Author: noyga
Date: Wed Feb 27 22:17:46 2008
New Revision: 24130
URL: http://svn.gna.org/viewcvs/wesnoth?rev=24130&view=rev
Log:
French translation update
Modified:
trunk/po/wesnoth-multiplayer/fr.po
trunk/po/wesnoth-trow/fr.po
Modified: trunk/po/wesnoth-multiplayer/fr.po
URL:
http://svn.gna.org/viewcvs/wesnoth/trunk/po/wesnoth-multiplayer/fr.po?rev=24130&r1=24129&r2=24130&view=diff
==============================================================================
--- trunk/po/wesnoth-multiplayer/fr.po (original)
+++ trunk/po/wesnoth-multiplayer/fr.po Wed Feb 27 22:17:46 2008
@@ -12,7 +12,7 @@
"Project-Id-Version: fr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n";
"POT-Creation-Date: 2008-02-26 16:37+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-01-03 22:02+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-02-27 21:18+0100\n"
"Last-Translator: Benoît Timbert <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"Language-Team: Ãquipe de traduction française <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -317,6 +317,15 @@
"Terowydlithrol, who had been seen entering the region but a day ago. Burning "
"for vengeance, Rah Ihn Mar began the hunt....."
msgstr ""
+"Rah Ihn Mar, Champion des Collines brûlantes, parvint à la région du Lac
Ruaskkolin "
+"en poursuivant Terowydlithrol le héros elfe, connu parmis les siens sous le
nom de "
+"« L'Executeur de dragons ». On raconte que Terowydlithrol tua un dragon de
feu "
+"qui menaçait un village elfe et initia une « contre-attaque » "
+"par laquelle 37 dracans, campant sur un ravin avoisinant et dont ils
pensaient "
+"qu'ils faisaient allégeance au dragon, périrent. Sachant que ces dracans
étaient "
+"innocents, Rah Ihn Mar vint au Lac Ruaskkolin pour traquer et tuer "
+"Terowydlithrol, qu'on avait vu arriver dans la région, mais la veille.
Brûlant "
+"de vengeance, Rah Ihn Mar commença sa traque....."
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:140
msgid ""
@@ -529,12 +538,18 @@
"blood soaked blade from the last of the rebels. There will be no more "
"resistance from the local scum. Your reign has finally earned stability."
msgstr ""
+"Les plainte et les demandes de grâces se sont finalement tues, alors que "
+"vous returez votre épée maculée de sang du dernier des rebelles. Il n'y "
+"aura plus aucun foyer résistance des bouseux de la région. Vous avez "
+"finalement assis la stabilité de votre regne."
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:833
msgid ""
"The last and most powerful of these creatures are almost upon us. I feel "
"that if we can finish them off in time, we shall be victorious."
msgstr ""
+"Les dernières et les plus puissantes de ces créatures sont sur nous. "
+"Je penses que si nous arrivont à les finir à temps, nous serons vainqueurs."
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:1010
msgid "Heavy Snowfall"
@@ -633,7 +648,7 @@
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:1483
msgid "So this is the accursed valley - a land ours for the taking."
-msgstr ""
+msgstr "Voici donc cette vallée maudite; notre contrée à conquérir."
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:1487
msgid ""
@@ -641,24 +656,33 @@
"our claim is not going to be unopposed. We must be prepared for the "
"surprises of this land."
msgstr ""
+"On raconte que ses habitants sont une étrange alliance formée d'hommes et "
+"de bêtes, et notre droit ne sera pas incontesté. Nous devons être "
+"prêts aux surprises de cette contrée."
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:1491
msgid ""
"Then let us discover what lies in waiting and teach them not to oppose our "
"claim."
msgstr ""
+"Alors allons découvrir ce qui se tient en attente et apprennons leur à ne "
+"pas s'opposer à nous."
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:1528
msgid ""
"Ugh! How can this be? Defeated by mere barbarians! My gods have forsaken "
"me..."
msgstr ""
+"Arg ! Défaits par de simples barbares ! Comment est-ce possible ? Mes dieux "
+"m'ont abandonné..."
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:1542
msgid ""
"Cheers of your enemy are the last thing you hear as you slip into death..."
"their joy fills your last moments with pure hate."
msgstr ""
+"La clameur du camp ennemi est la dernière chose que vous entendez alors que "
+"vous sombrez dans la mort... Leur joie remplit vos derniers instants d'une
haine absolue."
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:1564
msgid ""
@@ -666,6 +690,9 @@
"ghostly wisps drain away your will, you realize that your time in this land "
"is over."
msgstr ""
+"Les hourras surgissent de partout, comme une brume noire vous engloutissant. "
+"Alors que des fantômes anéantissent votre volonté, vous réalisez que
votre existance "
+"sur cette terre est terminée."
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Den_of_Onis.cfg:5
msgid "2p - Den of Onis"
Modified: trunk/po/wesnoth-trow/fr.po
URL:
http://svn.gna.org/viewcvs/wesnoth/trunk/po/wesnoth-trow/fr.po?rev=24130&r1=24129&r2=24130&view=diff
==============================================================================
--- trunk/po/wesnoth-trow/fr.po (original)
+++ trunk/po/wesnoth-trow/fr.po Wed Feb 27 22:17:46 2008
@@ -10,7 +10,7 @@
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n";
"POT-Creation-Date: 2008-02-26 16:38+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-02-26 18:31+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-02-26 18:43+0100\n"
"Last-Translator: Benoît Timbert <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"Language-Team: Ãquipe de traduction française <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -3768,7 +3768,7 @@
"Make haste, return before it is time to meet with these, what are they? Ahh, "
"elves."
msgstr ""
-"(Toujours en chuchotant) Réduisez les effectifs des navires un minimum et "
+"(Toujours en chuchotant) Réduisez les effectifs des navires au minimum et "
"donnez-leur tous les vivres qui nous restent. Faites parvenir la nouvelle au "
"seigneur Typhon. Assurez-vous que pas plus d'un tiers de la flotte ne "
"reparte. Nous ne pouvons pas nous permettre de fournir une flotte toute "
_______________________________________________
Wesnoth-commits mailing list
[email protected]
https://mail.gna.org/listinfo/wesnoth-commits
