Author: ivanovic
Date: Wed Feb 27 14:46:56 2008
New Revision: 24120
URL: http://svn.gna.org/viewcvs/wesnoth?rev=24120&view=rev
Log:
updated German translation
Modified:
trunk/po/wesnoth-units/de.po
Modified: trunk/po/wesnoth-units/de.po
URL:
http://svn.gna.org/viewcvs/wesnoth/trunk/po/wesnoth-units/de.po?rev=24120&r1=24119&r2=24120&view=diff
==============================================================================
--- trunk/po/wesnoth-units/de.po (original)
+++ trunk/po/wesnoth-units/de.po Wed Feb 27 14:46:56 2008
@@ -9,7 +9,7 @@
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n";
"POT-Creation-Date: 2008-02-26 16:37+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-02-15 13:10+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-02-27 14:27+0100\n"
"Last-Translator: Christoph Berg <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"Language-Team: irc://irc.freenode.net/#wesnoth-de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1708,6 +1708,16 @@
"curious abilities; a paladin is very powerful in fighting magical or "
"unnatural things, and most have some skill at medicine and healing."
msgstr ""
+"Als überaus tugendhafte Ritter haben die Paladine geschworen, dem König zu "
+"dienen und für das Recht einzustehen, wo immer man ihrer Hilfe bedarf. Auch "
+"wenn sie sich auf dem Schlachtfeld nicht so sehr in den Vordergrund drängen,
"
+"wie die Templer, so sind sie doch nicht zu unterschätzen. Sie trachten "
+"vielmehr danach, ihre Kameraden zu schützen und ihnen ihr Leiden zu "
+"erleichtern. Deshalb haben sie sich neben den Künsten mit der Waffe auch der
"
+"Kunst der Heilung verschrieben. Doch hält einen Paladin nichts davon ab, "
+"gegen Widernatürliches zu streiten, um die gegebene Weltordnung zu bewahren.
"
+"Wenn es sein muss, ist er auch bereit, im Kampf für das Gute und die "
+"Gerechtigkeit, sein Leben zu opfern."
#: data/core/units/humans/Horseman.cfg:4
msgid "Horseman"
@@ -3005,6 +3015,16 @@
"even hear of it at all. Rangers can be hired, but they are just as likely "
"to be in the employ of bandits, as they are to be in the king's service."
msgstr ""
+"Waldläufer sind freie Menschen, die aus verschiedensten Gründen ein Leben
in "
+"der Einsamkeit der Wildnis gewählt haben. Sie sind hervorragende "
+"Spurensucher und können selbst dort Nahrung und Schutz finden, wo andere "
+"Menschen der Natur schutzlos ausgeliefert wären.\n"
+"\n"
+"Die Anwesenheit von Waldläufern stellt für die Herrschenden meist ein "
+"Problem da, da sie nur ihren eigenen Prinzipien folgen und sich von jedem "
+"anwerben lassen, der sie bezahlen kann. Ihre Ziele bleiben häufig "
+"undurchsichtig und sie verspotten jene, die sich bedingungslos jedweden "
+"königlichen Erlassen unterwerfen."
#: data/core/units/humans/Woodsman_Trapper.cfg:4
msgid "Trapper"
@@ -4057,7 +4077,6 @@
msgstr "Mächtiger Troll"
#: data/core/units/trolls/Hero.cfg:18
-#, fuzzy
msgid ""
"Some trolls are born with an exceptional share of the strength and vitality "
"that characterizes their race. In a society where might makes right, those "
@@ -4071,7 +4090,6 @@
msgstr "Troll-Felsenschleuderer"
#: data/core/units/trolls/Rocklobber.cfg:20
-#, fuzzy
msgid ""
"The thought of throwing a boulder in combat has certainly occurred to many "
"trolls, and some have taken to them as a weapon of choice. Because such "
@@ -4079,24 +4097,17 @@
"in sacks slung over their shoulders. The same leather out of which the sack "
"is formed is easily adapted to a crude sling."
msgstr ""
-"Einige Trolle, die über eine besondere Geschicklichkeit verfügen, werden zu
"
-"so genannten Felsenschleuderern ausgebildet. Diese Trolle warten solange in "
-"ihren Verstecken, bis Handelszüge oder -karawanen eine Schlucht durchqueren "
-"müssen. Dann lassen sie groÃe Felsbrocken auf ihre Opfer niederprasseln. "
-"Meist brauchen die Orks ihre Beute nach solch einem Bombardement nur noch "
-"einzusammeln. Aufgrund der auf dem Schlachtfeld kaum vorhandenen Felsbrocken "
-"benutzen sie kleinere Steine, die sie in einem Beutel bei sich tragen. Diese "
-"verschieÃen sie mit einer primitiven Schleuder auf ihre Gegner.\n"
-"\n"
-"Anmerkung: Obwohl die Steinbrocken unhandlicher sind als Pfeil und Bogen, "
-"verursachen sie bei einem Treffer einen wesentlich höheren Schaden."
+"Der Gedanke, Felsen gegen ihre Feinde zu schleudern, ist wohl schon vielen "
+"Trollen gekommen und manche ihrer Art haben sie als favorisierte Waffe "
+"gewählt. Felsen in dieser GröÃe sind nicht überall zu finden und so
tragen "
+"die Felsenschleuderer einen gewissen Vorrat in einem Ledersack bei sich. Das "
+"selbe Leder dient auch als Material für grobe Schleudern."
#: data/core/units/trolls/Troll.cfg:4
msgid "Troll"
msgstr "Troll"
#: data/core/units/trolls/Troll.cfg:18
-#, fuzzy
msgid ""
"Trolls have long troubled the thoughts of humanity and dwarf-kind. Sages "
"remain baffled at the origins of these creatures and the driving force "
@@ -4105,11 +4116,12 @@
"clubs typically favored in fighting act as extensions of their arms, used "
"for the same purpose of mauling their prey into submission."
msgstr ""
-"Nachdem die Trolle ihrem Welpenstadium entwachsen sind, bewaffnen sie sich "
-"häufig mit groÃen Ãsten, um ihre Kampfkraft zu erhöhen. Trolle mit "
-"Nahkampfwaffen anzugreifen, führt meistens zu groÃen Verlusten in den "
-"eigenen Reihen. Mit der Kraft der Magie und unter einem Hagel von Pfeilen "
-"sind aber schon viele Trolle in den Staub gesunken."
+"Einmal ausgewachsen überragen Trolle jedwede andere Rasse Wesnoths und "
+"würden, selbst unbewaffnet, groÃe Verlusten unter ihren Feinden
verursachen. "
+"Zu allem Ãberfluss neigen sie dazu, sich mit langen Ãsten, die sie als "
+"Keulen führen, zu bewaffnen. Die einzige Möglichkeit einem Troll relativ "
+"gefahrlos beizukommen, stellt der Einsatz von Magie oder einem Pfeilhagel "
+"dar."
#: data/core/units/trolls/Warrior.cfg:4
msgid "Troll Warrior"
@@ -4141,7 +4153,6 @@
msgstr "Trollwelpe"
#: data/core/units/trolls/Whelp.cfg:19
-#, fuzzy
msgid ""
"Describing a troll as a whelp is something of an oxymoron, given that their "
"bodies are already much hardier than that of a grown man. They are clumsy "
@@ -4149,15 +4160,13 @@
"all fours, but any difficulty this causes them is more than made up for by "
"the raw strength of their race."
msgstr ""
-"Trolle sind groÃe, aufrecht gehende Kreaturen, die über 2,50 Meter groà "
-"werden können und über immense Körperkräfte verfügen. Ihr Fell ist von "
-"grüner Farbe, und sie besitzen die erstaunliche Fähigkeit der Regeneration.
"
-"Viele tapfere Krieger mussten ihr Leben lassen, weil sie einen tödlich "
-"verwundeten Troll auf dem Schlachtfeld liegen lieÃen, um nach kurzer Zeit "
-"erneut von dem Monstrum angefallen zu werden. Bevor sie ausgewachsen sind, "
-"spricht man von so genannten Trollwelpen. In dieser Zeit sind Trolle noch "
-"nicht besonders gefährlich, aber ihre Rasse ist bekannt für ihr schnelles "
-"Wachstum."
+"Trolle als Welpen zu bezeichnen stellt eigentlich einen Widerspruch dar, "
+"zumindest wenn man bedenkt, wie robust ihr Körper bereits in diesen jungen "
+"Jahren ist. Sie sind ungeschickt und noch nicht in der Lage, richtig zu "
+"laufen, so dass sie sich auf allen Vieren fortbewegen müssen. Manch ein "
+"törichter Soldat mag über diesen Anblick lachen, seine Deckung "
+"vernachlässigen und im nächsten Augenblick von einem kraftvollen Schlag "
+"eines Welpen von den Beinen geholt werden."
#: data/core/units/undead/Corpse_Ghoul.cfg:4
msgid "Ghoul"
_______________________________________________
Wesnoth-commits mailing list
[email protected]
https://mail.gna.org/listinfo/wesnoth-commits
