Here you go!
Attached please find my skin.conf (with - I guess - no relevant information
in it), plus the relevant part of my weewx.conf that holds all the German
translations. It's important to put the translations into the weewx.conf.
Otherwise the translations might get lost when updating the skin.
Would be great if you could post the URL of your site. I'm always looking
for ideas of how to improve my site ;)
Best regards!
Manfred
Am Donnerstag, 11. Juni 2020 11:02:22 UTC+2 schrieb Manfred Maier:
>
> Sure.
> I'll upload my translations for you. Give me 15 mins.
>
> Manfred
>
> PS: On my site you can see my German translation in action (
> wetter-zorneding.de)
>
> Am Donnerstag, 11. Juni 2020 10:53:22 UTC+2 schrieb NanoG5Kite:
>>
>> Hello everybody
>>
>> Would someone support me with his German skin-conf...?
>>
>> Regards,
>>
>> Matthias
>>
>
--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups
"weewx-user" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email
to [email protected].
To view this discussion on the web visit
https://groups.google.com/d/msgid/weewx-user/9cd4de72-5fd5-41e5-b19b-23f9273ae138o%40googlegroups.com.
###############################################################################
# SKIN CONFIGURATION FILE #
# Copyright (c) 2010 Tom Keffer <[email protected]> #
# Updated for the Belchertown Skin by Pat O'Brien, 2019 #
###############################################################################
[Extras]
# General Site Defaults
check_for_updates = 1
belchertown_debug = 0
belchertown_locale = "auto"
theme = light
theme_toggle_enabled = 1
site_title = "My Weather Website"
logo_image = ""
radar_html = ""
# Station Observations. Special observation rainWithRainRate combines Daily
Rain with Rain Rate in 1 line
station_observations = "barometer", "dewpoint", "outHumidity",
"rainWithRainRate"
# Manifest Settings for Mobile Phones
manifest_name = "My Weather Website"
manifest_short_name = "MWW"
# Highcharts settings
highcharts_enabled = 1
graph_page_show_all_button = 1
graph_page_default_graphgroup = "day"
highcharts_homepage_graphgroup = "homepage"
highcharts_decimal = "auto"
highcharts_thousands = "auto"
# MQTT Websockets defaults
mqtt_websockets_enabled = 0
mqtt_websockets_host = ""
mqtt_websockets_port = 1883
mqtt_websockets_ssl = 0
mqtt_websockets_topic = ""
disconnect_live_website_visitor = 1800000
# Show an alert if the page updated timestamp is older than expected with
this setting. Does not apply to MQTT Websocket enabled websites
# The late time threshold is defined in seconds. This should be greater
than your archive_interval from weewx.conf.
# Typically you would want this 2 or 3 times archive_interval
show_last_updated_alert = 0
last_updated_alert_threshold = 1800
# If mqtt_websockets_enabled is set to 0, but want the page to full reload
on an interval, specify this below in milliseconds. 300000 = 5 minutes
webpage_autorefresh = 0
# Image Reload Section.
# Set reload_hook_images to 1 to enable, then set the number of *seconds*
for each section to reload.
# A value of -1 will disable reloading images in that section.
# radar = the radar image if you used radar_html setting
# asi = index_hook_after_station_info.inc
# af = index_hook_after_forecast.inc
# as = index_hook_after_snapshot.inc
# ac = index_hook_after_charts.inc
reload_hook_images = 0
reload_images_radar = 300
reload_images_hook_asi = -1
reload_images_hook_af = -1
reload_images_hook_as = -1
reload_images_hook_ac = -1
# Forecast defaults
forecast_enabled = 0
forecast_provider = "aeris"
forecast_api_id = ""
forecast_api_secret = ""
forecast_units = "us"
forecast_lang = "en"
forecast_stale = 3540
forecast_alert_enabled = 0
forecast_alert_limit = 1
forecast_show_daily_forecast_link = 0
forecast_daily_forecast_link = ""
# Earthquake defaults
earthquake_enabled = 0
earthquake_maxradiuskm = 1000
earthquake_stale = 10740
# Social Share Button Defaults. Define the text below under Labels
facebook_enabled = 0
twitter_enabled = 0
social_share_html = "http://yourwebsite";
# Google Analytics
#googleAnalyticsId = xxxx_deleted
# This is the display of the Pi Kiosk which is in the /pi folder
pi_kiosk_bold = "false"
pi_theme = "auto"
###############################################################################
[Labels]
# Labels used in this skin
[[Generic]]
# Generic labels, keyed by an observation type.
# To change a label or translate it to your language
# change the text after the equal sign.
# Extra Observation labels
appTemp = Apparent Temperature
cloudbase = Cloud Base
visibility = Visibility
windrun = Wind Run
# HTML Header Meta Tags and HTML Title. These labels have a default
value
# set inside of header.html.tmpl. Leave as "" to use the default value.
html_title = ""
html_description = ""
# Footer Information
footer_copyright_text = "My Weather Website"
footer_disclaimer_text = "Never make important decisions from this
website."
# Twitter Social Share
twitter_text = "Check out my website: My Weather Website Weather
Conditions"
twitter_owner = "YourTwitterUsernameHere"
twitter_hashtags = "weewx #weather"
# Station Observation Table
rainWithRainRate = Rain
# Navigation Menu
nav_home = Home
nav_graphs = Graphs
nav_records = Records
nav_reports = Reports
nav_about = About
# Default page headers
home_page_header = "My Station Weather Conditions"
graphs_page_header = "Weather Observation Graphs"
records_page_header = "Weather Observation Records"
reports_page_header = "Weather Observation Reports"
about_page_header = "About This Weather Station"
powered_by = "Observations are powered by a Personal
Weather Station"
# Earthquake translations
earthquake_no_data = No recent earthquake data available!
# Home Page Text and Titles
second = "second", "seconds"
minute = "minute", "minutes"
hour = "hour", "hours"
sun = Sun
moon = Moon
sun_and_moon = Sun & Moon
moon_visible = visible
wind_speed = Speed
wind_gust = Gust
wind_today_max = Today Max
feels_like = Feels like
highest_temperature = High
lowest_temperature = Low
average_temperature = Average
header_last_updated_alert = Notice: This page hasn't been updated
recently and may contain stale data!
header_last_updated = Last Updated
mqtt_websockets_connecting = Connecting to weather station real time
data.
mqtt_websockets_waiting = Connected. Waiting for data.
mqtt_websockets_connected = Connected to weather station live. Data
received
mqtt_websockets_stopped = Live updates have stopped.
mqtt_websockets_continue = Continue live updates
mqtt_websockets_failed = Failed connecting to the weather station.
Please try again later!
mqtt_websockets_lost = Lost connection to the weather station.
Please try again later!
weather_snapshots = Weather Record Snapshots.
weather_snapshots_link = View all weather records here.
snapshot_high = High
snapshot_low = Low
snapshot_today_avg_wind = Average Wind
snapshot_today_high_wind = Highest Wind
snapshot_today_high_uv = Highest UV
snapshot_today_rain = Today's Rain
snapshot_today_rainrate = Highest Rate
snapshot_month_avg_wind = Average Wind
snapshot_month_high_wind = Highest Wind
snapshot_month_high_uv = Highest UV
snapshot_month_rain = Total Rain
snapshot_month_rainrate = Highest Rate
earthquake_title = Recent Local Earthquake
earthquake_magnitude = Magnitude
homepage_graphs_link = View more here.
copyright = Copyright
# Almanac Popup
close = Close
almanac_more_details = More Almanac Information
almanac_modal_title = Almanac Information
sun_always_down = Always down
sun_always_up = Always up
more_than_yesterday = more than yesterday
less_than_yesterday = less than yesterday
start_civil_twilight = Start civil twilight
rise = Rise
transit = Transit
set = Set
end_civil_twilight = End Civil Twilight
azimuth = Azimuth
altitude = Altitude
right_ascension = Right ascension
declination = Declination
equinox = Equinox
solstice = Solstice
total_daylight = Total daylight
full_moon = Full moon
new_moon = New moon
phase = Phase
full = full
install_pyephem = Install pyephem for detailed celestial
timings.
# General Forecast translations
forecast_header = 7 Day Forecast
daily_forecast = Daily Forecast
alert_in_effect = in effect until
forecast_last_updated = Last Updated on
# Aeris Weather Forecast Codes. From
https://www.aerisweather.com/support/docs/api/reference/weather-codes/
forecast_cloud_code_CL = "Clear"
forecast_cloud_code_FW = "Mostly Clear"
forecast_cloud_code_SC = "Partly Cloudy"
forecast_cloud_code_BK = "Mostly Cloudy"
forecast_cloud_code_OV = "Cloudy"
forecast_coverage_code_AR = "Areas of"
forecast_coverage_code_BR = "Brief"
forecast_coverage_code_C = "Chance of"
forecast_coverage_code_D = "Definite"
forecast_coverage_code_FQ = "Frequent"
forecast_coverage_code_IN = "Intermittent"
forecast_coverage_code_IS = "Isolated"
forecast_coverage_code_L = "Likely"
forecast_coverage_code_NM = "Numerous"
forecast_coverage_code_O = "Occasional"
forecast_coverage_code_PA = "Patchy"
forecast_coverage_code_PD = "Periods of"
forecast_coverage_code_S = "Slight Chance of"
forecast_coverage_code_SC = "Scattered"
forecast_coverage_code_VC = "In the Vicinity"
forecast_coverage_code_WD = "Widespread"
forecast_intensity_code_VL = "Very Light"
forecast_intensity_code_L = "Light"
forecast_intensity_code_H = "Heavy"
forecast_intensity_code_VH = "Very Heavy"
forecast_weather_code_A = "Hail"
forecast_weather_code_BD = "Blowing Dust"
forecast_weather_code_BN = "Blowing Sand"
forecast_weather_code_BR = "Mist"
forecast_weather_code_BS = "Blowing Snow"
forecast_weather_code_BY = "Blowing Spray"
forecast_weather_code_F = "Fog"
forecast_weather_code_FR = "Frost"
forecast_weather_code_H = "Haze"
forecast_weather_code_IC = "Ice Crystals"
forecast_weather_code_IF = "Ice Fog"
forecast_weather_code_IP = "Sleet"
forecast_weather_code_K = "Smoke"
forecast_weather_code_L = "Drizzle"
forecast_weather_code_R = "Rain"
forecast_weather_code_RW = "Rain Showers"
forecast_weather_code_RS = "Rain/Snow Mix"
forecast_weather_code_SI = "Snow/Sleet Mix"
forecast_weather_code_WM = "Wintry Mix"
forecast_weather_code_S = "Snow"
forecast_weather_code_SW = "Snow Showers"
forecast_weather_code_T = "Thunderstorms"
forecast_weather_code_UP = "Unknown Precipitation"
forecast_weather_code_VA = "Volcanic Ash"
forecast_weather_code_WP = "Waterspouts"
forecast_weather_code_ZF = "Freezing Fog"
forecast_weather_code_ZL = "Freezing Drizzle"
forecast_weather_code_ZR = "Freezing Rain"
forecast_weather_code_ZY = "Freezing Spray"
# DarkSky Specific Codes
forecast_weather_code_W = "Windy"
forecast_weather_code_TO = "Tornado"
# Graphs Page Text and Titles
graphs_page_all_button = All
graphs_windrose_frequency = Frequency
graphs_windDir_ordinals = '{ 0: "N", 90: "E", 180: "S", 270: "W",
360: "N" }'
# Records Page Text and Titles
records_ending = ending
records_days_text = days
records_all_time = All Time
records_temperature_records = Temperature Records
records_high_temp = Highest Temperature
records_low_temp = Lowest Temperature
records_high_apptemp = Highest Apparent Temperature
records_low_apptemp = Lowest Apparent Temperature
records_high_heatindex = Highest Heat Index
records_low_windchill = Lowest Wind Chill
records_largest_temp_range = Largest Daily Temperature Range
records_smallest_temp_range = Smallest Daily Temperature Range
records_wind_records = Wind Records
records_strongest_wind = Strongest Wind Gust
records_daily_windrun = Highest Daily Wind Run
records_rain_records = Rain Records
records_highest_daily_rainfall = Highest Daily Rainfall
records_highest_daily_rainrate = Highest Daily Rain Rate
records_month_high_rainfall = Month with Highest Total Rainfall
records_total_rainfall = Total Rainfall for
records_consec_days_with_rain = Consecutive Days With Rain
records_consec_days_without_rain = Consecutive Days Without Rain
records_humidity_records = Humidity Records
records_high_humidity = Highest Humidity
records_lowest_humidity = Lowest Humidity
records_highest_dewpoint = Highest Dewpoint
records_lowest_dewpoint = Lowest Dewpoint
records_barometer_records = Barometer Records
records_high_barometer = Highest Barometer
records_low_barometer = Lowest Barometer
records_sun_records = Sun Records
records_high_solar_rad = Highest Solar Radiation
records_high_uv = Highest UV
records_inTemp_records = Inside Temp Records
records_high_inTemp = Highest inside Temp
records_low_inTemp = Lowest inside Temp
# NOAA Reports Page Text and Titles
reports_title = NOAA Reports
reports_click_here_link = Click here
reports_view_more = to view this report directly or click on
a month or year to change the NOAA report.
# Pi Page Text and Titles
mqtt_websockets_waiting_pi = Connecting.
mqtt_websockets_connected_pi = Connected. Received
# moment.js default labels formats
time_earthquake = "LLL"
time_last_updated = "LL, LTS"
time_snapshot_records_today_header = "dddd, LL"
time_snapshot_records_month_header = "MMMM YYYY"
time_sunrise = "LT"
time_sunset = "LT"
time_forecast_alert_expires = "LLL"
time_forecast_date = "ddd M/DD"
time_forecast_last_updated = "LLL"
time_records_page_full_date = "LLL"
time_records_page_month_day_year = "LL"
time_records_page_rainfall_range_begin = "MMMM DD"
time_records_page_rainfall_range_end = "LL"
###############################################################################
[Almanac]
# The labels to be used for the phases of the moon:
moon_phases = New Moon, Waxing Crescent, First Quarter, Waxing Gibbous,
Full Moon, Waning Gibbous, Last Quarter, Waning Crescent
###############################################################################
[Units]
# This section is for managing the selection and formatting of units.
[[Groups]]
# For each group of measurements, this section sets what units to
# use for it.
# NB: The unit is always in the singular. I.e., 'mile_per_hour',
# NOT 'miles_per_hour'
group_altitude = foot # Options are 'foot' or
'meter'
group_degree_day = degree_F_day # Options are 'degree_F_day'
or 'degree_C_day'
group_direction = degree_compass
group_distance = mile # Options are 'mile' or 'km'
group_moisture = centibar
group_percent = percent
group_pressure = inHg # Options are 'inHg', 'mmHg',
'mbar', or 'hPa'
group_radiation = watt_per_meter_squared
group_rain = inch # Options are 'inch', 'cm',
or 'mm'
group_rainrate = inch_per_hour # Options are
'inch_per_hour', 'cm_per_hour', or 'mm_per_hour'
group_speed = mile_per_hour # Options are
'mile_per_hour', 'km_per_hour', 'knot', or 'meter_per_second'
group_speed2 = mile_per_hour2 # Options are
'mile_per_hour2', 'km_per_hour2', 'knot2', or 'meter_per_second2'
group_temperature = degree_F # Options are 'degree_F' or
'degree_C'
group_uv = uv_index
group_volt = volt
# The following are used internally and should not be changed:
group_count = count
group_interval = minute
group_time = unix_epoch
group_elapsed = second
[[StringFormats]]
# This section sets the string formatting for each type of unit.
centibar = %.0f
cm = %.2f
cm_per_hour = %.2f
degree_C = %.1f
degree_F = %.1f
degree_compass = %.0f
foot = %.0f
hPa = %.1f
hour = %.1f
inHg = %.3f
inch = %.2f
inch_per_hour = %.2f
km = %.2f
km_per_hour = %.0f
km_per_hour2 = %.1f
knot = %.0f
knot2 = %.1f
mbar = %.1f
meter = %.0f
meter_per_second = %.1f
meter_per_second2 = %.1f
mile = %.2f
mile_per_hour = %.0f
mile_per_hour2 = %.1f
mm = %.1f
mmHg = %.1f
mm_per_hour = %.1f
percent = %.0f
second = %.0f
uv_index = %.1f
volt = %.1f
watt_per_meter_squared = %.0f
NONE = "N/A"
[[Labels]]
# This section sets a label to be used for each type of unit.
centibar = " cb"
cm = " cm"
cm_per_hour = " cm/hr"
degree_C = " °C"
degree_F = " °F"
degree_compass = °
foot = " feet"
hPa = " hPa"
inHg = " inHg"
inch = " in"
inch_per_hour = " in/hr"
km = " km"
km_per_hour = " km/h"
km_per_hour2 = " km/h"
knot = " knots"
knot2 = " knots"
mbar = " mbar"
meter = " meters"
meter_per_second = " m/s"
meter_per_second2 = " m/s"
mile = " miles"
mile_per_hour = " mph"
mile_per_hour2 = " mph"
mm = " mm"
mmHg = " mmHg"
mm_per_hour = " mm/hr"
percent = %
volt = " V"
watt_per_meter_squared = " W/m²"
day = " day", " days"
hour = " hour", " hours"
minute = " minute", " minutes"
second = " second", " seconds"
NONE = ""
[[TimeFormats]]
# This section sets the string format to be used for each time scale.
# The values below will work in every locale, but may not look
# particularly attractive. See the Customization Guide for alternatives.
day = %X
week = %X (%A)
month = %x %X
year = %x %X
rainyear = %x %X
current = %x %X
ephem_day = %X
ephem_year = %x %X
[[Ordinates]]
# The ordinal directions. The last one should be for no wind direction
directions = N, NNE, NE, ENE, E, ESE, SE, SSE, S, SSW, SW, WSW, W, WNW,
NW, NNW, N/A
[[DegreeDays]]
# This section sets the base temperatures used for the calculation
# of heating and cooling degree-days.
# Base temperature for heating days, with unit:
heating_base = 65, degree_F
# Base temperature for cooling days, with unit:
cooling_base = 65, degree_F
[[Trend]]
time_delta = 10800 # 3 hours
time_grace = 300 # 5 minutes
###############################################################################
[CheetahGenerator]
# This section is used by the generator CheetahGenerator, and specifies
# which files are to be generated from which template.
search_list_extensions = user.belchertown.getData
# Possible encodings are 'html_entities', 'utf8', or 'strict_ascii'
encoding = html_entities
[[SummaryByMonth]]
# Reports that summarize "by month"
[[[NOAA_month]]]
encoding = strict_ascii
template = NOAA/NOAA-YYYY-MM.txt.tmpl
[[SummaryByYear]]
# Reports that summarize "by year"
[[[NOAA_year]]]
encoding = strict_ascii
template = NOAA/NOAA-YYYY.txt.tmpl
[[ToDate]]
# Reports that show statistics "to date", such as day-to-date,
# week-to-date, month-to-date, etc.
[[[weewx_data]]]
template = json/weewx_data.json.tmpl
[[Belchertown]]
template = js/belchertown.js.tmpl
[[[home]]]
template = index.html.tmpl
[[[about]]]
template = about/index.html.tmpl
[[[graphs]]]
template = graphs/index.html.tmpl
[[[records]]]
template = records/index.html.tmpl
[[[station]]]
template = station/index.html.tmpl
[[[webcam]]]
template = webcam/index.html.tmpl
[[[pi]]]
template = pi/index.html.tmpl
[[[zornedingtv]]]
template = zornedingtv/index.html.tmpl
[[[manifest]]]
encoding = utf8
template = manifest.json.tmpl
###############################################################################
[CopyGenerator]
# This section is used by the generator CopyGenerator
# List of files to be copied only the first time the generator runs
copy_once = favicon.ico, images/*, json/index.html, js/index.html,
js/responsive-menu.js, robots.txt
# List of files to be copied each time the generator runs
copy_always = *.css
###############################################################################
#
# The list of generators that are to be run:
#
[Generators]
generator_list = weewx.cheetahgenerator.CheetahGenerator,
weewx.reportengine.CopyGenerator, user.belchertown.HighchartsJsonGenerator
[[Highcharts_Belchertown]]
HTML_ROOT = /var/www/html/weewx/belchertown
skin = Highcharts_Belchertown
[[Belchertown]]
HTML_ROOT = /var/www/html/weewx/belchertown
skin = Belchertown
[[[Extras]]]
belchertown_root_url = https://www.wetter-zorneding.de
theme = auto
site_title = wetter-zorneding.de
station_observations = outTemp, outHumidity, rainWithRainRate,
radiation, UV, barometer
logo_image = /logo.png
manifest_name = wetter-zorneding.de
manifest_short_name = Zorneding
show_apptemp = 1
show_windrun = 1
graph_page_show_all_button = 0
graph_page_default_graphgroup = homepage
webpage_autorefresh = 300000
show_last_updated_alert = 1
last_updated_alert_threshold = 1800
# Image Reload Section.
# Set reload_hook_images to 1 to enable, then set the number of
*seconds* for each section to reload.
# A value of -1 will disable reloading images in that section.
# radar = the radar image if you used radar_html setting
# asi = index_hook_after_station_info.inc
# af = index_hook_after_forecast.inc
# as = index_hook_after_snapshot.inc
# ac = index_hook_after_charts.inc
reload_hook_images = 1
reload_images_radar = 300
reload_images_hook_asi = -1
reload_images_hook_af = -1
reload_images_hook_as = -1
reload_images_hook_ac = 300
# Forecast defaults
forecast_enabled = 1
forecast_provider = "darksky"
forecast_api_id = "xxxxxxx_deleted"
forecast_api_secret = "xxxxxxx_deleted"
forecast_units = "ca"
forecast_lang = "de"
forecast_stale = 3540
forecast_alert_enabled = 1
forecast_alert_limit = 1
forecast_show_daily_forecast_link = 0
forecast_daily_forecast_link = ""
facebook_enabled = 0
twitter_enabled = 0
mqtt_websockets_enabled = 1
# mqtt_websocket_host = farmer.cloudmqtt.com
# mqtt_websocket.port = 38792
# mqtt_websockets_host = broker.hivemq.com
# mqtt_websockets_port = 8000
mqtt_websockets_host = xxxxx_deleted.bestsrv.de
mqtt_websockets_port = 9001
mqtt_websockets_ssl = 1
mqtt_websockets_topic = weather/loop
disconnect_live_website_visitor = 18000000
[[[Labels]]]
[[[[Generic]]]]
# Generic labels, keyed by an observation type.
# To change a label or translate it to your language
# change the text after the equal sign.
# Extra Observation labels
appTemp = Gefühlte Temperatur
cloudbase = Wolkenhöhe
visibility = Sichtweite
windrun = Wind-Distanz
# HTML Header Meta Tags and HTML Title. These labels have a
default value
# set inside of header.html.tmpl. Leave as "" to use the
default value.
html_title = Wetter in Zorneding
html_description = "Aktuelles Wetter in Zorneding, Pöring,
Wolfesing und Ingelsberg. Die Daten kommen von einer Privaten Wetterstation
(PWS)"
# Footer Information
footer_copyright_text = Manfred Maier
footer_disclaimer_text = Machen Sie niemals wichtige
Entscheidungen von den Daten dieser Seite abhängig.
# Twitter Social Share
twitter_text = "So ist das Wetter in Zorneding: "
twitter_owner = Brezentrager
twitter_hashtags = "#weewx #wetter #zorneding"
# Station Observation Table
rainWithRainRate = Niederschlag
humidity = Luftfeuchte
# Navigation Menu
nav_home = Home
nav_graphs = Diagramme
nav_records = Rekorde
nav_reports = Reports
nav_about = Impressum / Datenschutz
nav_station = Über die Station
# Default page headers
home_page_header = Aktuelles Wetter in Zorneding
graphs_page_header = Wetter-Diagramme
records_page_header = Wetter-Rekorde
reports_page_header = Reports mit allen Daten
about_page_header = Impressum / Disclaimer /
Datenschutzerklärung
powered_by = "powered by: Davis Vantage Pro2 Wetterstation,
weewx und vielen Brezen"
# DarkSky translations
alert_in_effect = gültig bis
forecast_last_updated = Letztes Update am
clear = Wolkenlos
darksky_rain = Regen
snow = Schnee
sleet = Graupelschauer
windy = Windig
fog = Nebel
overcast = Bewölkt
partly_cloudy = Teilweise bewölkt
hail = Hagel
thunderstorm = Gewitter
tornado = Tornado
# Earthquake translations
earthquake_no_data = Keine aktuellen Daten zu Erdbeben
verfügbar!
# Home Page Text and Titles
second = Sekunde, Sekunden
minute = Minute, Minuten
hour = Stunde, Stunden
sun = Sonne
moon = Mond
sun_and_moon = Sonne & Mond
moon_visible = sichtbar
daily_forecast = Details
wind_speed = Wind
wind_gust = Böen
wind_today_max = Max Wind
feels_like = Gefühlt
highest_temperature = Max Temp
lowest_temperature = Min Temp
forecast_header = 8-Tages Vorhersage
header_last_updated_alert = Achtung: Diese Seite wurde lange
nicht aktualisiert und könnte veralterte Daten enthalten!
header_last_updated = Zuletzt aktualisiert
mqtt_websockets_connecting = Verbinde mit Real-time-Daten der
Wetterstation.
mqtt_websockets_waiting = Verbunden. Warten auf Daten.
mqtt_websockets_connected = Live-Verbindung zur Wetterstation.
Daten empfangen
mqtt_websockets_stopped = Live-Updates beendet
mqtt_websockets_continue = Live-Updates fortsetzen
mqtt_websockets_failed = Verbindung zur Wetterstation konnte
nicht hergestellt werden. Bitte versuchen Sie es später nochmal!
mqtt_websockets_lost = Verbindung zur Wetterstation verloren.
Bitte laden Sie die Seite neu!
weather_snapshots = Ausgewählte Rekorde.
weather_snapshots_link = Alle Rekorde ansehen.
snapshot_high = Max Temp
snapshot_low = Min Temp
snapshot_today_avg_wind = ø Wind
snapshot_today_high_wind = Stärkster Wind
snapshot_today_high_uv = Höchster UV-Wert
snapshot_today_rain = Heutige Regenmenge
snapshot_today_rainrate = Stärkster Regen
snapshot_month_avg_wind = ø Wind
snapshot_month_high_wind = Stärkster Wind
snapshot_month_high_uv = Höchster UV-Wert
snapshot_month_rain = Gesamte Regenmenge
snapshot_month_rainrate = Stärkster Regen
earthquake_title = Kürzliche lokale Erdbeben
earthquake_magnitude = Magnitude
homepage_graphs_link = Weitere Diagramme.
copyright = Copyright
# Pi Page Text and Titles
mqtt_websockets_connected_pi = Live-Werte vom
# Almanac Popup
close = Schließen
almanac_more_details = Mehr Details
almanac_modal_title = Almanach Information
sun_always_down = Nie am Himmel
sun_always_up = Immer am Himmel
more_than_yesterday = mehr als gestern
less_than_yesterday = weniger als gestern
start_civil_twilight = Start der Morgendämmerung
rise = Aufgang
transit = Transit
set = Untergang
end_civil_twilight = Ende der Abenddämmerung
azimuth = Azimuth
altitude = Altitude
right_ascension = Rechte Ascension
declination = Declination
equinox = Equinox
solstice = Solstice
total_daylight = Gesamt-Tageslicht
full_moon = Vollmond
new_moon = Neumond
phase = Mondphase
full = voll
install_pyephem = "pyephem installieren, um weitere Details
anzuzeigen."
# Graphs Page Text and Titles
graphs_page_all_button = Alle Diagramme
graphs_windrose_frequency = H\u00e4ufigkeit
graphs_windDir_ordinals = '{ 0: "N", 90: "O", 180: "S", 270:
"W", 360: "N" }'
# Records Page Text and Titles
records_ending = beendet am
records_days_text = Tage
records_all_time = Seit Beginn der Aufzeichnung
records_temperature_records = Temperatur-Rekorde
records_high_temp = Höchste Temperatur
records_low_temp = Niedrigste Temperatur
records_high_apptemp = Höchste Gefühlte Temperatur
records_low_apptemp = Niedrigste Gefühlte Temperatur
records_high_heatindex = Höchster Hitze-Index
records_low_windchill = Niedrigster Wind-Chill
records_largest_temp_range = Größte tägliche Temperatur-Spanne
records_smallest_temp_range = Kleinste tägliche
Temperatur-Spanne
records_wind_records = Wind-Rekorde
records_strongest_wind = Stärkste Windböe
records_daily_windrun = Größte tägliche Wind-Distanz
records_rain_records = Niederschlags-Rekorde
records_highest_daily_rainfall = Höchste tägliche Regenmenge
records_highest_daily_rainrate = Höchste Regenrate
records_month_high_rainfall = Monat mit stärkstem Niederschlag
records_total_rainfall = Gesamte Regenmenge im Jahr
records_consec_days_with_rain = Aufeinanderfolgende Tage mit
Regen
records_consec_days_without_rain = Aufeinanderfolgende Tage
ohne Regen
records_humidity_records = Luftfeuchtigkeits-Rekorde
records_high_humidity = Höchste Luffeuchtigkeit
records_lowest_humidity = Niedrigste Luftfeuchtigkeit
records_highest_dewpoint = Höchster Taupunkt
records_lowest_dewpoint = Niedrigster Taupunkt
records_barometer_records = Luftdruck-Rekorde
records_high_barometer = Höchster Luftdruck
records_low_barometer = Niedrigster Luftdruck
records_sun_records = Sonnen-Rekorde
records_high_solar_rad = Höchste Sonnenstrahlung
records_high_uv = Höchster UV-Wert
# NOAA Reports Page Text and Titles
reports_title = NOAA Reports
reports_click_here_link = Hier klicken
reports_view_more = um den Report anzusehen oder klicken Sie
auf einen Monat / ein Jahr.
# moment.js default labels formats
time_earthquake = LLL
time_lastUpdated = "LL, LTS"
time_snapshot_records_today_header = "dddd, LL"
time_snapshot_records_month_header = MMMM YYYY
time_sunrise = LT
time_sunset = LT
time_darksky_alert_expires = LLL
time_darksky_forecast_date = ddd DD MMM
time_forecast_last_updated = LLL
time_mqtt_websockets_last_updated = "LL, LTS"
time_records_page_full_date = LLL
time_records_page_month_day_year = LL
time_records_page_rainfall_range_begin = DD MMMM
time_records_page_rainfall_range_end = LL
