Author: jorda
Date: Sat Mar 8 20:16:56 2008
New Revision: 24424
URL: http://svn.gna.org/viewcvs/wesnoth?rev=24424&view=rev
Log:
Minor improvements/fixes to the Catalan translation.
Modified:
website/start/1.4/po/ca.po
Modified: website/start/1.4/po/ca.po
URL:
http://svn.gna.org/viewcvs/wesnoth/website/start/1.4/po/ca.po?rev=24424&r1=24423&r2=24424&view=diff
==============================================================================
--- website/start/1.4/po/ca.po (original)
+++ website/start/1.4/po/ca.po Sat Mar 8 20:16:56 2008
@@ -10,7 +10,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-03 09:51+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-03-08 19:14+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-03-08 20:15+0100\n"
"Last-Translator: Jordà Polo <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"Language-Team: Catalan <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -100,9 +100,9 @@
"writing scenarios."
msgstr ""
"Per a jugadors, la versió 1.4 aporta ni més ni menys que set campanyes "
-"noves, una interfÃcie d'usuari redissenyada, una sorprenent diversitat de "
-"nova música d'alta qualitat, i actualitzacions dels grà fics incloent
imatges "
-"i retrats de moltes unitats. Per a dissenyadors, l'editor de mapes i el "
+"noves, una interfÃcie d'usuari redissenyada, nova música d'alta qualitat "
+"més diversificada, i actualitzacions de grà fics que inclouen imatges i "
+"retrats de moltes unitats. Per a dissenyadors, l'editor de mapes i el "
"llenguatge WML han millorat significativament les seves opcions i ara "
"permeten escriure escenaris més creatius."
@@ -181,17 +181,17 @@
"un seguiment del que passa quan seleccioneu una unitat i us disposeu a "
"atacar l'enemic, sense interposar-se entre vosaltres i el joc. A la barra "
"d'estat ara no només es pot veure el nombre de llogarets que estan sota "
-"control, sinó que també hi ha el nombre total. Les accions de la
interfÃcie "
-"i els canvis de dia/nit tenen ara discrets efectes de so indicatius. Podreu "
-"arrossegar i deixar anar unitats per desplaçar-les. I es les rodetes de "
-"desplaçament dels ratolins."
+"control, sinó que també es pot veure el nombre total. Les accions de la "
+"interfÃcie i els canvis de dia/nit tenen ara discrets efectes de so "
+"indicatius. Podreu arrossegar i deixar anar unitats per desplaçar-les. I "
+"també es suporten les rodetes de desplaçament dels ratolins."
# type: Content of: <html><body><div><div><div><dl><dt>
#: ../template.html:93
msgid "You can now review scenarios, chat, and set options after victory"
msgstr ""
-"Ara és possible revisar l'escenari, discutir, i canviar les opcions "
-"després d'una partida"
+"Ara és possible revisar l'escenari, discutir, i canviar les opcions després
"
+"d'una partida"
# type: Content of: <html><body><div><div><div><dl><dd><p>
#: ../template.html:94
@@ -203,13 +203,13 @@
"you to chat with friends and foes, use normal commands, change your options, "
"and in general do anything except more battle actions."
msgstr ""
-"Ja no veureu més els dos dià legs modals plens d'opcions immediatament "
-"després d'una victòria en un escenari, ni tornareu instantà nicament a la "
-"sala de joc (o, en campanya, continuareu amb el següent escenari). En "
-"comptes d'això, hi ha un sol dià leg emergent després del qual passareu a "
-"«mode persistent», que us permetrà discutir amb amics i adversaris,
utilitzar "
-"les ordres habituals, canviar les opcions, i en general qualsevol acció "
-"excepte combatre."
+"Han desaparegut els antics dià legs modals plens d'opcions que apareixien "
+"immediatament després d'una victòria en un escenari, i tampoc tornareu "
+"instantà niament a la sala de joc (o, en campanya, continuareu amb el
següent "
+"escenari). En comptes d'això, hi ha un sol dià leg emergent després del
qual "
+"passareu a «mode persistent», que us permetrà discutir amb amics i "
+"adversaris, utilitzar les ordres habituals, canviar les opcions, i en "
+"general qualsevol acció excepte combatre."
# type: Content of: <html><body><div><div><div><dl><dt>
#: ../template.html:102
_______________________________________________
Wesnoth-commits mailing list
[email protected]
https://mail.gna.org/listinfo/wesnoth-commits
