cs.po

crazy-ivanovic Thu, 20 Mar 2008 09:36:01 -0700

Author: ivanovic
Date: Thu Mar 20 17:02:37 2008
New Revision: 24904

URL: http://svn.gna.org/viewcvs/wesnoth?rev=24904&view=rev
Log:
updated Czech translation


Modified:
    branches/1.4/po/wesnoth-httt/cs.po
    branches/1.4/po/wesnoth-thot/cs.po
    branches/1.4/po/wesnoth-tsg/cs.po
    branches/1.4/po/wesnoth-units/cs.po
    branches/1.4/po/wesnoth/cs.po

Modified: branches/1.4/po/wesnoth-httt/cs.po
URL: 
http://svn.gna.org/viewcvs/wesnoth/branches/1.4/po/wesnoth-httt/cs.po?rev=24904&r1=24903&r2=24904&view=diff
==============================================================================
--- branches/1.4/po/wesnoth-httt/cs.po (original)
+++ branches/1.4/po/wesnoth-httt/cs.po Thu Mar 20 17:02:37 2008
@@ -15,7 +15,7 @@
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n";
 "POT-Creation-Date: 2008-03-10 11:40+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-02-03 13:50+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-03-20 13:44+0100\n"
 "Last-Translator: VladimÃr SlÃ¡vik <[EMAIL PROTECTED]>\n"
 "Language-Team: Czech <[EMAIL PROTECTED]>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -80,7 +80,7 @@
 msgstr ""
 "Bojuj, abys zÃskal zpÄt trÅ¯n Wesnothu, jehoÅ¾ jsi prÃ¡voplatnÃ½m 
dÄdicem.\n"
 "\n"
-"(ObtÃÅ¾nost: zaÄÃ¡teÄnÃk, 29 scÃ©nÃ¡ÅÅ¯.)"
+"(ObtÃÅ¾nost: zaÄÃ¡teÄnÃk, 25 scÃ©nÃ¡ÅÅ¯)"
 
 #. about
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/_main.cfg:29
@@ -2760,7 +2760,7 @@
 #. objective: condition=win
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:19
 msgid "Defeat the mother gryphon and the enemy commander"
-msgstr "Matka GryfÅ¯ i nepÅÃ¡telskÃ½ velitel jsou poraÅ¾eni."
+msgstr "Poraz Matku GryfÅ¯ i nepÅÃ¡telskÃ©ho velitele"
 
 #. side: type=General, description=Robert
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:69

Modified: branches/1.4/po/wesnoth-thot/cs.po
URL: 
http://svn.gna.org/viewcvs/wesnoth/branches/1.4/po/wesnoth-thot/cs.po?rev=24904&r1=24903&r2=24904&view=diff
==============================================================================
--- branches/1.4/po/wesnoth-thot/cs.po (original)
+++ branches/1.4/po/wesnoth-thot/cs.po Thu Mar 20 17:02:37 2008
@@ -14,7 +14,7 @@
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n";
 "POT-Creation-Date: 2008-03-17 10:31+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-03-03 09:34+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-03-20 14:09+0100\n"
 "Last-Translator: VladimÃr SlÃ¡vik <[EMAIL PROTECTED]>\n"
 "Language-Team: Czech <[EMAIL PROTECTED]>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2564,6 +2564,7 @@
 "Aaarrgh!  Though I die, the flame of righteousness shall send you down to "
 "darkness!"
 msgstr ""
+"Argh! UmÃrÃ¡m, ale oheÅ spravedlnosti vÃ¡s i tak vÅ¡echny smete do temnot!"
 
 # ÅÃkÃ¡ Zamak (trpaslÃk)
 #. message: description={DESCRIPTION}

Modified: branches/1.4/po/wesnoth-tsg/cs.po
URL: 
http://svn.gna.org/viewcvs/wesnoth/branches/1.4/po/wesnoth-tsg/cs.po?rev=24904&r1=24903&r2=24904&view=diff
==============================================================================
--- branches/1.4/po/wesnoth-tsg/cs.po (original)
+++ branches/1.4/po/wesnoth-tsg/cs.po Thu Mar 20 17:02:37 2008
@@ -14,7 +14,7 @@
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n";
 "POT-Creation-Date: 2008-03-17 10:31+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-02-18 21:28+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-03-20 14:00+0100\n"
 "Last-Translator: VladimÃr SlÃ¡vik <[EMAIL PROTECTED]>\n"
 "Language-Team: Czech <[EMAIL PROTECTED]>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -685,9 +685,8 @@
 
 #. objective: condition=win
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:202
-#, fuzzy
 msgid "Take the Citadel at Westin by the end of the ninth turn."
-msgstr "ObsaÄ Westinskou pevnost dÅÃve neÅ¾ uplyne deset tahÅ¯"
+msgstr "ObsaÄ do konce devÃ¡tÃ©ho kola Westinskou pevnost"
 
 #. message: speaker=unit
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:241

Modified: branches/1.4/po/wesnoth-units/cs.po
URL: 
http://svn.gna.org/viewcvs/wesnoth/branches/1.4/po/wesnoth-units/cs.po?rev=24904&r1=24903&r2=24904&view=diff
==============================================================================
--- branches/1.4/po/wesnoth-units/cs.po (original)
+++ branches/1.4/po/wesnoth-units/cs.po Thu Mar 20 17:02:37 2008
@@ -15,7 +15,7 @@
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n";
 "POT-Creation-Date: 2008-03-16 11:59+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-03-03 09:31+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-03-20 13:59+0100\n"
 "Last-Translator: VladimÃr SlÃ¡vik <[EMAIL PROTECTED]>\n"
 "Language-Team: Czech <[EMAIL PROTECTED]>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -110,9 +110,9 @@
 "onboard are more than happy to help relieve other ships of their weighty "
 "cargo."
 msgstr ""
-"PirÃ¡tskÃ© galeony jsou pro dopravnÃ lodÄ tÃm, ÄÃm jsou vlci pro 
oveÄky. LodÄ "
-"plnÃ© zboÅ¾Ã by nemÄly plout samy tak daleko od pevniny, proÄ jim nepomoci 
od "
-"jejich nÃ¡kladu, aby se od tÃ© tÃhy nepotopily..."
+"PirÃ¡tskÃ© galeony jsou pro dopravnÃ lodÄ tÃm, ÄÃm jsou vlci pro 
oveÄky. "
+"PosÃ¡dka pirÃ¡tskÃ© galeony ochotnÄ pomÅ¯Å¾e jinÃ½m lodÃm od jejich 
tÄÅ¾kÃ©ho "
+"nÃ¡kladu, aby se od tÃ© tÃhy nepotopily..."
 
 #. attack: type=pierce
 #: data/core/units/boats/Transport_Galleon.cfg:22
@@ -276,15 +276,15 @@
 msgstr ""
 "DrakonidskÃ½ rvÃ¡Ä nenÃ schopen ani lÃ©tat, ani chrlit oheÅ a mnozÃ se "
 "domnÃvajÃ, Å¾e prÃ¡vÄ proto se uchyluje k boji zblÃzka, aby vyvÃ¡Å¾il 
tuto "
-"nevÃ½hodu. I kdyÅ¾ majÃ v tomto jistÃ© nedostatky oproti jinÃ½m drakÅ¯m, 
praxe "
-"ukazuje, Å¾e dokÃ¡Å¾Ã velmi dobÅe bojovat s jinÃ½mi draky.\n"
-"\n"
-"Ve skuteÄnosti jsou Soudci, elitou v draÄÃ hierarchii, a i kdyÅ¾ jejich "
+"nevÃ½hodu. I kdyÅ¾ majÃ v tomto jistÃ© nedostatky oproti jinÃ½m drakonidÅ¯m, 
"
+"praxe ukazuje, Å¾e dokÃ¡Å¾Ã velmi dobÅe bojovat s jinÃ½mi drakonidy.\n"
+"\n"
+"Ve skuteÄnosti tvoÅÃ schopnou elitu v drakonskÃ© hierarchie, a i kdyÅ¾ 
jejich "
 "vÃ½zbroj pÅ¯sobÃ ceremoniÃ¡lnÃm dojmem, je takÃ© velmi ÃºÄinnÃ¡. PÅi 
stÅetu s "
-"menÅ¡Ãmi rasami draci zjiÅ¡Å¥ujÃ, Å¾e uÅ¾ jen jejich pÅirozenÃ¡ velikost a 
sÃla "
-"jsou mocnou zbranÃ a dÃky kvalitnÃ vÃ½bavÄ ÄlenÅ¯ tÃ©to kasty jsou 
eliminovÃ¡ny "
-"slabiny draÄÃho plÃ©mÄ, jako tÅeba obvyklÃ¡ velkÃ¡ zranitelnost vÅ¯Äi 
kopÃm a "
-"Å¡ÃpÅ¯m."
+"menÅ¡Ãmi rasami drakonidÃ© zjiÅ¡Å¥ujÃ, Å¾e uÅ¾ jen jejich pÅirozenÃ¡ 
velikost a "
+"sÃla jsou mocnou zbranÃ a dÃky kvalitnÃ vÃ½bavÄ ÄlenÅ¯ tÃ©to kasty jsou 
"
+"eliminovÃ¡ny slabiny drakonskÃ©ho plÃ©mÄ, jako tÅeba obvyklÃ¡ velkÃ¡ 
zranitelnost "
+"vÅ¯Äi kopÃm a Å¡ÃpÅ¯m."
 
 #. attack: type=pierce
 #: data/core/units/saurians/Skirmisher.cfg:121
@@ -398,8 +398,8 @@
 "That they can breathe fire as they do lends credence to this belief, though, "
 "for some reason, no one has tried cutting one open to find out."
 msgstr ""
-"ÅÃkÃ¡ se, Å¾e nejstarÅ¡Ã linie jeÅ¡tÄrÅ¯ - pÅÃmÃ½ch potomkÅ¯ samotnÃ½ch 
drakÅ¯ - mÃ¡ v "
-"Å¾ilÃ¡ch mÃsto krve oheÅ. Z tÄchto dÅ¯vodÅ¯ dokÃ¡Å¾Ã dÃ½chat oheÅ, i 
kdyÅ¾ z "
+"ÅÃkÃ¡ se, Å¾e nejstarÅ¡Ã linie drakonidÅ¯ - pÅÃmÃ½ch potomkÅ¯ samotnÃ½ch 
drakÅ¯ - mÃ¡ "
+"v Å¾ilÃ¡ch mÃsto krve oheÅ. Z tÄchto dÅ¯vodÅ¯ dokÃ¡Å¾Ã dÃ½chat oheÅ, i 
kdyÅ¾ z "
 "nÄjakÃ©ho dÅ¯vodu nikdo nikdy nezkusil rozpÃ¡rat jednoho z tÄchto 
jeÅ¡tÄrÅ¯, aby "
 "potvrdil tuto domnÄnku."
 
@@ -2030,7 +2030,6 @@
 msgid "Grand Marshal"
 msgstr "VelkÃ½ marÅ¡Ã¡l"
 
-# hmmmmm..... celÃ© pÅedÄlat?
 #. unit: race=human
 #: data/core/units/humans/Loyalist_Grand_Marshal.cfg:25
 msgid ""
@@ -2039,9 +2038,9 @@
 "proving both their tactical wit and their considerable mettle at personal "
 "combat."
 msgstr ""
-"Hodnost VelkÃ©ho marÅ¡Ã¡la je jednou z nejvÃce vÃ¡Å¾enÃ½ch hodnostÃ v 
lidskÃ© "
-"armÃ¡dÄ. Ti, kdo jej nosÃ, jiÅ¾ mnohokrÃ¡t proÅ¡li zkouÅ¡kami ohnÄm a 
potvrdili "
-"svoji odvahu a taktickÃ© schopnosti."
+"Titul VelkÃ©ho marÅ¡Ã¡la je nejvÃce vÃ¡Å¾enou hodnostÃ v lidskÃ½ch 
armÃ¡dÃ¡ch. Ti, "
+"kdo ho nosÃ, jiÅ¾ proÅ¡li mnoha boji  a zkouÅ¡kami a potvrdili v nich svÅ¯j "
+"taktickÃ½ dÅ¯vtip i znaÄnou osobnÃ odvahu.."
 
 #. unit: race=human
 #: data/core/units/humans/Loyalist_Halberdier.cfg:4
@@ -3197,11 +3196,10 @@
 msgid "water spray"
 msgstr "vodnÃ tÅÃÅ¡Å¥"
 
-# zamotÃ¡vaÄ?
 #. unit: race=merman
 #: data/core/units/merfolk/Entangler.cfg:4
 msgid "Merman Entangler"
-msgstr "MoÅskÃ½ muÅ¾ Entangler"
+msgstr "MoÅskÃ½ zaplÃ©taÄ"
 
 #. unit: race=merman
 #: data/core/units/merfolk/Entangler.cfg:19
@@ -3345,7 +3343,7 @@
 #. unit: race=merman
 #: data/core/units/merfolk/Priestess.cfg:4
 msgid "female^Mermaid Priestess"
-msgstr "VÃla KnÄÅ¾ka"
+msgstr "VÃla knÄÅ¾ka"
 
 #. unit: race=merman
 #: data/core/units/merfolk/Priestess.cfg:22
@@ -3573,8 +3571,8 @@
 "A normal scorpion is dangerous enough - the deadliness of one the size of a "
 "man needs little explanation."
 msgstr ""
-"NormÃ¡lnÃ Å¡korpiÃ³ni jsou dost nebezpeÄnÃ - jsou-li vÅ¡ak velcÃ jak 
ÄlovÄk, "
-"nenÃ nutnÃ© nic vysvÄtlovat."
+"NormÃ¡lnÃ Å¡korpiÃ³ni jsou dost nebezpeÄnÃ - jsou-li vÅ¡ak velcÃ jako 
ÄlovÄk, "
+"nenÃ nutnÃ© nic dalÅ¡Ãho vysvÄtlovat."
 
 #. attack: type=pierce
 #: data/core/units/monsters/Giant_Scorpion.cfg:24
@@ -3629,10 +3627,10 @@
 msgstr ""
 "Z obÃ¡vanÃ½ch drakÅ¯, kteÅÃ pÅed dÃ¡vnÃ½mi Äasy byli jednÃm z 
nejmocnÄjÅ¡Ãch druhÅ¯ "
 "zvÃÅat, zbyly jen kosti a zÄernalÃ© Å¡lachy. Dlouho po jejich smrti je 
temnÃ© "
-"sÃly nekromancie pÅivedly opÄt k Å¾ivotu â tÄmto silÃ¡m nynÃ draci 
slouÅ¾Ã. "
-"KostlivÃ½ drak sice na prvnÃ pohled vypadÃ¡ jen jako hromada kostÃ, ale z "
-"tÄch, co takto smÃ½Å¡leli, zÅ¯stalo jen velice mÃ¡lo naÅ¾ivu dostateÄnÄ 
dlouho, "
-"aby na vÄc stihli zmÄnit nÃ¡zor."
+"sÃly nekromancie pÅivedly opÄt k Å¾ivotu. TÄmto silÃ¡m nynÃ kostlivÃ 
draci "
+"slouÅ¾Ã. KostlivÃ½ drak sice na prvnÃ pohled vypadÃ¡ jen jako hromada 
kostÃ, "
+"ale z tÄch, co takto smÃ½Å¡leli, zÅ¯stalo jen velice mÃ¡lo naÅ¾ivu 
dostateÄnÄ "
+"dlouho, aby na vÄc stihli zmÄnit nÃ¡zor."
 
 #. attack: type=blade
 #: data/core/units/monsters/Skeletal_Dragon.cfg:30

Modified: branches/1.4/po/wesnoth/cs.po
URL: 
http://svn.gna.org/viewcvs/wesnoth/branches/1.4/po/wesnoth/cs.po?rev=24904&r1=24903&r2=24904&view=diff
==============================================================================
--- branches/1.4/po/wesnoth/cs.po (original)
+++ branches/1.4/po/wesnoth/cs.po Thu Mar 20 17:02:37 2008
@@ -15,7 +15,7 @@
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n";
 "POT-Creation-Date: 2008-03-17 10:29+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-03-12 22:16+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-03-20 14:05+0100\n"
 "Last-Translator: VladimÃr SlÃ¡vik <[EMAIL PROTECTED]>\n"
 "Language-Team: Czech <[EMAIL PROTECTED]>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -3080,8 +3080,8 @@
 msgstr ""
 "ZamoÅenÃ morem:\n"
 "KdyÅ¾ je jednotka zabita morovou ranou, je nahrazena stejnou jednotkou avÅ¡ak 
"
-"patÅÃcÃ na stranu jednotky, kterÃ¡ ji zabila (Toto nefunguje u nemrtvÃ½ch 
Äi "
-"jednotek umÃstÄnÃ½ch ve vesnicÃch)."
+"patÅÃcÃ na stranu jednotky, kterÃ¡ ji zabila. Toto nefunguje u nemrtvÃ½ch 
Äi "
+"jednotek umÃstÄnÃ½ch ve vesnicÃch."
 
 #: data/core/macros/abilities.cfg:570
 msgid ""
@@ -3091,9 +3091,9 @@
 "doesn't work on Undead or units in villages."
 msgstr ""
 "ZamoÅenÃ morem:\n"
-"KdyÅ¾ je jednotka zabita morovou ranou, je nahrazena ChodÃcÃ mrtvolou, 
avÅ¡ak "
-"patÅÃcÃ na stranu jednotky, kterÃ¡ ji zabila. Toto nefunguje u nemrtvÃ½ch 
Äi "
-"jednotek umÃstÄnÃ½ch ve vesnicÃch."
+"KdyÅ¾ je jednotka zabita morovou ranou, je nahrazena ChodÃcÃ mrtvolou, "
+"patÅÃcÃ vÅ¡ak na stranu jednotky, kterÃ¡ ji zabila. Toto nefunguje u 
nemrtvÃ½ch "
+"Äi jednotek umÃstÄnÃ½ch ve vesnicÃch."
 
 #: data/core/macros/abilities.cfg:580
 msgid "slows"
@@ -3247,8 +3247,7 @@
 #. message: speaker=unit
 #: data/core/macros/items.cfg:68
 msgid "I wish this single gold coin be returned ten-fold to me."
-msgstr ""
-"PÅeji si, aby se mi tato jedinÃ¡ zlatÃ¡ mince mince vrÃ¡tila 
desetinÃ¡sobnÄ."
+msgstr "PÅeji si, aby se mi tato jedinÃ¡ zlatÃ¡ mince vrÃ¡tila 
desetinÃ¡sobnÄ."
 
 #. option: speaker=narrator
 #: data/core/macros/items.cfg:75
@@ -3328,7 +3327,7 @@
 #. object
 #: data/core/macros/items.cfg:283
 msgid "This poor unit drank something really bad."
-msgstr "ChudÃ¡k jednotka vypila nÄco opravdu zlÃ©ho."
+msgstr "ChudÃ¡k jednotka, vypila nÄco opravdu zlÃ©ho."
 
 #. object
 #: data/core/macros/items.cfg:318
@@ -4361,12 +4360,11 @@
 "pouze pÅi Ãºtoku."
 
 #: data/core/macros/special-notes.cfg:74
-#, fuzzy
 msgid ""
 " The unit has magical attacks, which always have a high chance of hitting an "
 "opponent."
 msgstr ""
-" Tato jednotka ÃºtoÄÃ na dÃ¡lku magicky, takÅ¾e mÃ¡ vÅ¾dy velkou Å¡anci 
zasÃ¡hnout "
+" Tato jednotka pouÅ¾ÃvÃ¡ magickÃ© Ãºtoky, kterÃ© majÃ vÅ¾dy velkou Å¡anci 
zasÃ¡hnout "
 "protivnÃka."
 
 #: data/core/macros/special-notes.cfg:77
@@ -6917,10 +6915,9 @@
 msgstr "Vyber si preferovanÃ½ jazyk:"
 
 #: src/game.cpp:1756
-#, fuzzy
 msgid "The following add-on had errors and could not be loaded:"
 msgid_plural "The following add-ons had errors and could not be loaded:"
-msgstr[0] "NÃ¡sledujÃcÃ rozÅ¡ÃÅenÃ obsahovala chybu a nemohly bÃ½t 
nahrÃ¡ny:"
+msgstr[0] "NÃ¡sledujÃcÃ rozÅ¡ÃÅenÃ obsahovalo chybu a nemohlo bÃ½t 
nahrÃ¡no:"
 msgstr[1] "NÃ¡sledujÃcÃ rozÅ¡ÃÅenÃ obsahovala chybu a nemohly bÃ½t 
nahrÃ¡ny:"
 msgstr[2] "NÃ¡sledujÃcÃ rozÅ¡ÃÅenÃ obsahovala chybu a nemohly bÃ½t 
nahrÃ¡ny:"
 
@@ -8409,7 +8406,7 @@
 msgstr ""
 "SoubÄh her byl poruÅ¡en a nelze pokraÄovat. MÅ¯Å¾e se to stÃ¡t z mnoha 
dÅ¯vodÅ¯; "
 "napÅÃklad kdyÅ¾ jeden z hrÃ¡ÄÅ¯ upravÃ nastavenÃ hry, moÅ¾nÃ¡ pÅi 
pokusu o "
-"podvÃ¡dÄnÃ. Nebo takÃ© pÅi chybÄ hry, coÅ¾ je vÅ¡ak zÅÃdkavÄjÅ¡Ã.\n"
+"podvÃ¡dÄnÃ. Nebo takÃ© pÅi chybÄ hry, coÅ¾ je vÅ¡ak mÃ©nÄ 
pravdÄpodobnÃ©.\n"
 "\n"
 "PÅejeÅ¡ si uloÅ¾it zÃ¡znam chyb hry?"
 


_______________________________________________
Wesnoth-commits mailing list
[email protected]
https://mail.gna.org/listinfo/wesnoth-commits

[Wesnoth-commits] r24904 - in /branches/1.4/po: wesnoth-httt/cs.po wesnoth-thot/cs.po wesnoth-tsg/cs.po wesnoth-units/cs.po wesnoth/cs.po

Reply via email to