[Wesnoth-commits] r24459 - /trunk/po/wesnoth-aoi/de.po

[crazy-ivanovic]

Author: ivanovic
Date: Mon Mar 10 00:16:40 2008
New Revision: 24459

URL: http://svn.gna.org/viewcvs/wesnoth?rev=24459&view=rev
Log:
updated german translation, apply patch #999
thanks to Ronny Standtke

Modified:
    trunk/po/wesnoth-aoi/de.po

Modified: trunk/po/wesnoth-aoi/de.po
URL: 
http://svn.gna.org/viewcvs/wesnoth/trunk/po/wesnoth-aoi/de.po?rev=24459&r1=24458&r2=24459&view=diff
==============================================================================
--- trunk/po/wesnoth-aoi/de.po (original)
+++ trunk/po/wesnoth-aoi/de.po Mon Mar 10 00:16:40 2008
@@ -249,7 +249,7 @@
 "north and west."
 msgstr ""
 "Der Spur der Orks war leicht zu folgen – eine Schneise aufs übelste "
-"zertrampelten und zerstörten Waldes. Elornas und sein Truppe folgten dieser "
+"zertrampelten und zerstörten Waldes. Elornas und seine Truppe folgten dieser 
"
 "in Richtung Nordwesten."
 
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:71
@@ -378,7 +378,7 @@
 msgstr ""
 "Seid gegrüßt, Erlornas! Ich bin Gnargha, der Bruder von Urugha den du 
gerade "
 "erst vor ein paar Nächten erschlagen hast. Wisse: Heerführer Rualsha hat 
mir "
-"erlaubt der Überbringer seiner Rache zu sein!"
+"erlaubt, der Überbringer seiner Rache zu sein!"
 
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:119
 msgid ""
@@ -386,8 +386,8 @@
 "cannot permit you to invade our lands. Leave now, and we shall be at peace."
 msgstr ""
 "Weder habe ich Streit mit Euch, Gnargha, noch mit Eurem Anführer Rualsha. "
-"Jedoch kann ich Euch nicht erlauben in unser Gebiet einzudringen. Geht jetzt "
-"und wir verbleiben in Frieden."
+"Jedoch kann ich Euch nicht erlauben, in unser Gebiet einzudringen. Geht "
+"jetzt und wir verbleiben in Frieden."
 
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:124
 msgid ""
@@ -480,7 +480,7 @@
 "Information will do us no good if we are killed before we return with it! "
 "These mountains look like troll territory."
 msgstr ""
-"Informationen werden uns nichts nutzen, wenn wir getötet werden bevor wir "
+"Informationen werden uns nichts nutzen, wenn wir getötet werden, bevor wir "
 "damit zurückkehren können. Diese Berge wirken als lebten hier Trolle."
 
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:3
@@ -754,14 +754,14 @@
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:235
 msgid "It grieves me to take life, even of a barbarian such as Rualsha."
 msgstr ""
-"Es schmerzt mich jemandes Leben zu nehmen, selbst das eines Barbaren wie "
+"Es schmerzt mich, jemandes Leben zu nehmen, selbst das eines Barbaren wie "
 "Rualsha."
 
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:240
 msgid ""
 "If the orcs press us, we shall need to become more accustomed to fighting."
 msgstr ""
-"Falls uns die Orks in die Enge treiben, bleibt uns nichts anderes übrig als "
+"Falls uns die Orks in die Enge treiben, bleibt uns nichts anderes übrig, als 
"
 "zu kämpfen."
 
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:245


_______________________________________________
Wesnoth-commits mailing list
Wesnoth-commits@gna.org
https://mail.gna.org/listinfo/wesnoth-commits