Author: ivanovic
Date: Thu Aug 23 15:06:03 2007
New Revision: 19741
URL: http://svn.gna.org/viewcvs/wesnoth?rev=19741&view=rev
Log:
updated Finnish translation
Modified:
trunk/po/wesnoth-editor/fi.po
trunk/po/wesnoth-lib/fi.po
trunk/po/wesnoth-man/fi.po
Modified: trunk/po/wesnoth-editor/fi.po
URL:
http://svn.gna.org/viewcvs/wesnoth/trunk/po/wesnoth-editor/fi.po?rev=19741&r1=19740&r2=19741&view=diff
==============================================================================
--- trunk/po/wesnoth-editor/fi.po (original)
+++ trunk/po/wesnoth-editor/fi.po Thu Aug 23 15:06:03 2007
@@ -8,7 +8,7 @@
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.4-CVS\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n";
"POT-Creation-Date: 2007-08-22 17:51+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-07-15 00:15+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-08-23 15:50+0200\n"
"Last-Translator: Samu Voutilainen <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"Language-Team: none\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -205,8 +205,9 @@
msgid ""
"Can't resize the map, the requested size is bigger than the maximum, size="
msgstr ""
+"Karttan kokoa ei voi muuttaa, vaadittu koko on suurempi kuin maksimi, koko="
#: src/editor/map_manip.cpp:201 src/editor/map_manip.cpp:217
#: src/editor/map_manip.cpp:270 src/editor/map_manip.cpp:288
msgid " maximum="
-msgstr ""
+msgstr "maksimi="
Modified: trunk/po/wesnoth-lib/fi.po
URL:
http://svn.gna.org/viewcvs/wesnoth/trunk/po/wesnoth-lib/fi.po?rev=19741&r1=19740&r2=19741&view=diff
==============================================================================
--- trunk/po/wesnoth-lib/fi.po (original)
+++ trunk/po/wesnoth-lib/fi.po Thu Aug 23 15:06:03 2007
@@ -8,7 +8,7 @@
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n";
"POT-Creation-Date: 2007-08-22 17:51+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-08-07 20:04+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-08-23 15:52+0200\n"
"Last-Translator: Samu Voutilainen <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"Language-Team: none\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -336,15 +336,15 @@
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:387
msgid "X offset:"
-msgstr ""
+msgstr "X-siirtymä:"
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:388
msgid "Y offset:"
-msgstr ""
+msgstr "Y-siirtymä:"
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:467
msgid "Smart expand"
-msgstr ""
+msgstr "Ãlykäs laajentuminen"
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:556
msgid "X-Axis"
@@ -1057,17 +1057,16 @@
msgstr "Komentorivi"
#: src/hotkeys.cpp:135
-#, fuzzy
msgid "Clear messages"
-msgstr "Poista karttamerkinnät"
+msgstr "Poista viestit"
#: src/hotkeys.cpp:137
msgid "User-Command#2"
-msgstr ""
+msgstr "Käyttäjäkomento#2"
#: src/hotkeys.cpp:138
msgid "User-Command#3"
-msgstr ""
+msgstr "Käyttäjäkomento#3"
#: src/hotkeys.cpp:491 src/hotkeys.cpp:808
msgid "Do you really want to quit?"
Modified: trunk/po/wesnoth-man/fi.po
URL:
http://svn.gna.org/viewcvs/wesnoth/trunk/po/wesnoth-man/fi.po?rev=19741&r1=19740&r2=19741&view=diff
==============================================================================
--- trunk/po/wesnoth-man/fi.po (original)
+++ trunk/po/wesnoth-man/fi.po Thu Aug 23 15:06:03 2007
@@ -6,14 +6,15 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: wesnoth\n"
"POT-Creation-Date: 2007-05-18 18:38+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-07-18 22:57+0300\n"
-"Last-Translator: Niklas Laxström\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-08-07 22:19+0200\n"
+"Last-Translator: Samu Voutilainen <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"Language-Team: Finnish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"X-Poedit-Bookmarks: -1,17,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
# type: TH
#: ../../doc/man/wesnoth.6:16
@@ -56,7 +57,7 @@
#: ../../doc/man/wesnothd.6:24
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
-msgstr ""
+msgstr "YLEISKATSAUS"
# type: Plain text
#: ../../doc/man/wesnoth.6:26
@@ -87,6 +88,15 @@
"Wesnoth's large community of on-line players. Create your own custom units, "
"scenarios or campaigns, and share them with others."
msgstr ""
+"Voita kaikki vastustajan johtajat käyttäen järkevästi valittua
ydinjoukkoa, "
+"pitäen huolta kulta- ja kyläresursseistasi. Kaikilla yksiköillä on
heidän "
+"omat vahvuutensa ja heikkoutensa; voittaaksesi, järjestä joukkosi "
+"saavuuttaksesi mahdollisimman paljon hyötyä maastosta samalla estäen "
+"vastustajaa pääsemästä asemiin. Samalla kun yksiköt keräävät
kokemusta, he "
+"oppivat uusia ominaisuuksia ja kehittyvät entistä voimakkaammiksi. Pelaa "
+"omalla kielelläsi ja testaa taitojasi taitavaa tekoälyä vastaan, tai liity
"
+"Wesnothin suureen nettipelaajien yhteisöön. Luo täysin omat yksikkösi, "
+"skenaariosi tai kampanjasi, ja jaa ne muiden pelaajien kanssa. "
# type: SH
#: ../../doc/man/wesnoth.6:43 ../../doc/man/wesnoth_editor.6:29
@@ -133,6 +143,9 @@
"options in-game (see the Wiki at http://www.wesnoth.org/ for more "
"information about command mode)."
msgstr ""
+"näyttää ylimääräistä debug-tietoa ja mahdollistaa ylimääräisen
komentotila "
+"pelissä (katso Wikistä: http://www.wesnoth.org/ lisätietoa komentotilaan "
+"liittyen)."
# type: TP
#: ../../doc/man/wesnoth.6:56
@@ -146,6 +159,8 @@
"decompresses a savefile (infile) that is in binary WML format into text WML "
"format (outfile)."
msgstr ""
+"purkaa tallennustiedoston (infile), joka on WML:n binääriformaatissa WML:n "
+"tekstiformaattin (outfile)."
# type: TP
#: ../../doc/man/wesnoth.6:60
@@ -217,7 +232,7 @@
# type: Plain text
#: ../../doc/man/wesnoth.6:86 ../../doc/man/wesnoth_editor.6:75
msgid "Dumps a list of all log domains and exits."
-msgstr ""
+msgstr "Viskaisee listan kaikista logialueista ja poistuu."
# type: TP
#: ../../doc/man/wesnoth.6:86
@@ -338,6 +353,8 @@
"runs the game without any delays for graphic benchmarking. This is "
"automatically enabled by --nogui."
msgstr ""
+"ajaa pelin ilman viiveitä graafisen suorituskyvyn mittausta varten. Tämä
on "
+"automaattisesti päällä --nogui :n ajaessa. "
# type: TP
#: ../../doc/man/wesnoth.6:120
@@ -352,6 +369,9 @@
"which requires the user to click OK. This is also used for scriptable "
"benchmarking."
msgstr ""
+"poistuu skenaarion lopussa, näyttämättä voitto/häviö-dialogeja, jotka "
+"vaativat käyttäjän klikkaavan. Tämä on myös käytetty skriptattua "
+"suorituskykytestausta varten. "
# type: SH
#: ../../doc/man/wesnoth.6:124
_______________________________________________
Wesnoth-commits mailing list
[email protected]
https://mail.gna.org/listinfo/wesnoth-commits
