Sacraco Yoshino a écrit :
Allright, if the question is wether we want to sounds cool or not, i
will ask to the team what we rather choose.
I believe that you do a better choice.
Ok, we'll write it so that it sounds cool :-).
Now,did you check about [ContactWidgetForm]("Street","City","State/Province") ?
I changed those, too....
「市区町村」 -> 「町丁字」
「都道府県」 -> 「市区町村」
「地域」 -> 「都道府県」
Attached is a patch that changes ウェンゴフォッン to WengoPhone, and
such. It also contains changes regarding contact informations (street,
etc.).
Could you please review it and tell me which changes you disagree with ?
Thank you very much !
All the best,
--
Julien Gilli
OpenWengo, the free and multiplatform VoIP client
http://dev.openwengo.com/
Index: gui/lang/wengo_ja.ts
===================================================================
--- gui/lang/wengo_ja.ts (révision 3598)
+++ gui/lang/wengo_ja.ts (copie de travail)
@@ -7,7 +7,7 @@
</message>
<message>
<source>Gives the build ID of the softphone</source>
- <translation>ã¦ã§ã³ã´ãã©ãã³ãã«ãIDã®è¡¨ç¤º</translation>
+ <translation>WengoPhoneãã«ãIDã®è¡¨ç¤º</translation>
</message>
<message>
<source>Check for updates...</source>
@@ -19,7 +19,7 @@
</message>
<message>
<source>WengoPhone Internal Build ID:</source>
- <translation>ã¤ã³ã¹ãã¼ã«æ¸ã¿ã¦ã§ã³ã´ãã©ãã³ã®ãã«ãID:</translation>
+ <translation>ã¤ã³ã¹ãã¼ã«æ¸ã¿WengoPhoneã®ãã«ãID:</translation>
</message>
<message>
<source>Last Build ID Available:</source>
@@ -27,7 +27,7 @@
</message>
<message>
<source>WengoPhone</source>
- <translation>ã¦ã§ã³ã´ãã©ãã³</translation>
+ <translation>WengoPhone</translation>
</message>
<message>
<source>A voice over Internet phone
@@ -243,7 +243,7 @@
</message>
<message>
<source>WengoPhone Through HTTP</source>
- <translation>ã¦ã§ã³ã´ãã©ãã³ HTTP ãã³ãã«</translation>
+ <translation>WengoPhone HTTP ãã³ãã«</translation>
</message>
<message>
<source>Enable 80 and 443 ports</source>
@@ -359,7 +359,7 @@
</message>
<message>
<source>SMS Message</source>
- <translation></translation>
+ <translation>SMS ã¡ãã»ã¼ã¸</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -429,7 +429,7 @@
<name>CheckUpdate</name>
<message>
<source>WengoPhone update</source>
- <translation>ã¦ã§ã³ã´ãã©ãã³ã®ã¢ãããã¼ã</translation>
+ <translation>WengoPhoneã®ã¢ãããã¼ã</translation>
</message>
<message>
<source>You have the latest version installed</source>
@@ -738,11 +738,11 @@
</message>
<message>
<source>Street:</source>
- <translation>å¸åºçºæ:</translation>
+ <translation>å¸åºçºæ以ä¸:</translation>
</message>
<message>
<source>City:</source>
- <translation>é½éåºç:</translation>
+ <translation>å¸åºçºæ:</translation>
</message>
<message>
<source>Zip Code:</source>
@@ -750,11 +750,11 @@
</message>
<message>
<source>State/Province:</source>
- <translation>å°å:</translation>
+ <translation> é½éåºç:</translation>
</message>
<message>
<source>Country:</source>
- <translation>å½:</translation>
+ <translation>å½å:</translation>
</message>
<message>
<source>Notes</source>
@@ -961,12 +961,12 @@
</message>
<message>
<source>WengoPhone does not work properly? Visit our assistance webpage at www.wengo.fr/assistance</source>
- <translation>ã¦ã§ã³ã´ãã©ãã³ãé©åã«æ©è½ãªãå ´åã¯ä¸è¨ãµãã¼ãã»ã³ã¿ã¼ã«ã¢ã¯ã»ã¹ãã¦ãã ããã
+ <translation>WengoPhoneãé©åã«æ©è½ãªãå ´åã¯ä¸è¨ãµãã¼ãã»ã³ã¿ã¼ã«ã¢ã¯ã»ã¹ãã¦ãã ããã
www.openwengo.com/support</translation>
</message>
<message>
<source>Run WengoPhone when the computer starts</source>
- <translation>ã³ã³ãã¥ã¼ã¿èµ·åæã«ã¦ã§ã³ã´ãã©ãã³ãèªåèµ·åãã</translation>
+ <translation>ã³ã³ãã¥ã¼ã¿èµ·åæã«WengoPhoneãèªåèµ·åãã</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -1025,7 +1025,7 @@
</message>
<message>
<source><b>Warning!</b> After selecting a new language from the list above, please re-start WengoPhone</source>
- <translation><b>è¦å</b>ãè¨èªãå¤æ´ããå ´åãã¦ã¨ã³ã´ãã©ãã³ãåèµ·åãã¦ãã ãã</translation>
+ <translation><b>è¦å</b>ãè¨èªãå¤æ´ããå ´åãWengoPhoneãåèµ·åãã¦ãã ãã</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -1036,7 +1036,7 @@
</message>
<message>
<source>LocalHoldSipState: Hang up the phone</source>
- <translation type="obsolete">LocalHoldSipState: é»è©±ãåãã¾ã</translation>
+ <translation type="obsolete"><b>è¦å</b>ãè¨èªãå¤æ´ããå ´åãã¦ã§ã³ã´ãã©ã³ãåèµ·åãã¦ãã ãã</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -1288,7 +1288,7 @@
</message>
<message>
<source>Wengophone</source>
- <translation>ã¦ã§ã³ã´ãã©ãã³</translation>
+ <translation>WengoPhone</translation>
</message>
<message>
<source>Audio / Video configuration</source>
@@ -1531,7 +1531,7 @@
</message>
<message>
<source>WengoPhone</source>
- <translation>ã¦ã§ã³ã´ãã©ãã³</translation>
+ <translation>WengoPhone</translation>
</message>
<message>
<source> wants to see your presence status.
@@ -1553,7 +1553,7 @@
</message>
<message>
<source>Your Internet connection has been cut, WengoPhone will try to reconnect</source>
- <translation>ãããã¯ã¼ã¯ãæ¥ç¶ããã¦ãã¾ãããã¦ã§ã³ã´ãã©ãã³ã¯åæ¥ç¶ã試ã¿ã¾ã</translation>
+ <translation>ãããã¯ã¼ã¯ãæ¥ç¶ããã¦ãã¾ãããWengoPhoneã¯åæ¥ç¶ã試ã¿ã¾ã</translation>
</message>
<message>
<source>eng</source>
@@ -1581,7 +1581,7 @@
</message>
<message>
<source>WengoPhone is already running.</source>
- <translation>ã¦ã§ã³ã´ãã©ãã³ã¯æ¢ã«èµ·åãã¦ãã¾ãã</translation>
+ <translation>WengoPhoneã¯æ¢ã«èµ·åãã¦ãã¾ãã</translation>
</message>
<message>
<source>Couldn't open audio</source>
@@ -1730,7 +1730,7 @@
</message>
<message>
<source>Register when WengoPhone starts</source>
- <translation>ã¦ã§ã³ã´ãã©ãã³éå§æã«ç»é²ãã</translation>
+ <translation>WengoPhoneéå§æã«ç»é²ãã</translation>
</message>
<message>
<source>SIP Profile Configuration</source>
@@ -1861,11 +1861,11 @@
</message>
<message>
<source>WENGOPHONE IS NOT PROPERLY CONFIGURED</source>
- <translation>ã¦ã§ã³ã´ãã©ãã³ã¯æ£å¸¸ã«è¨å®ããã¦ãã¾ããï¼</translation>
+ <translation>WengoPhoneã¯æ£å¸¸ã«è¨å®ããã¦ãã¾ããï¼</translation>
</message>
<message>
<source>Your are authentified on the Wengo platform via HTTP</source>
- <translation>Your are authentified on the Wengo platform via HTTP</translation>
+ <translation>ããªãã¯HTTPçµç±ã®Wengoãã©ãããã©ã¼ã ã§èªè¨¼ããã¾ã</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -1926,7 +1926,7 @@
</message>
<message>
<source>Show Wengophone</source>
- <translation>ã¦ã§ã³ã´ãã©ãã³ãéã</translation>
+ <translation>WengoPhoneãéã</translation>
</message>
<message>
<source>Compose</source>
@@ -2151,7 +2151,7 @@
</message>
<message>
<source>Wengophone update failed to start: try to update Wengophone manually</source>
- <translation>ã¦ã§ã³ã´ãã©ãã³ã¯ã¢ãããã¼ãã«å¤±æãã¾ãã: æåã§ã¢ãããã¼ãã試ã¿ã¦ãã ãã </translation>
+ <translation>WengoPhoneã¯ã¢ãããã¼ãã«å¤±æãã¾ãã: æåã§ã¢ãããã¼ãã試ã¿ã¦ãã ãã </translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -2170,7 +2170,7 @@
</message>
<message>
<source>Wengo needs to be updated, do you want to do it now?</source>
- <translation>ã¦ã§ã³ã´ãã©ãã³ã¯ã¢ãããã¼ãã®å¿
è¦ãããã¾ããä»ããã¢ãããã¼ããã¾ãã?</translation>
+ <translation>WengoPhoneã¯ã¢ãããã¼ãã®å¿
è¦ãããã¾ããä»ããã¢ãããã¼ããã¾ãã?</translation>
</message>
</context>
<context>
_______________________________________________
Wengophone-devel mailing list
[email protected]
http://dev.openwengo.com/mailman/listinfo/wengophone-devel
