Author: noyga
Date: Mon Mar 24 15:32:48 2008
New Revision: 25068
URL: http://svn.gna.org/viewcvs/wesnoth?rev=25068&view=rev
Log:
French translation update
Modified:
branches/1.4/po/wesnoth-lib/fr.po
Modified: branches/1.4/po/wesnoth-lib/fr.po
URL:
http://svn.gna.org/viewcvs/wesnoth/branches/1.4/po/wesnoth-lib/fr.po?rev=25068&r1=25067&r2=25068&view=diff
==============================================================================
--- branches/1.4/po/wesnoth-lib/fr.po (original)
+++ branches/1.4/po/wesnoth-lib/fr.po Mon Mar 24 15:32:48 2008
@@ -10,7 +10,7 @@
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n";
"POT-Creation-Date: 2008-03-10 11:39+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-01-14 21:50+0100\n"
-"Last-Translator: Benoît Timbert <[EMAIL PROTECTED]>\n"
+"Last-Translator: Damien J <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"Language-Team: Ãquipe de traduction française <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -300,7 +300,7 @@
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:49
msgid "Your modifications to the map will be lost. Continue?"
-msgstr "Vos modifications à la carte seront perdues. Continuer ?"
+msgstr "Vos modifications de la carte seront perdues. Continuer ?"
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:79 src/editor/editor_dialogs.cpp:193
msgid "Create New Map"
@@ -391,7 +391,7 @@
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:559
msgid "Flip around (this may change the dimensions of the map):"
-msgstr "Retourner (cela peut modifier les dimensions de la carte)Â :"
+msgstr "Retourner (peut modifier les dimensions de la carte)Â :"
#: src/filechooser.cpp:52
msgid "File: "
@@ -441,23 +441,23 @@
# Benoit : obligé de faire ainsi, sinon la chaîne est bien trop longue...
#: src/game_preferences_display.cpp:165 src/game_preferences_display.cpp:348
msgid "Delete Auto-Saves on SP/MP Victory or MP Defeat"
-msgstr "Supprimer les sauvegardes en cas de défaite multijoueur ou de
victoire"
+msgstr "Effacer les sauvegardes en cas de défaite multijoueur ou de victoire"
#: src/game_preferences_display.cpp:166
msgid "Do Not Show Lobby Joins"
-msgstr "N'affiche pas les arrivées au vestibule"
+msgstr "Ne pas afficher les arrivées au vestibule"
#: src/game_preferences_display.cpp:167
msgid "Show Lobby Joins Of Friends Only"
-msgstr "Affiche seulement les arrivées des amis au vestibule"
+msgstr "Afficher seulement les amis arrivés au vestibule"
#: src/game_preferences_display.cpp:168
msgid "Show All Lobby Joins"
-msgstr "Affiche toutes les arrivées au vestibule"
+msgstr "Afficher toutes les arrivées au vestibule"
#: src/game_preferences_display.cpp:169
msgid "Sort Lobby List"
-msgstr "Trier la liste des connectés au vestibule"
+msgstr "Trier les connectés au vestibule"
#: src/game_preferences_display.cpp:170
msgid "Iconize Lobby List"
@@ -465,11 +465,11 @@
#: src/game_preferences_display.cpp:171
msgid "Friends List"
-msgstr "Liste de vos amis"
+msgstr "Liste des amis"
#: src/game_preferences_display.cpp:172
msgid "Multiplayer Options"
-msgstr "Options multijoueur"
+msgstr "Options multijoueurs"
#: src/game_preferences_display.cpp:173
msgid "Add As Friend"
@@ -497,11 +497,11 @@
#: src/game_preferences_display.cpp:179
msgid "Show Team Colors"
-msgstr "Montrer les couleur des équipes"
+msgstr "Mettre en couleur les équipes"
#: src/game_preferences_display.cpp:180
msgid "Show Color Cursors"
-msgstr "Utiliser les curseurs colorés"
+msgstr "Utiliser des curseurs colorés"
#: src/game_preferences_display.cpp:181
msgid "Show Haloing Effects"
@@ -509,7 +509,7 @@
#: src/game_preferences_display.cpp:182
msgid "Change Resolution"
-msgstr "Changez de résolution"
+msgstr "Changer de résolution"
#: src/game_preferences_display.cpp:183
msgid "Theme"
@@ -517,7 +517,7 @@
#: src/game_preferences_display.cpp:185
msgid "Adjust Gamma"
-msgstr "Réglage du gamma"
+msgstr "Régler le gamma"
#: src/game_preferences_display.cpp:186
msgid "Reverse Time Graphics"
@@ -525,7 +525,7 @@
#: src/game_preferences_display.cpp:188
msgid "Sound effects"
-msgstr "Effet sonores"
+msgstr "Effets sonores"
#: src/game_preferences_display.cpp:189
msgid "Music"
@@ -557,11 +557,11 @@
#: src/game_preferences_display.cpp:198
msgid "Show Unit Idle Animations"
-msgstr "Montrer les animations de désÅuvrement des unités"
+msgstr "Animer les unités désÅuvrées"
#: src/game_preferences_display.cpp:200
msgid "Music Volume:"
-msgstr "Volume de la Musique :"
+msgstr "Volume de la musique :"
#: src/game_preferences_display.cpp:200
msgid "SFX Volume:"
@@ -569,7 +569,7 @@
#: src/game_preferences_display.cpp:201
msgid "UI Sound Volume:"
-msgstr "Volume des sons d'interface :"
+msgstr "Volume des sons de l'interface :"
#: src/game_preferences_display.cpp:202
msgid "Bell Volume:"
@@ -633,7 +633,7 @@
#: src/game_preferences_display.cpp:283
msgid "Change the speed of scrolling around the map"
-msgstr "Modifier la vitesse de defilement de la carte"
+msgstr "Modifier la vitesse de défilement de la carte"
#: src/game_preferences_display.cpp:288 src/game_preferences_display.cpp:290
msgid "Set the amount of chat lines shown"
@@ -677,11 +677,11 @@
#: src/game_preferences_display.cpp:350
msgid "Overlay a grid onto the map"
-msgstr "Afficher une grille en surimpression sur la carte"
+msgstr "Surimprimer une grille à la carte"
#: src/game_preferences_display.cpp:353
msgid "Sort the player list in the lobby by player groups"
-msgstr "Trier la liste des joueurs du vestibule par groupe de joueurs"
+msgstr "Trier les joueurs du vestibule par groupes"
#: src/game_preferences_display.cpp:356
msgid "Show icons in front of the player names in the lobby."
@@ -689,19 +689,19 @@
#: src/game_preferences_display.cpp:359
msgid "Do not show messages about players joining the multiplayer lobby"
-msgstr "Ne pas afficher de messages quand un joueur rejoint le vestibule"
+msgstr "Ne pas signaler l'arrivée des joueurs au vestibule"
#: src/game_preferences_display.cpp:361
msgid "Show messages about your friends joining the multiplayer lobby"
-msgstr "Afficher des messages quand un de vos amis rejoint le vestibule"
+msgstr "Signaler l'arrivée de l'un de vos amis au vestibule"
#: src/game_preferences_display.cpp:363
msgid "Show messages about all players joining the multiplayer lobby"
-msgstr "Afficher des messages quand tout joueur rejoint le vestibule"
+msgstr "Signaler toute arrivée de joueur au vestibule"
#: src/game_preferences_display.cpp:365
msgid "View and edit your friends and ignores list"
-msgstr "Afficher et modifier la liste de vos amis et des ignorés"
+msgstr "Mdifier la liste des amis et des ignorés"
#: src/game_preferences_display.cpp:366
msgid "Back to the multiplayer options"
@@ -709,15 +709,15 @@
#: src/game_preferences_display.cpp:367
msgid "Add this username to your friends list"
-msgstr "Ajouter cet utilisateur dans la liste de vos amis"
+msgstr "Ajouter cet utilisateur aux amis"
#: src/game_preferences_display.cpp:368
msgid "Add this username to your ignores list"
-msgstr "Ajouter cet utilisateur dans la liste des ignorés"
+msgstr "Ajouter cet utilisateur aux ignorés"
#: src/game_preferences_display.cpp:369
msgid "Remove this username from your list"
-msgstr "Enlever cet utilisateur de la liste"
+msgstr "Enlever cet utilisateur de votre liste"
#: src/game_preferences_display.cpp:372
msgid "Insert a username"
@@ -725,15 +725,15 @@
#: src/game_preferences_display.cpp:375
msgid "Show text above a unit when it is hit to display damage inflicted"
-msgstr "Afficher la quantité de dégats reçus au-dessus d'une unité
touchée"
+msgstr "Afficher les dégâts reçus au-dessus d'une unité touchée"
#: src/game_preferences_display.cpp:377
msgid "Change the resolution the game runs at"
-msgstr "Changer la résolution d'écran utilisée par le jeu"
+msgstr "Changer la résolution d'écran"
#: src/game_preferences_display.cpp:378
msgid "Change the theme the game runs with"
-msgstr "Changer le thème utilisé par le jeu"
+msgstr "Changer de thème"
#: src/game_preferences_display.cpp:381
msgid "Display a dialog at the beginning of your turn"
@@ -741,7 +741,7 @@
#: src/game_preferences_display.cpp:384
msgid "Play a bell sound at the beginning of your turn"
-msgstr "Jouer un son de cloche au début de votre tour"
+msgstr "Faire sonner la cloche au début de votre tour"
#: src/game_preferences_display.cpp:387
msgid ""
@@ -755,15 +755,15 @@
#: src/game_preferences_display.cpp:393
msgid "Use colored mouse cursors (may be slower)"
-msgstr "Utiliser les curseurs de souris colorés (possible ralentissement)"
+msgstr "Utiliser des curseurs de souris colorés (possible ralentissement)"
#: src/game_preferences_display.cpp:396
msgid "Use graphical special effects (may be slower)"
-msgstr "Utiliser les effets spéciaux graphiques (possible ralentissement)"
+msgstr "Utiliser des effets spéciaux (possible ralentissement)"
#: src/game_preferences_display.cpp:398
msgid "View and configure keyboard shortcuts"
-msgstr "Voir et configurer les raccourcis clavier"
+msgstr "Configurer les raccourcis clavier"
#: src/game_preferences_display.cpp:689
msgid "Speed: "
@@ -783,7 +783,7 @@
#: src/game_preferences_display.cpp:888 src/game_preferences_display.cpp:896
msgid "Invalid username"
-msgstr "Nom d'utilisateur invalide"
+msgstr "Nom d'utilisateur incorrect"
#: src/game_preferences_display.cpp:968
msgid "yes"
@@ -994,7 +994,7 @@
#: src/hotkeys.cpp:96
msgid "Stop"
-msgstr "Stop"
+msgstr "Arrêter"
#: src/hotkeys.cpp:97
msgid "Next Turn"
@@ -1022,7 +1022,7 @@
#: src/hotkeys.cpp:107
msgid "Set Terrain"
-msgstr "Placer le terrain"
+msgstr "Définir le terrain"
#: src/hotkeys.cpp:108
msgid "Quit Editor"
@@ -1082,7 +1082,7 @@
#: src/hotkeys.cpp:123
msgid "Select All"
-msgstr "Tout sélectionner"
+msgstr "Sélectionner tout"
#: src/hotkeys.cpp:124
msgid "Draw Terrain"
@@ -1107,7 +1107,7 @@
#: src/hotkeys.cpp:130
msgid "Update Shroud Now"
-msgstr "Mettre à jour le voile maintenant"
+msgstr "Mettre à jour le voile"
#: src/hotkeys.cpp:131
msgid "Continue Move"
@@ -1131,7 +1131,7 @@
#: src/hotkeys.cpp:136
msgid "View Chat Log"
-msgstr "Afficher les historiques des discussions"
+msgstr "Afficher l'historique des discussions"
#: src/hotkeys.cpp:137
msgid "Change the language"
@@ -1139,7 +1139,7 @@
#: src/hotkeys.cpp:139
msgid "Enter user command"
-msgstr "Saisie d'une commande de l'utilisateur"
+msgstr "Saisir une commande utilisateur"
#: src/hotkeys.cpp:140
msgid "Clear messages"
@@ -1245,7 +1245,7 @@
#: src/preferences_display.cpp:237 src/preferences_display.cpp:310
msgid "Press desired Hotkey"
-msgstr "Pressez le raccourci désiré"
+msgstr "Presser le raccourci désiré"
#: src/preferences_display.cpp:256
msgid "Action"
@@ -1265,11 +1265,11 @@
#: src/preferences_display.cpp:428
msgid "There are no alternative video modes available"
-msgstr "Il n'y a pas d'autres modes vidéo disponibles"
+msgstr "Il n'y a pas d'autre mode vidéo disponible"
#: src/preferences_display.cpp:457
msgid "Choose Resolution"
-msgstr "Choisissez une résolution"
+msgstr "Choisir la résolution"
#: src/show_dialog.cpp:369
msgid "Error"
@@ -1292,21 +1292,21 @@
"An error due to possible invalid WML occured\n"
"The error message is :"
msgstr ""
-"Une erreur probablement due à du code WML incorrect a été rencontrée.\n"
+"Une erreur probablement due à du code WML incorrect est survenue.\n"
"Le message d'erreur est :"
#: src/wml_exception.cpp:62
msgid "When reporting the bug please include the following error message :"
msgstr ""
-"Lorsque vous rapportez un bug, veuillez inclure le message d'erreur suivant :"
+"Lorsque vous signalez un bug, veuillez inclure le message d'erreur suivant :"
#: src/wml_exception.cpp:90
msgid ""
"In section '[$section|]' where '$primary_key| = $primary_value' the "
"mandatory key '$key|' isn't set."
msgstr ""
-"Dans la section « [$section|] » où « $primary_key| = $primary_value »,
la clé "
-"obligatoire « $key » n'est pas renseignée."
+"Dans la section « [$section|] » où « $primary_key| = $primary_value »,
la "
+"clé obligatoire « $key » n'est pas renseignée."
#: src/wml_exception.cpp:93
msgid "In section '[$section|]' the mandatory key '$key|' isn't set."
_______________________________________________
Wesnoth-commits mailing list
[email protected]
https://mail.gna.org/listinfo/wesnoth-commits
