid "Enable Spatial Navigation"
msgstr "Увімкнути просторову навігацію"
-#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1349
+#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1340
msgid "Whether to enable Spatial Navigation support."
msgstr "Визначає, чи слід вмикати підтримку просторової навігації."
-#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1367
+#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1358
msgid "Enable MediaSource"
msgstr "Увімкнути MediaSource"
-#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1368
+#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1359
msgid "Whether MediaSource should be enabled."
msgstr "Визначає, чи слід вмикати MediaSource."
-#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1388
+#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1379
msgid "Enable EncryptedMedia"
msgstr "Увімкнути EncryptedMedia"
-#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1389
+#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1380
msgid "Whether EncryptedMedia should be enabled."
msgstr "Визначає, чи слід вмикати EncryptedMedia."
-#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1410
+#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1401
msgid "Enable MediaCapabilities"
msgstr "Увімкнути MediaCapabilities"
-#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1411
+#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1402
msgid "Whether MediaCapabilities should be enabled."
msgstr "Визначає, чи слід вмикати MediaCapabilities."
-#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1429
+#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1420
msgid "Allow file access from file URLs"
msgstr "Дозволити доступ до файлів із адрес файлів"
-#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1430
+#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1421
msgid "Whether file access is allowed from file URLs."
msgstr "Визначає, чи слід дозволяти доступ до файлів із адрес файлів."
-#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1449
+#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1440
msgid "Allow universal access from the context of file scheme URLs"
msgstr "Дозволити універсальний доступ з контексту файлових адрес"
-#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1450
+#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1441
msgid ""
"Whether or not universal access is allowed from the context of file scheme "
"URLs"
@@ -2250,63 +2241,63 @@
msgstr ""
"Визначає, чи слід дозволяти універсальний доступ з контексту файлових адрес"
-#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1467
+#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1458
msgid "Allow top frame navigation to data URLs"
msgstr "Дозволити навігацію до адрес із даними з верхнього фрейма"
-#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1468
+#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1459
msgid "Whether or not top frame navigation is allowed to data URLs"
msgstr ""
"Визначає, чи можна використовувати навігацію з верхнього фрейма до адрес із "
"даними"
-#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1493
+#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1484
msgid "Hardware Acceleration Policy"
msgstr "Правила апаратного прискорення"
-#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1494
+#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1485
msgid "The policy to decide how to enable and disable hardware acceleration"
msgstr "Правила щодо того, як вмикати і вимикати апаратне прискорення"
-#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1509
+#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1500
msgid "Enable back-forward navigation gestures"
msgstr "Увімкнути навігаційні жести назад-вперед"
-#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1510
+#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1501
msgid "Whether horizontal swipe gesture will trigger back-forward navigation"
msgstr ""
"Визначає, чи використовуватиметься горизонтальний рух пальцем для навігації "
"назад-вперед"
-#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1527
+#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1518
msgid "Enable _javascript_ Markup"
msgstr "Увімкнути розмітку _javascript_"
-#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1528
+#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1519
msgid "Enable _javascript_ in document markup."
msgstr "Увімкнути _javascript_ у розмітці документів."
-#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1544
+#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1535
msgid "Enable media"
msgstr "Увімкнути мультимедіа"
-#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1545
+#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1536
msgid "Whether media content should be handled"
msgstr "Визначає, чи слід обробляти мультимедійні дані"
-#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1560
+#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1551
msgid "Media content types requiring hardware support"
msgstr "Типи мультимедійних даних, які потребують апаратної підтримки"
-#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1561
+#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitSettings.cpp:1552
msgid "List of media content types requiring hardware support."
msgstr "Список типів мультимедійних даних, які потребують апаратної підтримки."
-#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitUserContentFilterStore.cpp:138
+#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitUserContentFilterStore.cpp:143
msgid "Storage directory path"
msgstr "Шлях до каталогу сховища"
-#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitUserContentFilterStore.cpp:139
+#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitUserContentFilterStore.cpp:144
msgid "The directory where user content filters are stored"
msgstr "Каталог, у якому зберігатимуться фільтри даних користувача"
@@ -2334,37 +2325,37 @@
"Визначає, чи має медіапристрій, для доступу до якого потрібен дозвіл, "
"можливості із захоплення відео"
-#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebContext.cpp:496
-#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebsiteDataManager.cpp:281
+#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebContext.cpp:482
+#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebsiteDataManager.cpp:304
msgid "Local Storage Directory"
msgstr "Каталог локального сховища"
-#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebContext.cpp:497
+#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebContext.cpp:483
msgid "The directory where local storage data will be saved"
msgstr "Каталог, у якому зберігатимуться дані локального сховища даних"
-#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebContext.cpp:514
+#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebContext.cpp:500
msgid "Website Data Manager"
msgstr "Керування даними сайта"
-#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebContext.cpp:515
+#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebContext.cpp:501
msgid "The WebKitWebsiteDataManager associated with this context"
msgstr "WebKitWebsiteDataManager, який пов’язано із цим контекстом"
-#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebContext.cpp:538
+#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebContext.cpp:524
msgid "Swap Processes on Cross-Site Navigation"
msgstr "Міняти місцями процеси при навігації між сайтами"
-#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebContext.cpp:539
+#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebContext.cpp:525
msgid "Whether swap Web processes on cross-site navigations is enabled"
msgstr ""
"Визначає, чи увімкнено зміну процесів місцями при навігації між сайтами"
-#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebContext.cpp:560
+#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebContext.cpp:546
msgid "Use system appearance for scrollbars"
msgstr "Загальносистемний вигляд смужок гортання"
-#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebContext.cpp:561
+#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebContext.cpp:547
msgid "Whether to use system appearance for rendering scrollbars"
msgstr ""
"Визначає, чи слід використовувати загальносистемних вигляд смужок гортання"
@@ -2379,116 +2370,134 @@
#. This fails when the page is closed or frame is destroyed, so we can just cancel the operation.
#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebResource.cpp:349
-#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:4578
+#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:4619
#: ../../../../WebKit/WebProcess/InjectedBundle/API/glib/WebKitWebExtension.cpp:287
#: ../../../../WebKit/WebProcess/InjectedBundle/API/glib/WebKitWebPage.cpp:897
msgid "Operation was cancelled"
msgstr "Дію було скасовано"
-#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebsiteData.cpp:192
+#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebsiteData.cpp:195
msgid "Local files"
msgstr "Локальні файли"
-#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebsiteDataManager.cpp:246
+#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebsiteDataManager.cpp:269
msgid "Base Data Directory"
msgstr "Базовий каталог даних"
-#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebsiteDataManager.cpp:247
+#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebsiteDataManager.cpp:270
msgid "The base directory for Website data"
msgstr "Базовий каталог для даних сайта"
-#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebsiteDataManager.cpp:264
+#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebsiteDataManager.cpp:287
msgid "Base Cache Directory"
msgstr "Базовий каталог кешу"
-#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebsiteDataManager.cpp:265
+#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebsiteDataManager.cpp:288
msgid "The base directory for Website cache"
msgstr "Базовий каталог кешу сайта"
-#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebsiteDataManager.cpp:282
+#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebsiteDataManager.cpp:305
msgid "The directory where local storage data will be stored"
msgstr "Каталог, у якому зберігатимуться дані локального сховища даних"
-#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebsiteDataManager.cpp:298
+#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebsiteDataManager.cpp:321
msgid "Disk Cache Directory"
msgstr "Каталог кешування на диску"
-#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebsiteDataManager.cpp:299
+#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebsiteDataManager.cpp:322
msgid "The directory where HTTP disk cache will be stored"
msgstr "Каталог, у якому зберігатиметься кеш HTTP на диску"
-#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebsiteDataManager.cpp:315
+#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebsiteDataManager.cpp:338
msgid "Offline Web Application Cache Directory"
msgstr "Каталог кешу автономних вебпрограм"
-#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebsiteDataManager.cpp:316
+#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebsiteDataManager.cpp:339
msgid "The directory where offline web application cache will be stored"
msgstr "Каталог, у якому зберігатимуться дані кешу автономних вебпрограм"
-#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebsiteDataManager.cpp:332
+#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebsiteDataManager.cpp:355
msgid "IndexedDB Directory"
msgstr "Каталог IndexedDB"
-#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebsiteDataManager.cpp:333
+#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebsiteDataManager.cpp:356
msgid "The directory where IndexedDB databases will be stored"
msgstr "Каталог, до якого зберігатимуться бази даних IndexedDB"
-#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebsiteDataManager.cpp:351
+#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebsiteDataManager.cpp:374
msgid "WebSQL Directory"
msgstr "Каталог WebSQL"
-#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebsiteDataManager.cpp:352
+#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebsiteDataManager.cpp:375
msgid "The directory where WebSQL databases will be stored"
msgstr "Каталог, до якого зберігатимуться бази даних WebSQL"
-#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebsiteDataManager.cpp:368
+#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebsiteDataManager.cpp:391
msgid "HSTS Cache Directory"
msgstr "Каталог кешування HSTS"
-#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebsiteDataManager.cpp:369
+#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebsiteDataManager.cpp:392
msgid ""
"The directory where the HTTP Strict-Transport-Security cache will be stored"
msgstr "Каталог, у якому зберігатиметься кеш HTTP Strict-Transport-Security"
-#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebsiteDataManager.cpp:385
-#| msgid "IndexedDB Directory"
+#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebsiteDataManager.cpp:408
msgid "ITP Directory"
msgstr "Каталог ITP"
-#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebsiteDataManager.cpp:386
-#| msgid "The directory where local storage data will be stored"
+#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebsiteDataManager.cpp:409
msgid "The directory where Intelligent Tracking Prevention data will be stored"
msgstr "Каталог, у якому зберігатимуться дані Intelligent Tracking Prevention"
-#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebsiteDataManager.cpp:406
+#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebsiteDataManager.cpp:425
+msgid "Service Worker Registrations Directory"
+msgstr ""
+"Каталог реєстрацій обробників служб"
+
+#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebsiteDataManager.cpp:426
+#| msgid "The directory where local storage data will be stored"
+msgid "The directory where service workers registrations will be stored"
+msgstr "Каталог, у якому зберігатимуться реєстрації обробників служб"
+
+#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebsiteDataManager.cpp:442
+#| msgid "Disk Cache Directory"
+msgid "DOM Cache directory"
+msgstr "Каталог кешування DOM"
+
+#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebsiteDataManager.cpp:443
+#| msgid "The directory where HTTP disk cache will be stored"
+msgid "The directory where DOM cache will be stored"
+msgstr "Каталог, у якому зберігатиметься кеш DOM"
+
+#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebsiteDataManager.cpp:463
msgid "Whether the WebKitWebsiteDataManager is ephemeral"
msgstr "Визначає, чи є WebKitWebsiteDataManager тимчасовим"
-#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:718
+#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:721
msgid "Acknowledge"
msgstr "Підтвердження"
-#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1002
+#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1014
msgid "Backend"
msgstr "Модуль"
-#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1003
+#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1015
msgid "The backend for the web view"
msgstr "Модуль для перегляду сторінок інтернету"
-#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1016
+#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1028
msgid "Web Context"
msgstr "Вебконтекст"
-#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1017
+#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1029
msgid "The web context for the view"
msgstr "Вебконтекст панелі"
-#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1034
+#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1046
msgid "Related WebView"
msgstr "Пов’язана вебпанель"
-#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1035
+#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1047
msgid ""
"The related WebKitWebView used when creating the view to share the same web "
"process"
@@ -2496,114 +2505,113 @@
"Пов’язаний WebKitWebView, який використовуватиметься, якщо створено панель "
"із тим самим вебпроцесом"
-#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1051
+#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1063
msgid "WebView settings"
msgstr "Параметри вебпанелі"
-#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1052
+#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1064
msgid "The WebKitSettings of the view"
msgstr "WebKitSettings панелі"
-#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1068
+#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1080
msgid "WebView user content manager"
msgstr "Засіб керування даними користувача на вебпанелі"
-#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1069
+#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1081
msgid "The WebKitUserContentManager of the view"
msgstr "WebKitUserContentManager панелі"
-#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1083
+#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1095
msgid "Main frame document title"
msgstr "Заголовок основного фрейма документа"
-#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1101
+#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1113
msgid "Estimated Load Progress"
msgstr "Оцінка поступу завантаження"
-#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1102
+#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1114
msgid "An estimate of the percent completion for a document load"
msgstr "Оцінка частки завантаження документа у відсотках"
-#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1115
+#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1127
msgid "Favicon"
msgstr "Піктограма"
-#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1116
+#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1128
msgid "The favicon associated to the view, if any"
msgstr "Піктограма, пов’язана із цією панеллю, якщо таку встановлено"
-#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1130
+#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1142
msgid "The current active URI of the view"
msgstr "Поточна активна адреса панелі"
-#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1145
+#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1157
msgid "Zoom level"
msgstr "Масштабування"
-#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1146
+#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1158
msgid "The zoom level of the view content"
msgstr "Масштаб вмісту панелі"
-#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1165
+#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1177
msgid "Is Loading"
msgstr "Завантажується"
-#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1166
+#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1178
msgid "Whether the view is loading a page"
msgstr "Визначає, чи завантажує панель сторінку"
-#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1186
+#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1198
msgid "Whether the view is playing audio"
msgstr "Визначає, чи відтворює панель звукові дані"
-#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1209
+#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1226
msgid "Whether the web view is ephemeral"
msgstr "Визначає, чи є панель тимчасовою"
-#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1228
+#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1245
msgid "Whether the web view is controlled by automation"
msgstr "Визначає, чи керуватиметься панель перегляду автоматично"
-#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1248
+#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1265
msgid "The browsing context presentation type for automation"
msgstr "Тип презентації контексту перегляду для автоматизації"
-#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1266
+#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1283
msgid "Editable"
msgstr "Можна редагувати"
-#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1267
+#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1284
msgid "Whether the content can be modified by the user."
msgstr "Визначає, чи може бути дані змінено користувачем."
-#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1283
+#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1300
msgid "Page Identifier"
msgstr "Ідентифікатор сторінки"
-#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1284
+#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1301
msgid "The page identifier."
msgstr "Ідентифікатор сторінки."
-#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1302
-#| msgid "Whether the view is playing audio"
+#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1319
msgid "Whether the view audio is muted"
msgstr "Визначає, чи вимкнено звук"
-#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1318
+#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1335
msgid "Default Website Policies"
msgstr "Типові правила вебсайтів"
-#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1319
+#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:1336
msgid "The default policy object for sites loaded in this view"
msgstr ""
-"Типові правила об'єктів для сайтів, які завантажуються до цієї панелі"
-" перегляду"
+"Типові правила об'єктів для сайтів, які завантажуються до цієї панелі "
+"перегляду"
-#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:4291
+#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:4332
msgid "There was an error creating the snapshot"
msgstr "Під час створення знімка сталася помилка"
-#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:4584
+#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/glib/WebKitWebView.cpp:4625
#: ../../../../WebKit/WebProcess/InjectedBundle/API/glib/WebKitWebExtension.cpp:293
#: ../../../../WebKit/WebProcess/InjectedBundle/API/glib/WebKitWebPage.cpp:903
#, c-format
@@ -2679,7 +2687,7 @@
msgstr "Слід пройти розпізнавання"
#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/gtk/WebKitAuthenticationDialog.cpp:129
-#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/gtk/WebKitScriptDialogImpl.cpp:303
+#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/gtk/WebKitScriptDialogImpl.cpp:305
msgid "_Cancel"
msgstr "_Скасувати"
@@ -2806,23 +2814,23 @@
msgid "The initial page setup for the print operation"
msgstr "Початкові параметри сторінки для дії з друку"
-#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/gtk/WebKitScriptDialogImpl.cpp:281
+#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/gtk/WebKitScriptDialogImpl.cpp:283
msgid "_Close"
msgstr "За_крити"
-#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/gtk/WebKitScriptDialogImpl.cpp:305
+#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/gtk/WebKitScriptDialogImpl.cpp:307
msgid "_OK"
msgstr "_Гаразд"
-#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/gtk/WebKitScriptDialogImpl.cpp:312
+#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/gtk/WebKitScriptDialogImpl.cpp:314
msgid "Are you sure you want to leave this page?"
msgstr "Ви справді хочете полишити цю сторінку?"
-#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/gtk/WebKitScriptDialogImpl.cpp:314
+#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/gtk/WebKitScriptDialogImpl.cpp:316
msgid "Stay on Page"
msgstr "Залишитися на сторінці"
-#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/gtk/WebKitScriptDialogImpl.cpp:316
+#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/gtk/WebKitScriptDialogImpl.cpp:318
msgid "Leave Page"
msgstr "Полишити сторінку"
@@ -2854,15 +2862,15 @@
"Визначає, чи може бути долучено ревізор до того самого вікна, що містить "
"ревізовану панель"
-#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/gtk/WebKitWebViewBase.cpp:2109
+#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/gtk/WebKitWebViewBase.cpp:2136
msgid "Website running in fullscreen mode"
msgstr "Сайт працює у повноекранному режимі"
-#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/gtk/WebKitWebViewGtk.cpp:80
+#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/gtk/WebKitWebViewGtk.cpp:91
msgid "Select Files"
msgstr "Вибір файлів"
-#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/gtk/WebKitWebViewGtk.cpp:80
+#: ../../../../WebKit/UIProcess/API/gtk/WebKitWebViewGtk.cpp:91
msgid "Select File"
msgstr "Вибір файла"
@@ -2878,7 +2886,7 @@
msgstr "Не вдалося встановити з'єднання зі службою геопозиціювання"
#: ../../../../WebKit/UIProcess/geoclue/GeoclueGeolocationProvider.cpp:215
-#: ../../../../WebKit/UIProcess/geoclue/GeoclueGeolocationProvider.cpp:265
+#: ../../../../WebKit/UIProcess/geoclue/GeoclueGeolocationProvider.cpp:273
msgid "Failed to determine position from geolocation service"
msgstr "Не вдалося визначити розташування за допомогою служби геопозиціювання"
@@ -2886,7 +2894,7 @@
msgid "Select Color"
msgstr "Вибір кольору"
-#: ../../../../WebKit/UIProcess/WebsiteData/WebsiteDataRecord.cpp:40
+#: ../../../../WebKit/UIProcess/WebsiteData/WebsiteDataRecord.cpp:39
msgid "Local documents on your computer"
msgstr "Локальні документи на вашому комп’ютері"
@@ -2901,3 +2909,10 @@
#: ../../../../WebKit/WebProcess/InjectedBundle/API/glib/WebKitWebPage.cpp:449
msgid "The current active URI of the web page"
msgstr "Поточна активна адреса сторінки"
+
+#~ msgctxt "Undo action name"
+#~ msgid "Insert Drawing"
+#~ msgstr "вставлення креслення"
+
+#~ msgid "WebKit encountered an internal error"
+#~ msgstr "Сталася внутрішня помилка WebKit"
