Author: ivanovic
Date: Tue Aug 21 16:23:12 2007
New Revision: 19704
URL: http://svn.gna.org/viewcvs/wesnoth?rev=19704&view=rev
Log:
updated German translation
Modified:
trunk/po/wesnoth-did/de.po
Modified: trunk/po/wesnoth-did/de.po
URL:
http://svn.gna.org/viewcvs/wesnoth/trunk/po/wesnoth-did/de.po?rev=19704&r1=19703&r2=19704&view=diff
==============================================================================
--- trunk/po/wesnoth-did/de.po (original)
+++ trunk/po/wesnoth-did/de.po Tue Aug 21 16:23:12 2007
@@ -5,8 +5,8 @@
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n";
"POT-Creation-Date: 2007-08-14 20:21+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-07-21 12:56+0100\n"
-"Last-Translator: Nils Kneuper <crazy-ivanovic AT gmx D O T net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-08-21 16:11+0100\n"
+"Last-Translator: Uz-Valentin Friedrich <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"Language-Team: irc://irc.freenode.net/#wesnoth-de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -46,7 +46,6 @@
"Berge drängen sollten."
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:12
-#, fuzzy
msgid ""
"When Malin was 10, a mage who passed through the town sensed strong magical "
"abilities in the boy. His parents, seeing a chance for him to live away from "
@@ -61,8 +60,8 @@
"Ort und so vollkommen verschieden zu seiner Heimat in welcher, während der "
"acht Jahre in denen Malin seine Ausbildung zum Magier genoss, die "
"Orkangriffe immer häufiger und grausamer wurden. Bevor er seine Ausbildung "
-"abschlieÃen konnte, wurde er von der Gemeinschaft wegen eines üblen "
-"Streiches an einem seiner Mitschüler verstoÃen."
+"abschlieÃen konnte, wurde er allerdings von der Gemeinschaft der Magier "
+"verstoÃen."
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:16
msgid ""
@@ -184,15 +183,19 @@
"been very close-mouthed about why the mages sent you home from Alduin; if it "
"was for dabbling in such arts, it is no wonder they cast you out!"
msgstr ""
+"Kein Vorzug dieser Welt ist es Wert die Körper unserer Toten zu schänden! "
+"Ihr wart bisher sehr verschwiegen, warum die Magier in Alduin euch nach Haus "
+"schickten; doch ist es kein Wunder das man Euch herauswarf, solltet ihr euch "
+"an jenen Künsten versucht haben."
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:76
-#, fuzzy
msgid ""
"No! No...it was nothing like that...but I will not stand by and allow the "
"orcs to destroy my home while I have the skills to prevent it!"
msgstr ""
-"Ich werde nicht tatenlos zusehen, wie die Orks meine Heimat und mein Land "
-"zerstören, wenn ich die Macht habe es zu verhindern!"
+"Nein! Nein,.. es war nichts derart .., aber ich werde nicht tatenlos "
+"zusehen, wie die Orks meine Heimat und mein Land zerstören, wenn ich die "
+"Macht habe es zu verhindern!"
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:83
msgid ""
@@ -203,7 +206,7 @@
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:91
msgid "The orcs are broken, dead or fled."
-msgstr ""
+msgstr "Die Orks sind verwundet, tot oder gefloehen."
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:99
msgid ""
@@ -255,18 +258,26 @@
"was wounded in the attack. Healers attend her, but she may not live out the "
"hour."
msgstr ""
+"Das war sehr mutig von euch die Orks ganz alleine aufzuhalten, Jüngling. Die
"
+"Magier lehrten euch gut. Doch es gibt eine schlimme Nachricht aus dem Dorf; "
+"eure Schwester Dela wurde bei dem Angriff verwundet. Unsere Heiler versuchen "
+"ihr bestmögliches, doch wird sie diese Stunde eventuell nicht überleben."
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:126
msgid ""
"Orcs. Foul, pestilent creatures. The wide green world would be a better "
"place with them all dead. Dead!"
msgstr ""
+"Orks. Schmutzige, verderbliche Kreaturen. Die weite grüne Welt wären sie "
+"alle tot! Tot!"
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:130
msgid ""
"Perhaps, but if kings and great mages have not abolished them neither you "
"nor I are ever likely to."
msgstr ""
+"Möglicherweise, doch wenn weder Könige noch groÃe Magier sie je loswerden "
+"konnten, so werde weder ich noch werdet Ihr jemals dazu imstande sein."
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:134
msgid ""
@@ -274,33 +285,40 @@
"defeated, and there will be more orcs at the other end of it. I shall pursue "
"them."
msgstr ""
+"Vielleicht vermag ich sie nicht alle zu töten,.. doch sehe ich die Spuren "
+"jener die wir bereits besiegten, und es werden mehr Orks am ende dieser "
+"Spuren sein. Ich werde sie verfolgen."
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:138
msgid "And leave your sister?"
-msgstr ""
+msgstr "Und eure Schwester zurücklassen?"
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:142
msgid "My hands were never apt for healing. But revenge I can give her."
msgstr ""
+"Meine Hände waren nie geeignet zum Heilen. Doch Rache kann ich für Sie
üben."
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:146
msgid ""
"No! We need every man who can fight here, not lost in doomed attempt to "
"harry the orcs in their own country!"
msgstr ""
+"Nein! Wir brauchen jeden fähigen Kämpfer hier, nicht verloren in einem dem "
+"Untergang geweihten Versuch die Orks in ihrem eigenen Land zu bekämpfen."
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:150
msgid "I am resolved."
-msgstr ""
+msgstr "Meine Entscheidung steht fest."
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:154
msgid ""
"You'll go without my blessing or my men, then. I won't spare any on such an "
"errand."
msgstr ""
+"So geht Ihr ohne meinen Segen oder meine Männer. Ich werde für ein solches "
+"Vorhaben nichts erübrigen."
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:162
-#, fuzzy
msgid ""
"Fighting tears and rage, Malin follows the back-trail of the orcish band. "
"He curses the elder mages for sending him from the Isle of Alduin half-"
@@ -760,7 +778,6 @@
"befehlen, euch anzugreifen."
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:449
-#, fuzzy
msgid ""
"Master, do not listen to the lies he tells. There is always a choice, and he "
"chooses to attack you. He jeopardizes the safety of Hal'al!"
@@ -848,9 +865,8 @@
"bekämpfen. Ich muss gen Westen fliehen und Darken Volk aufsuchen!"
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:499
-#, fuzzy
msgid "See how you die when you spurn the help of Malin Keshar!"
-msgstr "Seht wie Ihr sterbt, wenn Ihr die Hilfe Malin Keshars nicht annehmt!"
+msgstr "Seht wie Ihr sterbt, wenn Ihr die Hilfe Malin Keshars verschmäht!"
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:506
msgid ""
@@ -869,12 +885,21 @@
"'A life curse goes beyond a joke,' they said. 'Poor judgment,' they said, "
"and expelled me from the Academy. "
msgstr ""
+"Götter der Dunkelheit, wie kam es nur so weit? Meine eigene Schwester "
+"bedacht auf meinen Tot. Nichts lief wie es sollte seit... seit dem Tage als "
+"diese fette Kröte Zephrin sich über meinen Akzent lustig machte, ich die "
+"Beherrschung verlor und ihn mit Furunkeln verfluchte. »Ein lebenslanger "
+"Fluch geht weit über einen Schwerz hinaus«, sagten Sie. »Schlechtes
Urteil«, "
+"sagten sie und wiesen mich von der Akademie."
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:514
msgid ""
"Now the only being who still wants to keep me alive is a necromancer. Curse "
"them all! Live or die, I'll have my revenge on those that have wronged me."
msgstr ""
+"Das einzige Wesen welches noch an meinem Ãberleben interessiert ist, ist ein
"
+"Totenbeschwörer. Sie seien alle verflucht! Lebendig oder tot, Ich werde "
+"meine Rache an denen die mir Unrecht taten nehmen."
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:522
msgid ""
@@ -2123,7 +2148,6 @@
msgstr "Grässlicher Alb"
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/ghast.cfg:24
-#, fuzzy
msgid ""
"The ghast is a creature taken from humankind's most primal nightmares. "
"Unlike their lesser cousins, ghouls and necrophages, ghasts are not patient "
_______________________________________________
Wesnoth-commits mailing list
[email protected]
https://mail.gna.org/listinfo/wesnoth-commits
