Author: jorda
Date: Sat Mar 8 18:58:46 2008
New Revision: 24418
URL: http://svn.gna.org/viewcvs/wesnoth?rev=24418&view=rev
Log:
Updated Catalan translation.
Modified:
website/start/1.4/po/ca.po
Modified: website/start/1.4/po/ca.po
URL:
http://svn.gna.org/viewcvs/wesnoth/website/start/1.4/po/ca.po?rev=24418&r1=24417&r2=24418&view=diff
==============================================================================
--- website/start/1.4/po/ca.po (original)
+++ website/start/1.4/po/ca.po Sat Mar 8 18:58:46 2008
@@ -10,7 +10,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-03 09:51+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-03-08 01:23+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-03-08 18:05+0100\n"
"Last-Translator: Jordà Polo <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"Language-Team: Catalan <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -203,6 +203,13 @@
"you to chat with friends and foes, use normal commands, change your options, "
"and in general do anything except more battle actions."
msgstr ""
+"Ja no veureu més els dos dià legs modals plens d'opcions immediatament "
+"després d'una victòria en un escenari, ni tornareu instantà nicament a la "
+"sala de joc (o, en campanya, continuareu amb el següent escenari). En "
+"comptes d'això, hi ha un sol dià leg emergent després del qual passareu a "
+"«mode persistent», que us permetrà discutir amb amics i adversaris,
utilitzar "
+"les ordres habituals, canviar les opcions, i en general qualsevol acció "
+"excepte combatre."
# type: Content of: <html><body><div><div><div><dl><dt>
#: ../template.html:102
@@ -257,6 +264,13 @@
"Orcish Assassin, Ranger, Royal Guard, Sky Drake, White Mage, Wraith, and all "
"the Saurians and Bats."
msgstr ""
+"Saltejadors, caçadors furtius i brètols poden avançar fins a nivell 3.
S'han "
+"retocat i reequilibrat moltes unitats, com el lich ancià , la fetillera elfa "
+"el fugitiu, el fantasma, l'huracà drac, el lich, el mag de la llum, "
+"l'endevinadora sirènida, la sacerdotessa sirènida, el guerrer sirènid, el "
+"mirmidó naga, el nigromant, l'assasà orc, el bosquerol elf, la guà rdia "
+"reial, el drac del cel, el mag blanc, l'aparició, i tots els sauris i "
+"ratpenats."
# type: Content of: <html><body><div><div><div><dl><dd><p>
#: ../template.html:162
@@ -265,6 +279,9 @@
"general anti-magic attack useful against more than just undead: elves, "
"drakes and trolls are among the units now vulnerable against it."
msgstr ""
+"A més a més, el tipus de mal «sagrat» s'ha canviat a «arcà » i és ara
un atac "
+"anti-mà gia més genèric, útil no només contra els no morts: elfs, dracs i
"
+"trols són algunes de les unitats que són vulnerables a aquest tipus d'atac."
# type: Content of: <html><body><div><div><div><dl><dt>
#: ../template.html:166
@@ -278,11 +295,13 @@
"particularly beautiful set of new portraits in a uniform style for the "
"Elvish units."
msgstr ""
+"S'han millorat i afegit molts retrats d'unitats i herois. A destacar el nou "
+"conjunt de retrats dels elfs, que segueix un estil molt més uniforme."
# type: Content of: <html><body><div><div><div><dl><dt>
#: ../template.html:171
msgid "New uses of animation"
-msgstr ""
+msgstr "Noves funcions de les animacions"
# type: Content of: <html><body><div><div><div><dl><dd><p>
#: ../template.html:172
@@ -294,6 +313,13 @@
"improved base frames for many units, including Mages and Ghosts, and many "
"special effects such as magic attacks have been improved as well."
msgstr ""
+"Moltes més unitats tenen animacions de combat completes. Moltes altres "
+"unitats ja disposen també d'animacions d'inactivitat, que es mostren "
+"periòdicament quan les unitats no estan fent res especÃfic. D'altra banda, "
+"certes unitats i objectes tenen animacions d'espera, que estan actives "
+"constantment; els ratpenats baten les ales i les fogueres pampalluguegen. "
+"S'ha millorat la base de moltes unitats, incloent els mags i els fantasmes, "
+"aixà com de molts efectes especials, com per exemple els atacs mà gics."
# type: Content of: <html><body><div><div><div><ul><li>
#: ../template.html:180
@@ -312,6 +338,10 @@
"them). You can also set a list of friends; their nicks will be highlighted "
"and shown at the top of your user list."
msgstr ""
+"Podeu indicar una llista d'aquells usuaris que s'haurien d'ignorar (de forma "
+"que no veureu el que escriuen). També podeu indicar quins són els vostres "
+"amics; els noms dels amics es veuran destacats i apareixeran al principi de "
+"la llista d'usuaris quan estiguin connectats."
# type: Content of: <html><body><div><div><div><dl><dt>
#: ../template.html:187
@@ -326,6 +356,11 @@
"music tracks, and many new or improved sound effects. Savegames are "
"automatically compressed to save you disk space."
msgstr ""
+"Ara podeu seleccionar explÃcitament una lÃder femenina en partides "
+"multijugador. L'ajuda del joc s'ha revisat, reorganitzat i expandit. Hi ha "
+"cinc cançons simfòniques completament originals, i molts efectes sonors
nous "
+"o millorats. Les partides desades es comprimeixen automà ticament per "
+"estalviar-vos espai de disc."
# type: Content of: <html><body><div><div><div><h3>
#: ../template.html:194
@@ -349,6 +384,16 @@
"terrain distortions at map edges and make small maps look better on a large "
"display (and these changes apply to the game display too)."
msgstr ""
+"Es poden obrir els mapes directament des d'un fitxer d'escenari, aixà com "
+"tornar-los a desar.Ja no es necessari que les posicions inicials estiguin en "
+"torres. La paleta de terrenys s'ha dividit en grup de forma que ja no es "
+"necessari fer tants desplaçaments per trobar el tipus indicat. També hi ha "
+"molts terrenys nous: terra de conreu, castell elf i molà s'han afegit al "
+"conjunt de terrenys bà sics, i hi ha ponts per creuar pantans, aigües "
+"profundes o abismes. Les cantonades del mapa també han canviat per eliminar "
+"algunes distorsions del terreny i fer que els mapes petits es vegin millor "
+"en pantalles grans (i aquests canvis també s'apliquen en la visualització "
+"del joc)."
# type: Content of: <html><body><div><div><div><dl><dt>
#: ../template.html:208
@@ -367,6 +412,15 @@
"(including completed boolean expressions) that make them much more powerful "
"and can replace most of what used to be done with special-purpose filters."
msgstr ""
+"S'ha redissenyat completament l'animació WML d'una forma molt més flexible
i "
+"genèrica. La substitució de variables complexes s'utilitza ara en totes les
"
+"accions WML. Hi ha un generador de nombres aleatoris segur per a partides "
+"multijugador. L'etiqueta <code>[set_menu_item]</code> permet als "
+"dissenyadors d'escenaris crear menús personalitzats que executin accions WML
"
+"arbitrà ries utilitzant el botó dretdel ratolÃ. Els elements dels filtres "
+"d'unitats i d'ubicació està ndard ofereixen noves opcions (incloent "
+"expressions booleanes completes), que els fan molt més potents i reemplacen "
+"la major part del que es feia abans amb els filtres de propòsit especÃfic."
# type: Content of: <html><body><div><div><div><dl><dt>
#: ../template.html:219
_______________________________________________
Wesnoth-commits mailing list
[email protected]
https://mail.gna.org/listinfo/wesnoth-commits
