And you will have to look into weewx.conf. Here are my adoptions:
[Station]
# Start of week (0=Monday, 6=Sunday)
week_start = 0
[StdReport]
...
[[Defaults]]
[[[Units]]]
...
[[[[Labels]]]]
day = " Tag", " Tage"
hour = " Stunde", " Stunden"
minute = " Minute", " Minuten"
second = " Sekunde", " Sekunden"
...
[[[Labels]]]
# Set to hemisphere abbreviations suitable for your location:
hemispheres = N, S, O, W
# Generic labels, keyed by an observation type.
[[[[Generic]]]]
barometer = Barometer
dewpoint = Taupunkt
ET = ET
heatindex = Hitzeindex
inHumidity = Innenluftfeuchte
inTemp = Innentemperatur
outHumidity = Luftfeuchte
outTemp = Außentemperatur
radiation = Sonnenstrahlung
rain = Regen
rainRate = Regenrate
UV = UV Index
windDir = Windrichtung
windGust = Böen
windGustDir = Böenrichtung
windSpeed = Windgeschwindigkeit
windchill = Windchill
windgustvec = Böenvektor
windvec = Windvektor
[[[Almanac]]]
# The labels to be used for the phases of the moon:
moon_phases = Neumond, zunehmende Sichel, zunehmender Halbmond,
zweites Viertel, Vollmond, drittes Viertel, abnehmender Halbmond,
abnehmende Sichel
All of the rest I found in the skin files, so far I could find it.
Hope, that helps
-Peter
Am Montag, 27. Juli 2020 20:24:22 UTC+2 schrieb Tom Keffer:
>
> Oh, and look in the "NOAA" subdirectory as well. That would be
> /etc/weewx/skins/Seasons/NOAA or /home/weewx/skins/Seasons/NOAA.
>
> On Mon, Jul 27, 2020 at 11:22 AM Tom Keffer <[email protected]
> <javascript:>> wrote:
>
>> If you are localizing the *Seasons* skin, the files would be found in
>> /etc/weewx/skins/Seasons if you did a package install. They would be found
>> in /home/weewx/skins/Seasons if you did a setup.py install.
>>
>> Look for files with suffixes of ".inc" and ".tmpl".
>>
>> -tk
>>
>> On Mon, Jul 27, 2020 at 11:18 AM 'Hans Cilker' via weewx-user <
>> [email protected] <javascript:>> wrote:
>>
>>> yea, that i found, but not where to change the Headlines and the parts
>>> above, sorry may be thats to high for me. I was looking for : Monthly
>>> Reports as an example, this i did not founf, also Current Conditions and
>>> so on, but i think its me who is not able to find that points, therefore
>>> the question if ther is a place where i can found all together, or where
>>> all files are written i have to change.
>>>
>>> [email protected] schrieb am Montag, 27. Juli 2020 um 19:27:00 UTC+2:
>>>
>>>> Hello, Hans
>>>>
>>>> Did you look at the section *Localization
>>>> <http://www.weewx.com/docs/customizing.htm#localization>* in the
>>>> Customizing Guide?
>>>>
>>>> On Mon, Jul 27, 2020 at 9:32 AM 'Hans Cilker' via weewx-user <
>>>> [email protected]> wrote:
>>>>
>>>>>
>>>>> Hallo together, i've taken a look at the doc's and i did a search in
>>>>> the net, but nothing fit to my ideas. I want to translate the standard
>>>>> output into german, but i find not everything i want to translate. Is
>>>>> there
>>>>> inside the doc's a place, where i can find in which files i ve to look
>>>>> for
>>>>> finding whats to translate? For example, i found nothing wher to translat
>>>>> "
>>>>> Monthly Reports: and Yearly Report. Thanks a lot
>>>>> Hans
>>>>>
>>>>> --
>>>>> You received this message because you are subscribed to the Google
>>>>> Groups "weewx-user" group.
>>>>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send
>>>>> an email to [email protected].
>>>>> To view this discussion on the web visit
>>>>> https://groups.google.com/d/msgid/weewx-user/c02044f3-2aa2-4931-9e07-1e83e019b1d9n%40googlegroups.com
>>>>>
>>>>> <https://groups.google.com/d/msgid/weewx-user/c02044f3-2aa2-4931-9e07-1e83e019b1d9n%40googlegroups.com?utm_medium=email&utm_source=footer>
>>>>> .
>>>>>
>>>> --
>>> You received this message because you are subscribed to the Google
>>> Groups "weewx-user" group.
>>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send
>>> an email to [email protected] <javascript:>.
>>> To view this discussion on the web visit
>>> https://groups.google.com/d/msgid/weewx-user/ebcf4fbe-5c5d-4866-aab3-47b7b154563dn%40googlegroups.com
>>>
>>> <https://groups.google.com/d/msgid/weewx-user/ebcf4fbe-5c5d-4866-aab3-47b7b154563dn%40googlegroups.com?utm_medium=email&utm_source=footer>
>>> .
>>>
>>
--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups
"weewx-user" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email
to [email protected].
To view this discussion on the web visit
https://groups.google.com/d/msgid/weewx-user/26f63660-7721-4877-8b48-daf4b13633e4o%40googlegroups.com.
