Modified: trunk/Source/WebKit/gtk/po/ChangeLog (132636 => 132637)
--- trunk/Source/WebKit/gtk/po/ChangeLog 2012-10-26 12:48:36 UTC (rev 132636)
+++ trunk/Source/WebKit/gtk/po/ChangeLog 2012-10-26 12:48:54 UTC (rev 132637)
@@ -1,3 +1,12 @@
+2012-10-26 Christian Kirbach <[email protected]>
+
+ German de.po translation needs update
+ https://bugs.webkit.org/show_bug.cgi?id=91349
+
+ Rubber-stamped by Gustavo Noronha.
+
+ * de.po: updated with proof-read version.
+
2012-10-23 Martin Robinson <[email protected]>
POTFILES.in/.skip need updates for translators
Modified: trunk/Source/WebKit/gtk/po/de.po (132636 => 132637)
--- trunk/Source/WebKit/gtk/po/de.po 2012-10-26 12:48:36 UTC (rev 132636)
+++ trunk/Source/WebKit/gtk/po/de.po 2012-10-26 12:48:54 UTC (rev 132637)
@@ -2,22 +2,25 @@
# This file is put in the public domain.
# Copyright (C) 2009 Christian Dywan <[email protected]>, 2009.
# Mario Blättermann <[email protected]>, 2010, 2012.
-# Christian Kirbach <[email protected]>, 2010, 2012.
+# Christian Kirbach <[email protected]>, 2010, 2012.
+# Wolfgang Stöggl <[email protected]>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: webkit HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.webkit.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-12-27 15:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-29 19:03+0100\n"
-"Last-Translator: Christian Kirbach <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-10-07 06:30+0200\n"
+"Last-Translator: Christian Kirbach <[email protected]>\n"
"Language-Team: Deutsch <[email protected]>\n"
+"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"X-Poedit-Language: German\n"
"X-Poedit-Country: GERMANY\n"
+"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
#: ../WebCoreSupport/ChromeClientGtk.cpp:589
msgid "Upload File"
@@ -42,7 +45,7 @@
#: ../WebCoreSupport/ContextMenuClientGtk.cpp:83
msgid "RLE Right-to-left e_mbedding"
-msgstr "RLE Von-rechts-nach-Links-E_inbettung"
+msgstr "RLE Von-rechts-nach-links-E_inbettung"
#: ../WebCoreSupport/ContextMenuClientGtk.cpp:84
msgid "LRO Left-to-right _override"
@@ -211,11 +214,10 @@
msgstr "Adresse des Verweises"
#: ../webkit/webkithittestresult.cpp:172
-#, fuzzy
msgid "The URI to which the target that received the event points, if any."
msgstr ""
-"Die Adresse zum Ziel ?, welches die Ereignispunkte erhalten hat, falls "
-"überhaupt."
+"Die Adresse zu der das Ziel, welches das Ereignis erhielt, zeigt (falls "
+"verfügbar)."
#: ../webkit/webkithittestresult.cpp:185
msgid "Image URI"
@@ -247,7 +249,7 @@
#: ../webkit/webkithittestresult.cpp:222
msgid "The inner DOM node associated with the hit test result."
-msgstr "Der innere DOM-Knoten, der mit Trefferergebnis verknüpft ist."
+msgstr "Der innere DOM-Knoten, der mit dem Trefferergebnis verknüpft ist."
#: ../webkit/webkitnetworkrequest.cpp:134
#: ../webkit/webkitnetworkresponse.cpp:134 ../webkit/webkitwebframe.cpp:323
@@ -282,45 +284,40 @@
msgstr "Protokoll"
#: ../webkit/webkitsecurityorigin.cpp:151
-#, fuzzy
msgid "The protocol of the security origin"
-msgstr "Das Protokoll der ?"
+msgstr "Das Protokoll des Sicherheitsursprungs"
#: ../webkit/webkitsecurityorigin.cpp:164
msgid "Host"
msgstr "Rechner"
#: ../webkit/webkitsecurityorigin.cpp:165
-#, fuzzy
msgid "The host of the security origin"
-msgstr "Der Rechner der ?"
+msgstr "Der Rechner des Sicherheitsursprungs"
#: ../webkit/webkitsecurityorigin.cpp:178
msgid "Port"
msgstr "Port"
#: ../webkit/webkitsecurityorigin.cpp:179
-#, fuzzy
msgid "The port of the security origin"
-msgstr "Der Port der ?"
+msgstr "Der Port des Sicherheitsursprungs"
#: ../webkit/webkitsecurityorigin.cpp:192
msgid "Web Database Usage"
msgstr "Verwendung der Web-Datenbank"
#: ../webkit/webkitsecurityorigin.cpp:193
-#, fuzzy
msgid "The cumulative size of all web databases in the security origin"
-msgstr "Die Gesamtgröße aller Web-Datenbanken im ?"
+msgstr "Die Gesamtgröße aller Web-Datenbanken im Sicherheitsursprung"
#: ../webkit/webkitsecurityorigin.cpp:205
msgid "Web Database Quota"
msgstr "Speicherplatzbegrenzung der Web-Datenbank"
#: ../webkit/webkitsecurityorigin.cpp:206
-#, fuzzy
msgid "The web database quota of the security origin in bytes"
-msgstr "Die Speicherplatzbegrenzung des ? in Bytes"
+msgstr "Die Speicherplatzbegrenzung des Sicherheitsursprungs in Bytes"
#: ../webkit/webkitsoupauthdialog.c:264
#, c-format
@@ -345,12 +342,11 @@
#: ../webkit/webkitwebdatabase.cpp:173
msgid "Security Origin"
-msgstr ""
+msgstr "Sicherheitsursprung"
#: ../webkit/webkitwebdatabase.cpp:174
-#, fuzzy
msgid "The security origin of the database"
-msgstr "Das ? der Datenbank"
+msgstr "Der Sicherheitsursprung der Datenbank"
#: ../webkit/webkitwebdatabase.cpp:187 ../webkit/webkitwebframe.cpp:309
msgid "Name"
@@ -720,7 +716,7 @@
#: ../webkit/webkitwebsettings.cpp:441
msgid "The value by which the zoom level is changed when zooming in or out."
-msgstr "Der Wert für Größenänderungensstufen beim Vergrößern oder Verkleinern."
+msgstr "Der Wert für Größenänderungsstufen beim Vergrößern oder Verkleinern."
#: ../webkit/webkitwebsettings.cpp:459
msgid "Enable Developer Extras"
@@ -922,10 +918,8 @@
msgstr "Hyperlink-Auditing aktivieren"
#: ../webkit/webkitwebsettings.cpp:902
-#, fuzzy
-#| msgid "Whether the page cache should be used"
msgid "Whether <a ping> should be able to send pings"
-msgstr "Legt fest, ob <ein ping> pings senden können soll"
+msgstr "Legt fest, ob <a ping> Pings senden darf"
#: ../webkit/webkitwebsettings.cpp:910
msgid "Enable Fullscreen"
