Hi
I have translated all 3 extensions into danish. I have an issue with
LoopData and "Rising Slowly" translation, which is still in english. Please
see screenshot. I have attached screenshot and da.conf
Rgds
Gert
On Friday, July 31, 2026 at 1:36:40 AM UTC+2 Ian Millard wrote:
> Hi John,
>
> This great and very much appreciated.
>
> Cheers,
> Ian
>
> https://steepleclaydonweather.uk
>
>
>
> On 30 Jul 2026, at 21:57, '[email protected]' via weewx-user <
> [email protected]> wrote:
>
> Hi Ian,
>
> Following up: weewx-skyfield 1.15 is out, and the .degrees I mentioned is
> in it.
>
> $almanac.moon.parallactic_angle still returns radians, as before, for
> PyEphem compatibility — but you can now override the unit by appending
> .degrees:
>
> <p>Moon parallactic angle: $("%.1f°" %
> $almanac.moon.parallactic_angle.degrees)</p>
>
> No #import math needed anymore (though the math.degrees(...) way keeps
> working — the value is unchanged, still a radians float). There's also an
> explicit .radians if you want to spell it out.
>
> The same trick works on every tag that returns radians: the moon's
> libration_lat/libration_long and colong, Jupiter's cmlI/cmlII, Saturn's
> earth_tilt/sun_tilt, and $almanac.separation().
>
> Release notes:
> https://github.com/chaunceygardiner/weewx-skyfield/releases/tag/v1.15
>
> Cheers,
> John
>
> On Thursday, July 30, 2026 at 5:23:30 AM UTC-7 John Kline wrote:
>
>> Hi Ian,
>>
>> That one is expected: the earth is the observer in the almanac, not one
>> of the bodies it serves, so there's no $almanac.earth — same as PyEphem,
>> which has Sun, Moon, and Mercury through Pluto, but no Earth body.
>>
>> Earth's heliocentric longitude is still available, though, just under a
>> different name. Since the sun's own heliocentric coordinates are undefined
>> (it sits at the origin), $almanac.sun.hlongitude reports the Earth's
>> heliocentric ecliptic longitude — a convention inherited from
>> XEphem/PyEphem. So:
>>
>> $rad($almanac.sun.hlongitude.raw)
>>
>> completes your set of nine, computed in the same frame as the others.
>>
>> This is deliberate, and it's a policy: weewx-skyfield aims to be a
>> drop-in replacement for WeeWX's built-in PyEphem almanac. Every tag that
>> worked before keeps working and means the same thing — the test suite
>> carries a permanent parity audit that evaluates everything the built-in
>> almanac could do against both engines. Where we knowingly deviate (only
>> where PyEphem is measurably wrong, e.g. Jupiter's central meridian
>> longitudes), each case is documented in the README under "Differences from
>> PyEphem". So when a tag like $almanac.earth doesn't resolve, that's
>> fidelity to the original almanac rather than a gap.
>>
>> Regards,
>> John
>>
>> On Jul 29, 2026, at 11:54 PM, Ian <[email protected]> wrote:
>>
>> Hi again John,
>>
>>
>>
>> Just one more thing
>>
>> All these values are resolving except for earth
>>
>> $rad($almanac.mercury.hlongitude.raw)
>> $rad($almanac.venus.hlongitude.raw)
>> $rad($almanac.earth.hlongitude.raw)
>> $rad($almanac.mars.hlongitude.raw)
>> $rad($almanac.jupiter.hlongitude.raw)
>> $rad($almanac.saturn.hlongitude.raw)
>> $rad($almanac.uranus.hlongitude.raw)
>> $rad($almanac.neptune.hlongitude.raw)
>> $rad($almanac.pluto.hlongitude.raw)
>>
>> Thanks
>> Ian
>>
>>
>> On Wednesday, July 29, 2026 at 9:13:40 PM UTC+1 Ian wrote:
>>
>>> Hi John,
>>>
>>> I don't no how many times I read through that and I missed it!
>>>
>>> Thanks
>>> Ian
>>>
>>>
>>> On Wednesday, July 29, 2026 at 8:28:46 PM UTC+1 John Kline wrote:
>>>
>>>> Hi Ian,
>>>>
>>>> Thanks for the kind words!
>>>>
>>>> Good news: it's already there.
>>>>
>>>> $almanac.moon.parallactic_angle works today (since 1.0), returning
>>>> radians as PyEphem did.
>>>>
>>>> For degrees:
>>>>
>>>> #import math
>>>> $("%.1f°" % math.degrees($almanac.moon.parallactic_angle))
>>>>
>>>> Example:
>>>>
>>>> #import math
>>>> ...
>>>> <p>Moon parallactic angle: $("%.1f°" %
>>>> math.degrees($almanac.moon.parallactic_angle))</p>
>>>>
>>>> It works for any body, not just the moon.
>>>>
>>>> Note: I could make $almanac.moon.parallactic_angle.degrees work (rather
>>>> than having to concrete it). I return radians for PyEphem compatability;
>>>> but I could keep that and still support the .degrees. I’ll probably do
>>>> that
>>>> in the next release.
>>>>
>>>> Cheers,
>>>> John
>>>> > On Jul 29, 2026, at 12:06 PM, Ian <[email protected]> wrote:
>>>> >
>>>> > John,
>>>> >
>>>> > This is really tremendous stuff. I wondered is there any chance that
>>>> you could add a tag for moon's parallactic angle.
>>>> > Crongratulations and thank you
>>>> >
>>>> > Ian
>>>>
>>>
>> --
>>
>> You received this message because you are subscribed to the Google Groups
>> "weewx-user" group.
>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an
>> email to [email protected].
>>
>> To view this discussion visit
>> https://groups.google.com/d/msgid/weewx-user/96983ce1-6398-447d-9f19-1aeeae74faf3n%40googlegroups.com
>>
>> <https://groups.google.com/d/msgid/weewx-user/96983ce1-6398-447d-9f19-1aeeae74faf3n%40googlegroups.com?utm_medium=email&utm_source=footer>
>> .
>>
>>
> --
> You received this message because you are subscribed to the Google Groups
> "weewx-user" group.
> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an
> email to [email protected].
>
> To view this discussion visit
> https://groups.google.com/d/msgid/weewx-user/4c9254cf-005f-4895-97ea-c009f2da6130n%40googlegroups.com
>
> <https://groups.google.com/d/msgid/weewx-user/4c9254cf-005f-4895-97ea-c009f2da6130n%40googlegroups.com?utm_medium=email&utm_source=footer>
> .
>
>
>
--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups
"weewx-user" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email
to [email protected].
To view this discussion visit
https://groups.google.com/d/msgid/weewx-user/08be1cfd-62ad-4c22-8491-37ec8ffa0a03n%40googlegroups.com.
# skins/LoopData/lang/da.conf
#
# Danish -- the sample report's reference dictionary. Every string the
# page renders is here, and nothing else: tests/test_process_packet.py
# fails if a key rendered by index.html.tmpl or realtime_updater.inc is
# missing from this file, or if this file carries a key nothing renders.
#
# Translations are gettext-style: the English string IS the key, and a
# report falls back to the English, one string at a time, for any key its
# language file does not carry -- a partial translation is fine.
# Composed strings keep their {named} placeholders; translators may
# reorder them but must not rename them.
#
# The [Labels], [Units] and [Almanac] sections below are not rendered by
# the page itself -- they are here because this report is loopdata's
# default TARGET report, and loopdata renders live VALUES in the target
# report's language: .ordinal_compass fields read [[Ordinates]],
# moon_phase fields read moon_phases, almanac.<body>.label and
# almanac.<body>.constellation.label fields read the body names and
# [[Constellations]], and station.latitude/longitude fields read
# hemispheres. See the manual's Translations page for the coupling.
[Labels]
# Hemisphere abbreviations, for station.latitude/longitude fields
hemispheres = N, S, Ø, V
[Units]
[[Ordinates]]
# Compass ordinal directions, for .ordinal_compass fields; the
# page's wind dial and windrose use N, E, S and W
directions = N, NNØ, NØ, ØNØ, Ø, ØSØ, SØ, SSØ, S, SSV, S, VSV, V, VNV,
NV, NNV, N/A
[Almanac]
# Moon phase names, for moon_phase loop fields of a loopdata instance
# whose target report is this one
moon_phases = Nymåne, Tiltagende seglmåne, Første kvarter, Tiltagende måne,
Fuldmåne, Aftagende måne, Sidste kvarter, Aftagende seglmåne
# Body display names, keyed by tag name, for almanac.<body>.label
# loop fields
sun = Sol
moon = Måne
mercury = Merkur
venus = Venus
earth = Jorden
mars = Mars
jupiter = Jupiter
saturn = Saturn
uranus = Uranus
neptune = Neptun
proxima_centauri = Proxima Centauri
# Constellation display names, keyed by IAU abbreviation, for
# almanac.<body>.constellation.label loop fields (weewx-skyfield
# serves them). English uses the Latin names, so this section
# doubles as the key reference; almanac.<body>.constellation always
# reports the Latin name.
[[Constellations]]
And = Andromeda
Ant = Luftpumpen
Aps = Paradisfuglen
Aqr = Vandmanden
Aql = Ørnen
Ara = Alteret
Ari = Vædderen
Aur = Kusken
Boo = Bjørnevogteren
Cae = Mejslen
Cam = Giraffen
Cnc = Krebsen
CVn = Jagthundene
CMa = Store Hund
CMi = Lille Hund
Cap = Stenbukken
Car = Kølen
Cas = Kassiopeia
Cen = Kentauren
Cep = Kefeus
Cet = Hvalfisken
Cha = Kamæleonen
Cir = Passeren
Col = Duen
Com = Berenikes Hår
CrA = Sydkronen
CrB = Nordkronen
Crv = Ravnen
Crt = Bægeret
Cru = Sydkorset
Cyg = Svanen
Del = Delfinen
Dor = Guldfisken
Dra = Dragen
Equ = Føllet
Eri = Floden Eridanus
For = Ovnen
Gem = Tvillingerne
Gru = Tranen
Her = Herkules
Hor = Uret
Hya = Hydra
Hyi = Lille Vandslange
Ind = Indianeren
Lac = Firbenet
Leo = Løven
LMi = Lille Løve
Lep = Haren
Lib = Vægten
Lup = Ulven
Lyn = Lossen
Lyr = Lyren
Men = Taffelbjerget
Mic = Mikroskopet
Mon = Enhjørningen
Mus = Fluen
Nor = Vinkelmålet
Oct = Oktanten
Oph = Slangebæreren
Ori = Orion
Pav = Påfuglen
Peg = Pegasus
Per = Perseus
Phe = Føniks
Pic = Maleren
Psc = Fiskene
PsA = Sydlige Fisk
Pup = Agterskibet
Pyx = Kompasset
Ret = Nettet
Sge = Pilen
Sgr = Skytten
Sco = Skorpionen
Scl = Billedhuggeren
Sct = Skjoldet
Ser = Slangen
Sex = Sekstanten
Tau = Tyren
Tel = Teleskopet
Tri = Trekanten
TrA = Sydlige Trekant
Tuc = Tukanen
UMa = Store Bjørn
UMi = Lille Bjørn
Vel = Sejlene
Vir = Jomfruen
Vol = Flyvefisken
Vul = Ræven
[Texts]
# ── page prose (index.html.tmpl) ─────────────────────────────────────
"Up to date weather readings for {location}." = "Aktuelle vejrmålinger for
{location}."
"Today's Windrose" = "Dagens Vindrose"
"Wind" = "Vind"
"Temperature" = "Temperatur"
"Dew Point" = "Dugpunkt"
"Humidity" = "Luftfugtighed"
"Barometer" = "Barometer"
"Rain" = "Nedbør"
"Rain Rate" = "Nedbørsrate"
"Feels Like" = "Føles som"
"UV Index" = "UV Indeks"
"Solar Radiation" = "Solindstråling"
"Air Quality" = "Luftkvalitet"
# ── live values (read by loopdata itself, from the TARGET report's
# [Texts]: the trend.barometer.desc descriptions) ────────────────
"Rising Very Rapidly" = "Stiger særdeles hurtigt"
"Rising Quickly" = "Hurtigt stigende"
"Rising" = "Stigende"
"Rising Slowly" = "Langsomt stigende"
"Steady" = "Stabil"
"Falling Slowly" = "Langsomt faldende"
"Falling" = "Faldende"
"Falling Quickly" = "Hurtigt faldende"
"Falling Very Rapidly" = "Meget hurtigt faldende"
# ── live strings (realtime_updater.inc) ──────────────────────────────
"LIVE" = "LIVE"
"{age}s ago" = "{age}s siden"
"NO DATA (HTTP {status}) — check loop_data_file" = "NO DATA (HTTP {status})
— check loop_data_file"
"BAD DATA — check loop_data_file" = "BAD DATA — check loop_data_file"
"OFFLINE" = "OFFLINE"
"CLICK-ME" = "CLICK-ME"
"calm" = "stille"
"gust {gust}" = "vindstød {gust}"
"gust {gust} @ {dir}" = "vindstød {gust} @ {dir}"
"today" = "i dag"
"today {min} to {max}" = "i dag {min} til {max}"
"max today {max}" = "maks i dag {max}"
"rate {rate}" = "intensitet {rate}"
"pm2.5 {pm25}" = "pm2.5 {pm25}"
